Translation of "Visionäre ideen" in English

Der Vorschlag enthält visionäre und vernünftige Ideen für eine gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik.
The proposal includes both visionary and rational proposals for a common defence and security policy.
Europarl v8
Aber warum soll man gewisse visionäre Ideen nicht etwas ernsthafteruntersuchen?
But is that any reason not to make a more serious study of certainvisionary ideas?
EUbookshop v2
Damit unterstützt der Forschungsrat exzellente Wissenschaftler, die visionäre Ideen verwirklichen wollen.
The Research Council uses these awards to support excellent scientists wanting to bring their visionary ideas to life.
ParaCrawl v7.1
Es bietet Raum für spannende Diskussionen, kreative Werkstätten und visionäre Ideen.
It offers space for exciting discussions, debate, exploration, creative workshops and visionary ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen visionäre Ideen und mutige Teams, die nachhaltige opensource Innovationen entwickeln.
We are supporting visionary ideas and bold teams, developing opensource and sustainable innovations.
CCAligned v1
Für visionäre Ideen sind wir die Lösung.
For visionary ideas, we are the solution.
ParaCrawl v7.1
Das sind visionäre Ideen, die sich aber trotzdem innerhalb des technologisch Machbaren bewegen.
These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
News-Commentary v14
Visionäre Ideen brauchen starke Lösungen:
VISIONARY IDEAS NEED POWERFUL SOLUTIONS:
CCAligned v1
Vertrauen auch Sie auf visionäre Ideen und lassen Sie sich zu innovativen Höchstleistungen inspirieren.
You, too, can trust the visionary ideas of TROX and be inspired by innovative excellence.
ParaCrawl v7.1
Es geht dabei sowohl um historische Verweise, aktuelle Bezüge wie auch um visionäre Ideen.
This involves historical references, current factors and visionary ideas too.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen visionäre Ideen, um die verschiedenen Typen von Menschen in der Gesellschaft zu gewinnen.
It takes visionary ideas in order to attract different people from society.
ParaCrawl v7.1
In insgesamt 62 Forschungs- und Entwicklungsprojekten wurden visionäre Ideen zur Anwendung gebracht und in Modellregionen und Pilotversuchen getestet.
In 62 research and development projects visionary ideas were applied and tested in model regions and pilot projects.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wölbt sich dabei auch eine emotionale Dimension auf, die zurückreicht bis in die 1960er Jahre, als visionäre Ideen vom Raum die Architekturszene revolutionierten.
Much rather, Raum implies an emotional dimension that dates back to the 1960’s, when visionary ideas of space were revolutionising the architectural scene.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines IBA-Labors war es Aufgabe von Agence Ter, visionäre Ideen für eine Veränderung der Küstenlinie der Tideelbe in Verbindung zu großräumigen Strategien der Entwicklung der Elbestadt Hamburg zu entwickeln.
As a part of an IBA-workshop Agence Ter was tasked with the formulation of visionary ideas for the evolution of the tidal Elbe’s coastal line in conjunction with large-scale planning strategies for the development of Hamburg.
CCAligned v1
Hier können alte Hasen und Neulinge aus der Branche von­ einander lernen und gemeinsam visionäre Ideen für die Zukunft entwickeln.
This is where old hands and newcomers alike can learn from one other, and develop their visionary ideas for the future.
ParaCrawl v7.1
Hier können Kenner und Neulinge aus der Branche gleichermaßen voneinander lernen und gemeinsam visionäre Ideen für die Zukunft entwickeln.
This is where old hands and newcomers alike can learn from one other, and develop their visionary ideas for the future.
ParaCrawl v7.1
Das historische Bauhaus war ja nicht nur eine Schule, sondern stand damals wie auch heute noch für eine bestimmte Haltung: die Welt immer wieder neu zu denken und dabei eine Plattform für visionäre Ideen zu bieten.
After all, the historic Bauhaus was not just a school, but stood then and now for a certain attitude: to constantly rethink the world and at the same time offer a platform for visionary ideas.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung unserer Produkte baut auf drei Säulen auf: visionäre Ideen, fachliches Können und modernste Produktionstechniken – und das mit enormer Schnelligkeit.
Our product development is based on three pillars: visionary ideas, technical ability and state-of-the-art production technology – all of which happen at great speed.
ParaCrawl v7.1
Durch eine schlanke Organisationsstruktur sind wir schnell entscheidungsfähig, wir haben visionäre Ideen und arbeiten wirtschaftlich, um Arbeitsplatzsicherheit, nötige Rentabilität und Liquidität dauerhaft zu sichern.
A slim organizational structure enables us to make decisions fast. We have visionary ideas and work cost-effective to provide enduring job security with the required efficiency and liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die renommierte internationale »R & D Management Conference 2014« bietet Vertretern aus Wissenschaft und Industrie jährlich eine Plattform, um neueste Forschungsergebnisse, erfolgreiche Projektbeispiele und visionäre Ideen im Bereich FuE-Management auszutauschen.
The renowned international R & D Management Conference 2014 offers representatives from science and industry a platform for exchanging views on the latest research results, successful example projects, and visionary ideas in the field of R & D Management.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Passion und Motivation überwinden sie Grenzen und setzen neue Maßstäbe in ihrem inspirierenden Streben, visionäre Ideen wahr werden zu lassen.
With their passion and motivation, they overcome barriers and set new standards in their inspiring quest to make visionary ideas become a reality.
ParaCrawl v7.1
Andere visionäre Ideen von Solarenergieballons beinhalten eine Reihe von kleinen Ballons, die eng miteinander verbunden sind und als Solarkollektoren versuchen die gebündelten Sonnenstrahlen gezielt auf Solargeneratoren leiten.
Other ideas for solar power balloons include a series of small balloons that are linked closely together which act as collectors aiming the concentrated suns rays at solar generators.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet werden können darüber hinaus auch Personen, die durch ihre visionäre Arbeit, ihre Ideen und ihr Engagement die Zukunft im hessischen Sport maßgeblich mit gestalten.
In addition, people who, through their ideas and engagement, will play a defining part in the future of sport in the region of Hesse, can also be rewarded.
ParaCrawl v7.1
In der mit Spannung erwarteten Keynote von Shopware-Vorstand Stefan Hamann erfahren Onlinehändler, Technologieanbieter, Partneragenturen, Entwickler und eCommerce-Enthusiasten alle Neuigkeiten und visionäre Ideen zum großen Shopware-Ökosystem.
In the eagerly awaited keynote speech by Shopware CEO Stefan Hamann, online retailers, technology providers, partner agencies, developers and eCommerce enthusiasts will learn about the latest news and visionary ideas emerging from the Shopware ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits bei ENERGYbase sollten anhand einer Durchführbarkeitsstudie visionäre Ideen für ein weiteres europaweites Vorzeigeprojekt, diesmal aber in Richtung der weiter reichenden Vision eines nachhaltigen, Plusenergie-Bürogebäudes, vorab wissenschaftlich untersucht werden.
Like for the ENERGYbase, visionary ideas were evaluated for another pan-European reference project. This time, however, the project aims at the more ambitious target of a sustainable, energy plus office building, which is to be reached with a wide variety of scientific methods.
ParaCrawl v7.1
All die großen Visionäre haben ihre Ideen über ungewöhnliche Wege realisiert, weil sie daran geglaubt haben.
All the great visionaries realized their ideas through uncommon ways, just because they really believed in them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases