Translation of "Visuelle prüfung" in English

Eine visuelle Prüfung ist nach der Rekonstitution notwendig.
Visual inspection of the solution is necessary after reconstitution.
EMEA v3
Ich habe gerade beendet eine anfängliche visuelle Prüfung des Erblassers.
I've just completed an initial visual exam of the decedent.
OpenSubtitles v2018
Eine visuelle Prüfung ergibt, dass die Stifte von jedem Rückstand frei sind.
Upon inspection, it is observed that the pins are free of any residue.
EuroPat v2
Die Auswahl geeigneter fehlerfreier Druckerzeugnisse erfolgt durch visuelle Prüfung.
Suitable faultless printing products are selected by visual examination.
EuroPat v2
Für eine engere visuelle Prüfung, eine Laparotomie kann ebenfalls durchgeführt werden.
For a closer visual exam, a laparotomy may also be performed.
ParaCrawl v7.1
Diese visuelle Prüfung ist bis heute eines der schnellsten und zuverlässigsten Verfahren.
This visual inspection is one of the fastest and most reliable procedures to date.
ParaCrawl v7.1
Im Produktionsablauf sind drei Mitarbeiter für die visuelle Prüfung verantwortlich.
In the production process, three employees are responsible for the visual inspection.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine einfach visuelle Prüfung des Sicherheitsmerkmals mit bloßem Auge.
This enables a simple visual check of the security feature with the naked eye.
EuroPat v2
Die visuelle Prüfung der Beschichtungen lässt die Gleichmäßigkeit der Beschichtung beurteilen.
The uniformity of the coating is assessed by means of a visual inspection of the coatings.
EuroPat v2
Die visuelle Prüfung findet im Vergleich zu Wasser als Standard statt.
The visual check took place in comparison to water as the standard.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt führt das Labor eine gründliche visuelle Prüfung der Kollagenqualität durch.
At this stage, the lab will perform a thorough visual inspection of the collagen quality.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Prüfbericht über die visuelle Prüfung von nichtgegartem, gewürztem Geflügelfleisch ausfüllen.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
DGT v2019
Visuelle Prüfung der Proben der repräsentativen Arten, die zur chemischen Analyse entnommen sind.
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
TildeMODEL v2018
Die Wichtfaktoren werden durch statistische Analyse von durch visuelle Prüfung für gut befundenen Prüflingen ermittelt.
The weighting factors are determined by statistical analysis of specimens which are assessed as good visually.
EuroPat v2
Das erleichtert die Visuelle Prüfung.
This facilitates visual verification.
EuroPat v2
Die visuelle Prüfung spielt eine wichtige Rolle bei der Entscheidung für die richtige Behandlung.
Visual examination plays a major role in deciding the right treatment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist in diesen Fällen die anschließende visuelle Prüfung des Blutes von essentieller Bedeutung.
Therefore, subsequent visual testing of the blood is of vital importance in these cases.
EuroPat v2
Mustererkennung ist eine praktische und arbeitsintensive Übung, die eine sorgfältige visuelle Prüfung der Preis-Charts erfordert.
Pattern recognition is a hands-on and labour intensive exercise requiring careful visual examination of the price chart.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber manueller Nachsortierung bietet eine vollautomatische Kontrolle vielerlei Vorteile und garantiert eine 100%ige visuelle Prüfung.
Compared to the manual check, a fully automatic control provides many advantages and guarantees a 100% visual inspection.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bild (nur wenn eine erste visuelle Prüfung bestätigt, dass die Basiskriterien erfüllt sind!
Your photo (only if an initial visual check confirms that the basic criteria are met!
ParaCrawl v7.1
Die visuelle Prüfung, Reparatur der Lötstellen mittels Mikroskope erfolgt durch Mitarbeiter mit jahrelanger Erfahrung.
Staff with years of experience carry out the microscopic visual inspection and repairs of the solder joints.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört u. a. auch die visuelle und akustische Prüfung des Materials vor der Eindeckung.
Among other things, this also includes the visual and acoustic testing of the materials before tiling.
ParaCrawl v7.1
Lässt die visuelle Prüfung einer Leuchte den Eindruck wesentlicher örtlicher Schwankungen der Lichtstärke entstehen, dann ist eine Prüfung vorzunehmen, um sicherzustellen, dass außerhalb der Achsen keine Lichtstärke, die im Inneren des durch die äußersten Messpunkte bestimmten Rhombus (siehe nachstehende Skizze) gemessen wird, weniger als 75 cd beträgt.
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
DGT v2019
Bei einer manuellen Grenzkontrolle kann die Identität eines registrierten Reisenden unbeschadet des Absatzes 1 durch eine visuelle Prüfung des Reisedokuments verifiziert werden.
Where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
TildeMODEL v2018
Die visuelle Prüfung von Geflügelfleisch erfolgt nach dem Verfahren und unter den Bedingungen, die in Teil I des Anhangs erläutert sind.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
DGT v2019
Ist eine Abspritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
DGT v2019
Ist eine Abpritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
DGT v2019

Related phrases