Translation of "Visuelle untersuchung" in English

Zur Zeit, Die Auswahl erfolgt durch eine einfache visuelle Untersuchung gemacht.
Currently, the selection is made by a simple visual examination.
CCAligned v1
Ist in der Regel durch visuelle Untersuchung der Leiche durchgeführt.
It is generally done by visual inspection of the body.
ParaCrawl v7.1
Durch visuelle Untersuchung konnten beinah keine Versätze zwischen benachbarten Gesichtsfeldern erkannt werden.
Visual examination detected almost no offsets between neighboring fields of view.
EuroPat v2
Tägliche oder häufigere visuelle Untersuchung der Füße und Schuhe.
Daily or more frequent visual inspection of the feet and shoes.
ParaCrawl v7.1
Unter amnioscopy bedeutet eine visuelle Inspektion und Untersuchung des Bodens der Membranen.
Under amnioscopy means a visual inspection and investigation of the bottom of the membranes.
ParaCrawl v7.1
Die visuelle Untersuchung erfolgt auf zwei 18"-Bildschirmen, welche XbigX virtuell miteinander verbindet.
Visual inspection is done on two 18" flat screens which are virtually combined by the XbigX software.
ParaCrawl v7.1
Eine visuelle Untersuchung ist nicht immer ausreichend, um das Vorhandensein von Milben zu bestätigen.
Diagnosis can be difficult and visual examination is not always sufficient to confirm the presence of ear mites.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnose der trockenen Haut führen die Angaben der Betroffenen und die visuelle und palpatorische Untersuchung.
Diagnostics: Indications by the persons concerned and a visual and palpatoric examination lead to the diagnosis of dry skin.
ParaCrawl v7.1
Eine rein visuelle Untersuchung ist nicht immer ausreichend, um das Vorhandensein von Milben zu bestätigen.
Diagnosis can be difficult and visual examination is not always sufficient to confirm the presence of ear mites.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt diagnostiziert sie durch eine visuelle Untersuchung und bei Frauen auch durch eine Unterleibsuntersuchung.
The doctor will diagnose through a visual exam and a pelvic examination in women.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck soll die visuelle Untersuchung der Haut durch objektive Durchblutungsmessungen ersetzt werden, um die Quote falsch positiver (20 %) und falsch negativer Befunde zu senken.
The idea is to replace visual inspection of the skin with objective flow measurements to reduce the rate of false positives (currently 20%) and false negatives.
EUbookshop v2
Jeder geradlinig auseinandergezogene Tubenmantel wird axial aufgeschnitten und flachgelegt, so daß eine auf beiden Seiten gut überschaubare knittrige Materialbahn für die visuelle Untersuchung vorliegt.
Each linearly pulled out tube body is cut axially and laid out flat so that there is obtained a creased strip of material, readily viewable on both sides, for visual examination.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Karies, Plaque oder bakteriellen Befall an Zähnen durch visuelle Untersuchung oder durch Verwendung von Röntgenstrahlung zu entdecken.
It is known to identify caries, plaque or bacterial infection on teeth through visual investigation or through employment of X-rays.
EuroPat v2
Damit der von der Anzeige 33 angezeigte Wert grundsätzlich dem durch die visuelle Untersuchung qualitativ abschätzbaren Absorptionsgrad der untersuchten Stelle des Augenhintergrunds entspricht, ist eine solche Fotodiode 16 gewählt, deren spektraler Empfindlichkeitsbereich dem Empfindlichkeitsbereich des menschlichen Auges angepasst ist oder ihn wenigstens umfasst.
In order to ensure that the information which is displayed by the device 33 invariably and unequivocally corresponds to the qualitatively estimatable absorptivity or reflectivity that can be gained as a result of visual examination, the diode 16 is selected in such a way that its spectral sensitivity range corresponds to the sensitivity range of the human eye or that it at least embraces or encompasses the spectral sensitivity range of the human eye.
EuroPat v2
Nachdem wir die visuelle und mikroskopische Untersuchung jedes menschlichen Knochens im silbernen Skelett gemacht haben, werden wir Proben nehmen und einen deatillierte axiologische Analyse vornehmen.
After we do a visual and microscopic examination of each human bone in the silver skeleton, we'll take samples and do an in-depth auxiological breakdown.
OpenSubtitles v2018
Thema dieser Arbeit ist die visuelle Untersuchung einer Reihe von Objekten, Fotografien und Erinnerungsstücken, die im Haus einer nicht bekannten Mailänder Chemikerin gefunden wurden.
The work is a visual investigation of a series of objects, photographs and memorabilia found in the house of an unknown Milanese chemist.
ParaCrawl v7.1
Eine sorgfältige visuelle Untersuchung des Neugeborenen zur Bestimmung des Muskeltonus und der Tomographie des Gehirns ist obligatorisch.
A careful visual examination of the newborn to determine the muscle tone and tomography of the brain is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische und optische, insbesondere visuelle, Untersuchung dieser Zarge ergibt somit in der Regel entlang ihrer Naht einen Nahtbereich, der mit geeigneter Schweissstromstärke geschweisst worden ist.
The mechanical and optical, especially the visual, investigation of this body shows thereby, as a rule, that along its seam is a seam region which has been welded with an appropriate strength of welding current.
EuroPat v2
Kontrast zwischen einem Fehler und dem Hauptteil der Probe kann für die visuelle Untersuchung mit bloßem Auge unter Verwendung von Flüssigkeiten, die Ermüdungsrisse eindringen verbessert werden.
Sound waves are utilized in the case of ultrasonic testing which belong to Non-Destructive Testing. Contrast between a defect and the bulk of the sample may be enhanced for visual examination by the unaided eye by using liquids to penetrate fatigue cracks.
ParaCrawl v7.1
Einige Cannabisliebhaber behaupten, dass sie durch visuelle Untersuchung in Kombination mit Aroma herausfinden können, welche Sorte am stärksten ist.
Some cannabis lovers claim that they can work out which variety is most potent simply through visual examination combined with aroma.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse der Gangart ist in der Chiropraktik meistens eine visuelle Untersuchung des sich bewegenden Pferdes, wobei nach Lahmheit und Anzeichen wie "das Hochziehen einer Hüfte, kurze Schrittweite, seiltänzerisches Gehen, instabile Sprunggelenke, Stolpern, Auffälligkeit des Vorderhufes, Bewegungsstörung, Schwäche und verkürzte Schrittweite" Ausschau gehalten wird.
Gait analysis in chiropractic is mostly a visual observation of the horse moving, observing for lameness and such indicators as "hiking one hip, short stride, rope walking, unstable hocks, stumbling, toe grab, ataxia, weakness, and shortened stride."
ParaCrawl v7.1
Um Krankheiten zu diagnostizieren, gibt es die Befragung, die visuelle Untersuchung und die Untersuchung der Pulse.
To diagnose sicknesses, we have questioning, visual examination and examination of the pulse.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragende visuelle Untersuchung des Systems in den Ausbissen ist möglich, weil durch die intensive Karbonat-Alteration im Nebengestein und den Massivsulfiderzen die primären Strukturen innerhalb dieser hochgradigen Edel- und Basismetallzonen erhalten wurden .
The excellent visual exami nation of the system in outcrop is possible because the intense carbonate alteration in wall rocks and massive sulphides has preserved the primary textures within these high grade precious and base metal zones.
ParaCrawl v7.1

Related phrases