Translation of "Vitalismus" in English

Picasso und Braque brachten die Malerei durch ihre Art von Vitalismus in Bewegung.

Picasso and Braque set the painter in motion through some kind of vitalism.

ParaCrawl v7.1

Hätte die Biologie irgendeinen Fortschritt erzielt, wenn sie am Vitalismus festgehalten hätte?

Would biology have made any progress, had it stuck to vitalism?

ParaCrawl v7.1

Eines der Höhepunkte wurde wie immer das literarische Seminar der Hamsun-Gesellschaft mit seinem Thema Vitalismus.

Another highlight was as usual the Hamsun-society literary seminar with its theme Vitalism.

ParaCrawl v7.1

Sie arbeitet derzeit zu den Nachleben des Vitalismus in moderner und zeitgenössischer Kunst und Theorie.

She currently works on the afterlives of vitalism in modern and contemporary art and theory.

ParaCrawl v7.1

Ich habe gerade einen Artikel über Vitalismus gelesen, und die wissenschaftliche Weltanschauung ist das Ergebnis solches Denkens:

I just read an article about vitalism, and this school of scientific thought is the result of such thinking:

CCAligned v1

Aber sie hatte auch lokale Wurzeln wie den Vitalismus eines Joaquim Torres Garcia, den sie mit der europäischen Moderne vereinte, und wurde zu einem völlig eigenständigen Phänomen, das den individuellen Betrachter als Teilnehmer einbezog und weit über die Formen von Malerei und Skulptur hinausging.

But this style also contained local impulses such as Joaquín Torres García’s vitalism which combined with elements of European modernism and became an entirely independent phenomenon, incorporating the viewer as a participant and venturing far beyond the forms of painting and sculpture.

ParaCrawl v7.1

Der Driesch’sche Vitalismus vermutete eine unbekannte, treibende (Lebens) -Kraft, die aus der toten Materie zu Leben führt.

His theory of vitalism is based on the assumption of an unknown driving force that leads from dead matter to life.

ParaCrawl v7.1

Vitalismus: wissenschaftliche Geistesrichtung – deren Keim auf Aristoteles zurückgeht – die versucht (im Gegensatz zu Mechanismus und Organismus) die Natur des Lebens zu erklären, als Folge einer vitalen Kraft, die lebenden Organismen eigen ist und verschieden ist, von allen anderen Kräften außerhalb von lebenden Dingen.

Vitalism: school of scientific thought - the germ of which dates from Aristotle - that attempts (in opposition to mechanism and organism) to explain the nature of life as resulting from a vital force peculiar to living organisms and different from all other forces found outside living things.

ParaCrawl v7.1

Mentalismus ist nur eine Zwischenstufe, doch Mentalismus und Vitalismus sind nun durchaus als Hypothesen möglich, die sich auf den Tatsachen des Daseins gründen, auf wissenschaftlichen Tatsachen und anderen.

Mentalism is only a half-way house, but mentalism and vitalism are now perfectly possible as hypotheses based on the facts of existence, scientific facts as well as any others.

ParaCrawl v7.1

Graphismen spielen in Picassos Werk zwar ebenfalls eine zentrale Rolle, der entscheidende Unterschied war jedoch, dass für ihn ein Bild das Konstrukt eines dynamischen Vitalismus war, während die Kunst seines jugendlichen Rivalen geradezu in der Absenz eines solch malereiheroischen Wesenszugs lag und damit in Picassos Augen jeder artistischen Essenz entbehren musste.

While graphisms likewise played a central role in Picasso's œuvre, the decisive difference is that for him an image was the product of dynamic vitalism, while the art of his young rival entailed precisely the absence of any such heroic painterly gesture, and thus in Picasso's eyes was simply bereft of any artistic quintessence.

ParaCrawl v7.1

Manche Denker haben diesen Prozess als eine Form von Vitalismus erklärt, mit Buddhismus, oder dem Dharma, als die vitale Kräft, identifizierend.

Some thinkers have explained this process as a form of vitalism, with Buddhism or the Dharma identified as the vital force.

ParaCrawl v7.1

Er war der erste "moderne" Physiologe im nordischen Raum, der naturwissenschaftlich orientiert war, den überkommenen Vitalismus und die Naturphilosophie entschieden ablehnte und seine Studenten experimentieren ließ.

He was the first modern physiologist in the North who had an orientation towards natural science, who rejected the growing ideas of vitalism and natural philosophy resolutely, and who enabled his students to conduct experiments.

ParaCrawl v7.1

Vitalismus ist ein philosofischer Richtung entstanden am Ende des 19. Jahrjunderts die viele norwegischen Dichtern bis ins 20. Jahrhundert beeinflußte.

Vitalism is a branch of philosophy emerging at the end of the 19th century influencing norwegian writers far into the 20th century.

ParaCrawl v7.1

Der Ethik Agambens, dass aus der Lebens-Form niemals ein bloßes Leben herausgelöst werden darf, steht ein Vitalismus gegenüber, der aus Marx Begriff der lebendigen Arbeit ein Leben-ohne-Form gemacht hat, einen reinen proletarischen Akt, wie er nur im Denken des frühen Marx anzutreffen ist.

Agamben’s ethical position that bare life should never be detached from the form-of-life, opposes a vitalism that has made a life-without-form out of Marx’s notion of living labour, a pure proletarian act, as can only be found in the thought of the early Marx.

ParaCrawl v7.1

Manchmal ist Vitalismus explizit, als ob da ein Denker Buddhismus als “eine unbeschreibbare lebende Kraft” beschrieben hätte.

Sometimes the vitalism is explicit—as when one thinker defined Buddhism as “an inexpressible living force.”

ParaCrawl v7.1

Anthony Iles, Autor, Kritiker und Forscher an der Graduiertenschule, geht mit dem Anglisten Benjamin Noys ihren gemeinsamen Interessen an Vitalismus und dessen Kritik, an Märkten, Entropie, Erschöpfung und dem Ende der Wahrscheinlichkeit nach.

Anthony Iles, an author, critic, and fellow at the Graduiertenschule, explores with Benjamin Noys their shared interest in vitalism and its critique, in markets, entropy, exhaustion, and the end of probability.

ParaCrawl v7.1

Manchmal ist Vitalismus explizit, als ob da ein Denker Buddhismus als "eine unbeschreibbare lebende Kraft" beschrieben hätte.

Sometimes the vitalism is explicit—as when one thinker defined Buddhism as "an inexpressible living force."

ParaCrawl v7.1

Der Vitalismus seiner Generation ist ihm fremd geblieben, sein Begriff von Einsamkeit war immer ein einverständlicher.

The vitalism of his generation has remained alien to him; his concept of solitude was always a consensual one.

ParaCrawl v7.1

Vitalismus hat Prestige verloren, als sich immer mehr die chemische und physikalische Natur von lebenswichtigen Phänomen gezeigt hat.

Vitalism has lost prestige as the chemical and physical nature of more and more vital phenomena have been shown.

ParaCrawl v7.1