Translation of "Vitaminspritze" in English
Dieses
Zeug,
was
Anna
eine
Vitaminspritze
nennt...
Sie
lügt.
This
thing
that
Anna's
calling
a
vitamin
injection,
she's
lying.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
Vitaminspritze
zur
Stärkung
Ihres
Immunsystems.
This
is
just
a
vitamin
shot
to
boost
your
immune
system.
OpenSubtitles v2018
In
Waldenburg
stehen
als
tägliche
Vitaminspritze
täglich
kostenlos
Äpfel
in
der
Kantine
bereit.
In
Waldenburg,
free
apples
are
provided
in
the
canteen
for
a
daily
vitamin
boost.
CCAligned v1
Geben
wir
unseren
Augen
eine
Vitaminspritze
zu
der
Frühlingszeit!
Let’s
give
our
eyes
a
spring
vitamin
shot!
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
der
Ölpreise
und
der
günstigere
Euro
waren
eine
willkommene
Vitaminspritze
für
die
europäische
Wirtschaft.
The
fall
in
oil
prices
and
the
cheaper
euro
are
providing
a
welcome
shot
in
the
arm
for
the
EU
economy.
TildeMODEL v2018
Anscheinend
mixen
sie
das
Zeug
nicht
in
die
Vitaminspritze,
sondern
in
das
Grippeserum
für
uns...
They're
not
mixing
their
drug
into
the
vitamin
shot.
They're
mixing
it
into
our
flu
vaccine.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ha,
beinahe,
als
ob
man
wegen
einer
Vitaminspritze
zum
Arzt
geht
und
Jonas
Salk
mit
der
Nadel
in
der
Hand
vorfindet.
Oh,
heh,
well,
it's
like
going
to
your
doctor
for
a
vitamin
shot
and
finding
Jonas
Salk,
needle
in
hand.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
gleich,
nachdem
Julie
geboren
wurde,
haben
sie
sie
weggebracht
um
ihr
eine
Vitaminspritze
zu
geben,
das
war
die
längste
Stunde
meines
Lebens.
You
know,
right
when
Julie
was
born,
they
took
her
away
to
give
her
a
vitamin
shot,
and
that
was
the
longest
hour
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Und
keine
Behörde
kümmert
ein
Grippeserum,
wenn
es
um
die
Zulassung
der
Vitaminspritze
der
Besucher
geht.
No
government
agency's
gonna
be
worrying
about
a
flu
vaccine
when
they
got
a
V
vitamin
to
evaluate.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vortrag
zu
"Die
Führungskraft
-
Virus
oder
Vitaminspritze"
betonte
die
Bedeutung
und
den
Einfluss
der
Führungskraft
auf
das
physische
und
psychische
Wohlbefinden
der
Mitarbeiter.
My
presentation
"Leadership
-
Virus
or
Vitamin?"
stressed
the
managerÂ
?s
critical
influence
on
psychological
and
physical
health
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
Vitaminspritze
für
die
Augen:
Kleidung,
Geschirr
und
Dekoration
zeigen
sich
in
Farben,
die
Gedanken
an
Bonbons,
Eiscreme
und
Lebensfreude
wecken.
Like
a
vitamin
shot
for
the
eyes:
clothing,
dishes
and
decoration
show
themselves
in
colours,
which
arouse
thoughts
about
sweets,
ice
cream
and
zest
for
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Umfrage
hat
darüber
hinaus
gezeigt,
dass
die
Talente
den
Campus
vor
Ort
für
sehr
wichtig
erachten,
gerade
in
Bezug
auf
seine
Rolle
als
„Vitaminspritze“.
The
survey
also
showed
that
the
talents
consider
the
Campus
on
location
to
be
very
important,
especially
with
regards
to
its
role
as
a
“vitamin
boost”.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Pflanzen
im
selben
Farbton
halten
oder
sich
aus
der
breiten
Farbpalette
der
Primeln
eine
wahre
Vitaminspritze
für
die
Augen
zusammenstellen.
You
could
keep
the
plants
in
the
same
shade,
or
give
yourself
a
‘vitamin
shot’
from
the
whole
wide
repertoire
of
Primula
colours.
ParaCrawl v7.1