Translation of "Vizepräsident des verwaltungsrates" in English
Bruno
Gehrig
wird
Präsident
und
Gerold
Bührer
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates.
Bruno
Gehrig
was
named
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
Gerold
BÃ1?4hrer
Vice-Chairman.
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
jedoch
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates.
However,
he
remains
Vice
Chairman
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Er
bleibt
auch
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates.
He
will
also
remain
Deputy
Chairman
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates.
He
is
Vice-Chairman
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zudem
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
BLS
AG
in
Bern
sowie
seit
2013
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates
der
Mobiliar
Holding
AG.
He
is
also
President
of
the
Board
of
Directors
of
BLS
AG
in
Bern
and
since
2013
Vice
President
of
the
Board
of
Mobiliar
Holding
AG.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1959
war
er
Mitbegründer
der
Banque
de
Crédit
International
(ICB)
in
Genf
und
wurde
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates.
In
1959,
he
co-founded
the
Banque
de
Crédit
International
(ICB)
in
Geneva
for
which
he
had
the
role
of
Vice
President.
WikiMatrix v1
Er
amtet
derzeit
als
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates,
und
es
ist
vorgesehen,
ihn
in
diesem
Amt
zu
bestätigen.
He
is
currently
Deputy
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
and
his
confirmation
in
this
function
is
intended.
ParaCrawl v7.1
Peter
Eckert
verlässt
die
EBK
und
den
FINMA
Verwaltungsrat
per
Ende
2008
Peter
Eckert
ist
seit
1.
Juli
2007
Mitglied
der
Eidgenössischen
Bankenkommission
(EBK)
und
seit
Januar
2008
Vizepräsident
des
FINMA
Verwaltungsrates.
Peter
Eckert
to
resign
from
SFBC
and
FINMA
board
of
directors
by
end
of
2008
Peter
Eckert
is
since
1
July
2007
member
of
the
Swiss
Federal
Banking
Commission
(SFBC)
and
since
January
2008
vice-president
of
the
FINMA
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizer
Uli
Sigg,
VizePräsident
des
Verwaltungsrates
der
Ringier-Gruppe,
ist
seit
den
späten
siebziger
Jahren
mit
China
und
seiner
Kultur
vertraut.
Swiss
collector
Uli
Sigg,
Vice-Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
the
Ringier
Group,
has
taken
a
keen
interest
in
China
and
its
culture
since
the
late
1970s.
ParaCrawl v7.1
Giovanni
Bertola,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates,
hat
das
statutarische
Pensionierungsalter
von
70
Jahren
erreicht
und
steht
deshalb
für
eine
Wiederwahl
nicht
zur
Verfügung.
Giovanni
Bertola,
Vice
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
has
reached
the
statutory
retirement
age
of
70
years
and
will
therefore
not
stand
for
re-election.
ParaCrawl v7.1
Giovanni
Bertola,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates,
hat
das
statutarische
Pensionierungsalter
von
70
Jahren
erreicht
und
steht
deshalb
fÃ1?4r
eine
Wiederwahl
nicht
zur
VerfÃ1?4gung.
Giovanni
Bertola,
Vice
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
has
reached
the
statutory
retirement
age
of
70
years
and
will
therefore
not
stand
for
re-election.
ParaCrawl v7.1
Ich
stehe
hier
vor
Ihnen
sowohl
als
aktueller
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates
als
auch
als
Vertreter
der
Renova
Group.
I
stand
here
before
you
as
a
current
Vice
President
as
well
as
a
representative
of
Renova
Group.
ParaCrawl v7.1
Giorgio
Behr
war
1995–2007
Vizepräsident
und
Präsident
des
Verwaltungsrates
des
Saurer
Konzerns,
1992–2015
Verwaltungsrat
der
Hilti
AG
(seit
2008
AT
im
Hilti
Trust)
und
2008–2017
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
des
ZF
Konzerns.
Giorgio
Behr
has
been
vice
chairman
and
chairman
of
the
board
of
directors
of
Saurer
Group
from
1995–2007,
member
of
the
board
of
directors
of
Hilti
AGfrom
1992–2015(since
2008
AT
at
Hilti
Trust)
and
chairman
of
the
supervisory
board
of
ZF
AG
from
2008–2017.
ParaCrawl v7.1
Luc
Bonnard,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates
der
Schindler
Holding
AG
scheidet
mit
Blick
auf
seine
Pensionierung
auf
die
kommende
Generalversammlung
vom
19.
März
2012
aus
dem
Verwaltungsrats-Ausschuss
aus.
Luc
Bonnard,
Vice
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Schindler
Holding
AG,
due
to
his
approaching
retirement,
is
to
step
down
from
the
Executive
Committee
of
the
Board
of
Directors
at
the
Annual
General
Meeting
of
March
19,
2012.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Präsident
des
Verwaltungsrates
der
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrates
der
Deutsche
Bank
(Schweiz)
AG,
Mitglied
des
Verwaltungsrates
der
Allreal
Holding
AG,
der
Ionbond
AG
sowie
Stiftungsrat
der
Ernst
Göhner
Stiftung.
He
is
President
of
the
Management
Board
at
Panalpina
Welttransport
(Holding)
AG,
Vice
President
of
the
Management
Board
at
Deutsche
Bank
(Switzerland)
AG,
Member
of
the
Management
Board
at
Allreal
Holding
AG,
Ionbond
AG
and
he
sits
on
the
board
of
the
Ernst
Göhner
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Thompson
ist
ehemaliger
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
von
IBM
und
ehemaliger
CEO
von
Symantec.
He
is
a
former
vice-president
at
IBM
and
the
former
Chief
Executive
Officer
(CEO)
of
Symantec.
Wikipedia v1.0
Stefano
Premoli
Trovati
wurde
neu
zum
Vizepräsidenten
des
Verwaltungsrates
ernannt.
Stefano
Premoli
Trovati
was
appointed
as
Vice-Chairman
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Der
Waadtländer
Staatsrat
hat
Paul-André
Sanglard
zum
Vizepräsidenten
des
Verwaltungsrats
der
Banque
Cantonale
Vaudoise
ernannt.
The
Vaud
Cantonal
Government
has
appointed
Paul-André
Sanglard
as
Vice
Chairman
of
BCV's
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Georg
Stumpf
(34)
ist
seit
2005
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
der
Unaxis
Holding
AG.
Georg
Stumpf
(34)
has
held
the
position
of
Vice
Chairman
of
the
Board
of
Unaxis
Holding
AG
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Er
war
als
nichtgeschäftsführender
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
und
Senior
Independent
Director
für
UBS
tätig.
He
has
previously
served
as
the
non-executive
Vice
Chairman
and
Senior
Independent
Director
for
UBS.
ParaCrawl v7.1
Zu
deren
wichtigsten
Aufgaben
zählen
Erlass
und
Änderung
der
Statuten,
Entgegennahme
des
Jahresberichtes
und
der
Jahresrechnung
sowie
Wahl
des
Präsidenten
und
des
Vizepräsidenten
des
Verwaltungsrates
sowie
der
Revisoren.
Its
main
tasks
include
adopting
and
amending
the
Articles
of
Association,
accepting
the
annual
report
and
financial
statements,
and
electing
the
Chairman
and
Vice-Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
the
auditors.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2006
konnte
die
Kommission
auch
ihre
Position
auf
Ebene
des
Globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
von
HIV/Aids,
Tuberkulose
und
Malaria
stärken
–
für
den
sie
innerhalb
eines
Zeitraums
von
5
Jahren
522,5
Mio.
EUR
bereitgestellt
hat
–,
da
ein
Kommissionsvertreter
zum
Vizepräsidenten
des
Verwaltungsrats
des
Globalen
Fonds
ernannt
wurde
und
diese
Funktion
bis
April
2007
wahrnehmen
wird.
In
2006
the
Commission
also
strengthened
its
role
in
the
Global
Fund
to
ght
AIDS,
Tuberculosis
and
Malaria
(to
which
it
has
contributed
a
total
of
EUR
522.5
million
over
ve
years),
with
the
appointment
of
a
Commission
representative
as
vice-chair
of
the
board
until
April
2007.
EUbookshop v2
Nach
seiner
Demission
als
Regierungsrat
wurde
er
vollamtlicher
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
der
SAirGroup
und
ab
dem
1.
Mai
2000
als
Nachfolger
von
Hannes
Goetz
Verwaltungsratspräsident.
After
his
resignation
as
Minister,
he
was
Executive
Vice
President
of
the
Board
of
SAirGroup
and
from
1
May
2000
as
a
successor
to
Chairman
Hannes
Goetz.
WikiMatrix v1
Seit
1995
ist
er
Mitglied
und
seit
2011
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
sowie
seit
2002
Mitglied
und
seit
2014
Präsident
des
Vergütungsausschusses
bei
der
Swatch
Group.
He
has
been
a
member
of
the
Board
of
Directors
since
1995,
Vice
President
of
the
Board
of
Directors
since
2011
where
he
was
a
member
since
2002
and,
since
2014,
Chairman
of
the
Compensation
Committee
of
the
Swatch
Group.
WikiMatrix v1
Ein
Jahr
später
wurde
er,
nach
einem
Großaktionärswechsel,
zum
Vorstandsvorsitzenden
und
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
gewählt.
One
year
later,
after
a
change
in
key
shareholders,
he
became
CEO
and
Vice
President
of
the
board.
WikiMatrix v1
Zweitens,
als
aufgrund
von
Verwaltungsbelästigung
durch
Abteilungen
der
jetzigen
österreichischen
Regierung
eine
fingierte
Entlassung
von
seinem
Posten
als
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
der
Beobachtungsstelle
erfolgte.
Second,
when
he
was
constructively
dismissed
from
his
position
as
vice-president
of
the
management
committee
of
the
Monitoring
Centre
through
administrative
harassment
by
sections
of
the
current
Austrian
government.
Europarl v8
Paul-André
Sanglard,
seit
zwei
Jahren
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats,
stellte
der
BCV
seine
umfassenden
Kenntnisse
und
breite
Erfahrung,
insbesondere
im
Finanz-
und
im
Bankbereich,
äußerst
grosszügig
zur
Verfügung.
Mr.
Sanglard,
who
has
served
as
Vice
Chairman
of
the
Board
for
the
past
two
years,
unfailingly
contributed
his
extensive
experience
and
deep
knowledge
of
finance
and
banking
to
BCV
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Er
war
CEO
von
Hoechst
und
Aventis,
Verwaltungsratspräsident
und
CEO
von
ABB,
Verwaltungsratspräsident
von
Adecco,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
von
Sanofi-Aventis
und
Verwaltungsratsmitglied
bei
IBM.
He
was
CEO
of
Hoechst
and
Aventis,
chairman
of
the
board
and
CEO
of
ABB,
chairman
of
the
Adecco
board,
vice
chairman
of
the
Sanofi-Aventis
board
and
member
of
the
IBM
board.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
der
Goldman
Sachs
Bank
AG,
Zürich,
und
Verwaltungsratsmitglied
von
verschiedenen
anderen
Finanzinstituten
und
Non-Profit
Organisationen.
He
is
the
vice-chairman
of
the
board
of
directors
of
Goldman
Sachs
Bank
AG,
Zurich
and
a
member
of
the
boards
of
other
financial
and
nonprofit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
und
in
dieser
Funktion
Vorsitzender
des
Digitalisierungs-Ausschusses
sowie
Mitglied
des
Geschäfts-
und
Entschädigungsausschusses.
He
is
the
Vice-Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
serves
in
this
function
as
Chairman
of
the
Digitisation
Committee
and
as
a
member
of
the
Executive
and
Remuneration
Committee.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
einer
guten
Corporate
Governance
wurde
This
E.
Schneider,
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats,
zum
Lead
Director
ernannt.
In
order
to
conform
to
principles
of
good
corporate
gover
nance,
This
E.
Schneider,
Vice-Chairman
of
the
Board,
has
been
appointed
Lead
Director.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählten
neben
dem
Vizepräsidenten
des
ILO-Verwaltungsrats
Luc
Cortebeeck,
der
zwischenzeitlich
zum
Vorsitzenden
gewählt
wurde,
auch
der
Regionaldirektor
der
ILO
für
Europa
und
Zentralasien,
Heinz
Koller,
und
die
stellvertretende
Direktorin
der
Abteilung
für
die
Arbeitnehmeraktivitäten
(ACTRAV),
Anna
Biondi.
Besides
the
Vice-Chairperson
of
the
ILO
Governing
Body
Luc
Cortebeeck,
who
has
since
been
elected
President,
they
included
the
Regional
Director
of
the
ILO
for
Europe
and
Central
Asia,
Heinz
Koller,
and
the
Deputy
Director
of
the
Department
for
Workers’
Activities
(ACTRAV),
Anna
Biondi.
ParaCrawl v7.1
Von
Juli
2007
bis
Ende
2008
gehörte
er
der
Eidgenössischen
Bankenkommission
(EBK)
an
und
war
Vizepräsident
des
Verwaltungsrats
der
Schweizerischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA).
From
July
2007
until
the
end
of
2008
he
was
a
member
of
the
Swiss
Federal
Banking
Commission
(EBK)
and
was
Vice
President
of
the
Board
of
Directors
of
the
Swiss
Financial
Market
Authority
(FINMA).
ParaCrawl v7.1