Translation of "Vliesbildung" in English

Die Vliesbildung kann über trockene oder nasse Verarbeitung erfolgen.
Non-woven formation can take place via dry or wet processing.
EuroPat v2
Beschrieben werden die Stufen Vliesbildung und thermische Verfestigung mit Hilfe eines thermoplastischen Bindemittels.
It includes the steps of web formation and thermal consolidation with the aid of a thermoplastic binder.
EuroPat v2
Die Vliesbildung erfolgte mit einer Kombination aus konventionellen und neu entwickelten aerodynamischen Verfahren.
Lining fabric has been formed by a combination of conventional and newly-developed aerodynamic processes.
ParaCrawl v7.1
Zur Vliesbildung sind viele aufeinanderfolgende Legezyklen notwendig.
Many successive laying cycles are required to form a fleece.
EuroPat v2
Alle diese Maßnahmen tragen jeweils für sich zu einer außerordentlich gleichmäßigen Vliesbildung bei.
All these individual measures contribute to an exceptionally uniform making of fleece.
EuroPat v2
Verfahren mit aerodynamischer Vliesbildung sind beispielsweise in AT 207674 beschrieben worden.
Methods with aerodynamic nonwoven formation have been described in AT 207674, for instance.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Faservlies wird das Material einer aerodynamischen Vliesbildung unterworden und auf einem Lochsiebblech abgelegt.
For the production of fiber fleece, the material was subjected to an aerodynamic fleece formation and placed on a punched screen sheet.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Faservlies wird das Material einer aerodynamischen Vliesbildung unterworfen und auf einem Lochsiebblech abgelegt.
For the production of fiber fleece, the material was subjected to an aerodynamic fleece formation and deposited on a punched screen sheet.
EuroPat v2
Das Bindemittel kann dabei während des Dispergierschrittes und/oder während der Vliesbildung zugesetzt werden.
The binder may be added during the dispersing step and/or during the formation of the nonwoven.
EuroPat v2
Gleichfalls ist es möglich, die Additive während des Dispergierschrittes oder während der Vliesbildung zuzusetzen.
It is also possible to add the additives during the dispersing step or during the formation of the nonwoven.
EuroPat v2
Sowohl Schmelz- und Trockenspinnverfahren als auch Nassspinnverfahren sind für die Vliesbildung auf Basis von Endlosfasern geeignet.
Both melt and dry spinning methods and also wet spinning methods are suitable for fleece formation on the basis of continuous fibres.
EuroPat v2
Die Zugabe des Bindemittels kann dabei sowohl während des Dispergierschrittes wie auch während der Vliesbildung erfolgen.
The addition of the binder can thereby be effected both during the dispersion step and during the nonwoven formation.
EuroPat v2
Diese Art der Vliesbildung macht jetzt 9 % der in Europa hergestellten Vliesstoffe aus.
This type of web-formation now represents 9 % of nonwovens produced in Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie wird aus zwei TT-Krempeln für die Vliesbildung und einer Jetlace Essential für die Vliesstoff-verfestigung bestehen.
It will have two TT cards for web forming and a Jetlace Essentiel unit for hydroentanglement.
ParaCrawl v7.1
Die Produktpalette deckt die gesamte Stapelfaservorbereitung und Vliesbildung mit Krempelanlagen oder aerodynamischen Vliesbildnern ab.
The product range includes complete staple fiber preparation and web formation with roller cards or aerodynamic web formers.
ParaCrawl v7.1
Die Rückbürst-Streuwalze, welche die Funktion einer Wurfwalze ausübt, ist zweckmäßigerweise in ihrem Abstand zum Vliesträger verstellbar, so daß eine einfache Anpassung an die Gegebenheiten der jeweiligen Vliesbildung möglich ist.
The reverse brushing scattering roller which exerts the function of a projection roller is expediently adjustable with respect to its spacing from the mat carrier, so that a simple adaptation is possible to the circumstances of the particular fleece formation.
EuroPat v2
Es wurden Vliese mit Flächengewichten von 2 bis 60 g/m² hergestellt, die sich durch hohe Gleichmäßigkeit, keine autogene Vliesbildung und hohe Vliesfestigkeit auszeichneten.
Webs having basis weights of 2 to 60 g/m2 were produced, these webs being notable for high uniformity, an absence of autogeneous web formation and high web strength.
EuroPat v2
Sie werden in an sich bekannter Weise durch Luft-, Wasserabscheidung oder mechanisch hergestellt, indem man auf eine gewünschte Länge zurechtgeschnittene thermoplastische oder nichtthermoplastische Fasern für die Vliesbildung vorzugsweise wirr abgelegt und diese durch ein Bindemittel oder durch Temperatureinwirkung (im Fall der Verwendung thermoplastischer Fasern) miteinander verklebt.
The flexible textile sheets with a fleece-like structure are produced in a known manner by depositing thermoplastic or non-thermoplastic fibers, previously cut to the desired length from air or water, or mechanically, preferably in a tangled way for the formation of the fleece, and by fusing these together with a binder or the effect of temperature (in the case of thermoplastic fibers).
EuroPat v2
Die Herstellung derartig aufgebauter Filter ist jedoch schwierig und aufwendig, da zur Erzielung eines Dichtegradienten spezielle Spinn- und Ablegevorrichtungen für die Vliesbildung benötigt werden und die Anlagen für die Erzeugung derartiger Produkte sehr störanfällig sind.
However, the manufacture of filters of such design is difficult and costly, since specific spinning and laying means for web formation are required for achieving a density gradient and the equipment for producing such products is very prone to breakdown.
EuroPat v2
Wird das thermoplastische Bindemittel dem Trägervlies in Faserform zugegeben, so kann es schon bei der Vliesbildung entmischungssicher eingearbeitet werden, wodurch eine gute Homogenität des Trägervlieses auch bei der weiteren Verarbeitung sichergestellt ist.
When the thermoplastic binder is added to the carrier fibrous web in a fiber form, it can be incorporated not segregating during fibrous web formation, whereby a good homogeneity of the carrier fibrous web is also insured with the further fabrication.
EuroPat v2
Die Befestigung der Hochmodulfäden auf dem Vliesstoff erfolgt mittels Spezialnadeln während oder nach der Vliesbildung, ausgehend von Kettbäumen, mit Läufern oder Spulen.
The high-modulus filaments are secured to the formed fabric by means of special needling during or after the formation of the nonwoven fabric, starting from warp beams, with travelers or bobbins.
EuroPat v2
Wird das thermoplastische Bindemittel dem Trägervlies in Faserform zugegeben, so kann es schon bei der Vliesbildung entmischungssicher eingearbeitet werden, wodurch eine gute Homogenität des Trägervlieses sichergestellt ist.
When the thermoplastic binder having fiber form is added to the carrier fibrous web, it can already be incorporated not segregating during fibrous web formation, whereby a good homogeneity of the carrier fibrous web is guaranteed.
EuroPat v2
Aus herstellungstechnischen Gründen kann es vorteilhaft sein, die Fasern vor der Vliesbildung mit einer antistatischen Präparation zu versehen, die erst am Ende des Herstellprozesses, z.B. nach dem Konfektionieren der Filter, ausgewaschen wird.
For preparation reasons, it may be advantageous to provide the fibers with an antistatic finish before formation of the non-woven, this being washed out only at the end of the production process, for example after making up of the filters.
EuroPat v2
Die Einstellung des Mischungsverhältnisses beider Faserkomponenten und die Vliesbildung erfolgen mit Hilfe der wirtschaftlichsten am Markt verfügbaren Verfahren.
The setting of the mixing ratio between the two fibers and the web forming are effected with the aid of the most economical of the processes available on the market.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dieser Wasserzugabe wird die Frischmasse zur Vliesbildung nochmals aufgemahlen oder aufgelockert und auf eine Unterlage gestreut.
Immediately following water addition the fresh material is again ground and loosened for fleece formation and spread onto a substrate.
EuroPat v2