Translation of "Volksheld" in English

Geronimo ist nicht der Volksheld für den die Leute ihn halten.
Geronimo's not the folk hero everyone thinks he is.
OpenSubtitles v2018
Aber der Volksheld mit dem Kopfschmuck, er existiert nicht.
But the folk hero in the headdress... he doesn't exist.
OpenSubtitles v2018
Der Typ ist so eine Art Volksheld.
The guy's sort of a populist hero.
OpenSubtitles v2018
Schön und gut, dass er ein magischer Volksheld ist.
I appreciate him becoming a magical folk hero for the masses and all,
OpenSubtitles v2018
Ich bin quasi ein amerikanischer Volksheld.
I'm practically an American folk hero.
OpenSubtitles v2018
John Henry ist ein legendärer US-amerikanischer Volksheld.
John Henry is an African American folk hero.
WikiMatrix v1
Axe ist in dieser Stadt ein Volksheld.
Axe is a folk hero in this town.
OpenSubtitles v2018
Mein Held, mein Volksheld, wird sie euch nennen.
My hero, my national hero.
OpenSubtitles v2018
Weitere 13 Soldaten wurde zum Volksheld Jugoslawien erklärt.
Another 13 soldiers was declared a national hero of Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Yoshitsune wurde in Japan ein großer und populärer Volksheld.
Yoshitsune became a great, popular hero in Japan.
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt der Romepreis wurde Mortelmans in Antwerpen als wahrer Volksheld überholt.
After obtaining the Romeprice Mortelmans was overtaken in Antwerp as a true people's hero.
ParaCrawl v7.1
Ben Hall und Volksheld Ned Kelly waren beide berühmte Bush-Ranger.
Ben Hall and folk hero Ned Kelly were both famous Australian bushrangers.
ParaCrawl v7.1
Er wird immer noch von den Griechen als Volksheld verehrt.
He is still revered as a folk hero by the Greeks.
ParaCrawl v7.1
In der Schlacht von Jednaczewo wurde Stach Konwa getötet, ein Volksheld der Kurpie.
Stach Konwa, a Kurpie hero, was killed during the battle of Jednaczewo.
Wikipedia v1.0
Mein Freund ist ein Volksheld.
The boy is a folk hero.
OpenSubtitles v2018
Sein Bruder ist ein Volksheld.
His brother's a national hero.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein verdammter Volksheld.
He's a bloody folk hero.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jetzt ein Volksheld.
Hero of the people now.
OpenSubtitles v2018
Lúdas Matyi war der erste Volksheld in der ungarischen Literatur, der über seinen Herrn siegt.
Lúdas Matyi was the first folk hero in Hungarian literature who is victorious over his lord.
WikiMatrix v1
Er ist jetzt ein Volksheld.
He's a folk hero now.
OpenSubtitles v2018
Er weiß viele Geschichten zu erzählen - sicherlich auch davon, wie er Volksheld wurde.
He has many a story to tell – certainly including the one how he became a folk hero.
ParaCrawl v7.1
Xuanzang war Pilger, Mönch, Gelehrter, Übersetzer, Wahrheitssuchender und wurde ein chinesischer Volksheld.
Xuanzang was a pilgrim, monk, scholar, translator, searcher of the truth and a popular Chinese hero.
ParaCrawl v7.1
Ein Dorf mit hübschen Häusern und dem Dorf, wo der Bündner Volksheld Banadetg Fontana lebte.
A village with charming houses and is the village where the Grisons folk hero Banadetg Fontana lived.
ParaCrawl v7.1
Len Beadell ist ein Volksheld und war wahrscheinlich einer der letzten echten Erforscher des Australischen Outback.
Len Beadell must be one of the unsung Australian heroes and probably one of the last true explorers of the Australian outback.
ParaCrawl v7.1