Translation of "Volkstribun" in English
Das
Verhältnis
zwischen
Diktator
und
Volkstribun
war
offenbar
nicht
genau
geregelt.
The
relationship
between
the
Dictator
and
the
Tribunes
of
the
Plebs
is
not
entirely
certain.
Wikipedia v1.0
Dafür
braucht
die
Arbeiterklasse
eine
revolutionäre
Führung,
einen
Volkstribun.
For
this,
the
working
class
needs
a
revolutionary
leadership,
a
tribune
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
So
verkörpern
Workers
Tribune
und
République
ouvrière
die
Vorstellung,
dass
Kommunisten
als
Volkstribun
kämpfen
müssen.
Workers
Tribune
and
République
ouvrière
thus
embody
the
conception
that
communists
must
fight
as
a
tribune
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Spartacist
South
Africa
kämpft
für
den
Aufbau
einer
leninistisch-trotzkistischen
Avantgardepartei,
die
als
Volkstribun
auftritt.
Spartacist
South
Africa
fights
to
build
a
Leninist-Trotskyist
vanguard
party,
which
would
act
as
a
tribune
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Johnson
ist
ein
Volkstribun,
der
mit
den
Privilegien
der
obersten
1
%
aufwuchs,
ein
Einwandererkind,
das
für
die
Schließung
der
Grenzen
warb,
ein
Konservativer,
der
die
politische
Ordnung
umstürzen
will,
ein
belesener
Mann,
der
das
Expertentum
verspottet,
und
ein
Kosmopolit,
der
Schwarze
salopp
als
„Negerlein“
bezeichnet.
Johnson
is
a
tribune
of
the
people
who
grew
up
with
the
privileges
of
the
1%;
a
child
of
immigrants
who
campaigned
for
closed
borders;
a
Conservative
who
wants
to
upend
the
political
order;
an
erudite
man
who
mocks
expertise;
and
a
cosmopolitan
who
casually
calls
black
people
“piccaninnies.”
News-Commentary v14
Als
Volkstribun
für
Präfekt
Pontius
Pilatus
liegt
es
an
mir,
in
einer
Stadt
in
Aufruhr
für
Ordnung
zu
sorgen.
As
tribune
to
Prefect
Pontius
Pilate,
my
task
is
to
keep
order
in
a
city
that
is
steeped
in
unrest.
OpenSubtitles v2018
Der
Volkstribun
Lucius
Appuleius
Saturninus,
ein
politischer
Freund
von
Marius,
setzt
gegen
den
Widerstand
des
Senats
Gesetze
über
neue
Landverteilungen
an
Veteranen
sowie
weitere
volksfreundliche
Regelungen
durch.
Lucius
Appuleius
Saturninus,
a
tribune,
passes
a
law
to
redistribute
land
to
military
veterans.
WikiMatrix v1
Solch
eine
Partei
muss,
indem
sie
gegen
die
Unterdrückung
von
Frauen,
Bauern,
koptischen
Christen,
Homosexuellen
und
ethnischen
Minderheiten
kämpft,
als
"Volkstribun"
handeln,
wie
es
der
bolschewistische
Führer
W.
I.
Lenin
ausdrückte.
Such
a
party
must
act,
in
the
words
of
Bolshevik
leader
V.I.
Lenin,
as
a
"tribune
of
the
people,"
fighting
against
the
oppression
of
women,
peasants,
Coptic
Christians,
homosexuals
and
ethnic
minorities.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Äußersten
Rechten
traten
die
Organe
der
kaum
verhüllten
Monarchisten,
Purischkewitschs
Narodny
Tribun
(Der
Volkstribun),
Nowaja
Rus
(Das
neue
Rußland),
Shiwoje
Slowo
(Lebendiges
Wort),
offen
für
die
Ausrottung
der
revolutionären
Demokratie
ein.
On
the
extreme
right
the
organs
of
the
scarcely-veiled
Monarchists,
Purishkevitch’s
Narodny
Tribun
(People’s
Tribune),
Novaya
Rus
(New
Russia),
and
Zhivoye
Slovo
(Living
Word),
openly
advocated
the
extermination
of
the
revolutionary
democracy.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Zeit
wurden
die
Bergarbeiter
zum
Volkstribun
der
unterdrückten
Schichten
der
Gesellschaft:
Frauen
aus
den
Kohleabbaugebieten,
Britanniens
unterdrückte
schwarze
und
asiatische
Minderheiten
wie
auch
Schwulen-
und
Lesbenverbände
unterstützten
den
Streik
gegen
die
verhasste
Thatcher-Regierung.
At
the
same
time
the
embattled
miners
became
a
tribune
of
the
oppressed
layers
in
society:
women
of
the
coalfields,
Britain's
oppressed
black
and
Asian
minorities
as
well
as
gay
and
lesbian
organisations
backed
the
strike
against
the
hated
Thatcher
government.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
von
einer
leninistischen
Avantgardepartei
als
Volkstribun
den
Kampf
für
volle
Staatsbürgerrechte
für
alle
Immigranten
und
gegen
Deportationen.
This
requires
fighting
for
full
citizenship
rights
for
all
immigrants
and
against
deportations
by
a
Leninist
vanguard
party
fighting
as
a
tribune
of
the
people.
ParaCrawl v7.1