Translation of "Voll besichert" in English

Das Engagement ist voll besichert, wobei Margin Calls auf täglicher Basis erfolgen.
The exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
EUbookshop v2
Die einem Gegenparteiausfallrisiko unterliegenden Forderungen der zentralen Gegenpartei aus Gegenparteiausfallrisiken gegenüber allen Teilnehmern an ihren Systemen werden auf Tagesbasis voll besichert.
The central counterparty CCR exposures with all participants in its arrangements shall be fully collateralised on a daily basis.
DGT v2019
Ungeachtet Nummer 2 wird der von den zuständigen Behörden festgelegte Forderungswert eines ausstehenden Kreditausfallrisikos gegenüber einer zentralen Gegenpartei gemäß Anhang III Teil 2 Nummer 6 festgesetzt, vorausgesetzt, die Gegenparteiausfallrisiko-Positionen der zentralen Gegenpartei mit allen angeschlossenen Teilnehmern werden täglich voll besichert.
Notwithstanding paragraph 2, the exposure value of credit risk exposures outstanding, as determined by the competent authorities, with a central counterparty shall be determined in accordance with Annex III, Part 2, point 6, provided that the central counterparty's counterparty credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a daily basis.
DGT v2019
Ungeachtet von Nummer 7 wird der Forderungswert einer ausstehenden Kreditausfallrisikoposition, die, wie von den zuständigen Behörden festgelegt, gegenüber einer zentralen Gegenpartei besteht, gemäß Anhang III Teil 2 Nummer 6 bestimmt, vorausgesetzt, die Gegenparteiausfallrisiko-Positionen der zentralen Gegenpartei mit allen angeschlossenen Teilnehmern werden täglich voll besichert.
Notwithstanding point 7, the exposure value of credit risk exposures outstanding, as determined by the competent authorities, with a central counterparty shall be determined in accordance with Annex III, Part 2, point 6, provided that the central counterparty's counterparty credit risk exposures with all participants in its arrangements are fully collateralised on a daily basis.
DGT v2019
Das Mindest-Rating am Anfang ist A1, jedoch wurden ausnahmsweise bestimmte Kontrahenten mit einem Rating von A2 oder A3 ebenfalls akzeptiert, wenn deren gesamtes Engagement voll besichert war.
The minimum rating at the outset is set at A1, but exceptionally certain counterparties rated A2/A3 have also been authorised, all their exposure being fully collateralised.
EUbookshop v2
Diese Operationen werden durch eine Vereinbarung mit Northern Trust Global Investment geregelt, das Engagement ist voll besichert, wobei Margin Calls auf täglicher Basis erfolgen.
These transactions are governed by an agreement signed with Northern Trust Global Investment, the exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
EUbookshop v2
Diese Operationen werden durch Dreiparteien-Vereinbarungen geregelt, das Engagement ist voll besichert, wobei Margin Calls auf täglicher Basis erfolgen.
These transactions are governed by Tripartite Agreements, the exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
EUbookshop v2
Diese Operationen werden durch eine Dreiparteien-Vereinbarung geregelt und das Engagement ist voll besichert, wobei Margin Calls auf täglicher Basis erfolgen.
These transactions are governed by a Tripartite Agreement, the exposure is fully collateralised, with daily margin calls.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck sollten umgekehrte Pensionsgeschäfte in vollem Umfang besichert sein, und zur Begrenzung des operationellen Risikos dürfen nicht mehr als 15 % des Geldmarktfondsvermögens auf die Gegenpartei eines einzigen umgekehrten Pensionsgeschäfts entfallen.
To that end, reverse repurchase agreements should be fully collateralised and, in order to limit the operational risk, a single reverse repurchase agreement counterparty should not account for more than 15 % of an MMF's assets.
DGT v2019

Related phrases