Translation of "Voll bestückt" in English

Ich brauche einen Notwagen, voll bestückt.
I need a crash cart, fully stocked, okay?
OpenSubtitles v2018
Audioseitig ist der Wagen mit einer 48-kanaligen AURUS-Bedienkonsole samt voll ausgestattetem Audioprozessing bestückt.
On the audio side, the truck includes a 48-channel AURUS with a fully equipped audio processor.
ParaCrawl v7.1
Apt Küche ist voll bestückt.
Apt kitchen is fully stocked.
ParaCrawl v7.1
Diese sind voll bestückt mit schwarzen 1 mm2 FLYR-A Litzen mit 30 cm Länge.
The Pigtails are all fully assembled with black 30 cm FLYR-A wires of 1 mm2.
ParaCrawl v7.1
Gerade durch den Draht, voll bestückt, doppelt geschirmt (Cu-Geflecht und Aluminium Mylar)
Straight through wire, fully populated, double shielded (copper braid and aluminum Mylar)
ParaCrawl v7.1
Niemand ist da, aber sie ist voll bestückt, als ob zwei Leute dort eine Weile bleiben wollen.
Nobody's there, but it's fully stocked as if two people were gonna be there for a while.
OpenSubtitles v2018
Von besonderem Vorteil ist die Erfindung damit, daß der Gewindebohrer mit Zähnen voll bestückt ist, weil sich das dadurch gegebene, sich in Richtung zu größerem Durchmesser vergrößernde schnittmomment in einem gewissen Umfang kompensieren läßt.
In this respect, it is a special advantage of the invention that the tap is provided with a full complement of teeth because this enables the resulting increasing cutting moment in the direction towards the greater diameter to be compensated for to a certain extent.
EuroPat v2
Als Verriegelungsglieder kommen in Frage Sperrklinken, Sperrschieber oder drehfest in dem Gehäuse sitzende Hohlzahnräder, die entweder voll mit Sperrzähnen bestückt sind oder nur wenige Sperrzähne tragen.
The locking members may take different forms, namely blocking latches, blocking pushers, or hollow gear wheels seated in the housing, which are either fully fitted out with blocking teeth or carry only a few blocking teeth.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, daß solche Führungshülsen 2 gleich bei der Herstellung der Trägermatte mit eingelegt werden, so daß die Matte dann praktisch voll bestückt dem Anwender zur Verfügung steht.
There is, however, the possibility that such guide sleeves 2 can be inserted already during the manufacture of the carrier mat, so that the mat is then available for the user practically fully fitted.
EuroPat v2
Für die große Anzahl an Audiokanälen ist das AURUS platinum mit sieben leistungsstarken DSP-Einheiten RMDQ voll bestückt.
To accommodate the large number of audio channels, the AURUS platinum was fully populated with seven powerful RMDQ DSP units.
ParaCrawl v7.1
Die Frontplatten 5 weisen eine rechteckförmige Öffnung 8 auf, in die zwölf Kupplungen 9 gesteckt sind, wobei aus Gründen der Übersicht nur die oberste Frontplatte 5 voll bestückt dargestellt ist.
The front plates 5 have a rectangular opening 8, into which twelve couplings 9 are plugged, for reasons of clarity only the uppermost front plate 5 being illustrated fully populated.
EuroPat v2
Die Flairco Portable Bar ist auf Rädern, damit wir mehrere Bars in Rotation benutzen können und sie leicht in Sekunden bewegen können - und das voll bestückt.
The Flairco Portable Bar is on wheels, so we can put multiple bars into rotation and easily move them into place in seconds, fully loaded.
ParaCrawl v7.1
Während wir nicht mehr als die Speisen in der Küche benutzten, schien es für alle, die fast alles kochen wollten, voll bestückt zu sein.
While we didn't use more than the dishes in the kitchen, it appeared to be fully stocked for those wanting to cook just about anything.
ParaCrawl v7.1
Voll bestückt erreicht die schnelle Rechenmaschine damit rund 112 Teraflops (Floating Point Operations Per Second) nach Single Precision-Berechnung.
Fully equipped, the fast calculating machine achieves around 112 teraflops (floating point operations per second) according to single-precision calculations.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergaben sich besondere Anforderungen an die Stabilität, denn voll bestückt musste die 1,70 Meter hohe Konstruktion 72 Halbliterflaschen à 600 Gramm tragen, also insgesamt rund 43 Kilo.
This resulted in special requirements for the stability, because when it is fully loaded, the 1.70-metre-high design has to carry 72 half-litre bottles, each weighing 600 grams, giving a total of 43 kilos.
ParaCrawl v7.1
Da man nicht angeben kann ob der Diahalter voll bestückt ist, wird vom Scanner immer der gesamte Diahalter abgetastet, auch wenn nur ein oder zwei Dias darin sind.
Since you cannot indicate if the slide mount holder is fully or only partly loaded always the complete film holder will be scanned, even if only one or two mounted slides are in it.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Angenommen ein Notebook hat 512 MB Hauptspeicher (mit 2 x 256 MB Speicherriegeln voll bestückt).
Example: Suppose a laptop has 512 MB of memory (2 x 256 MB memory latches fully loaded).
ParaCrawl v7.1
Das Lagersystem ist vorzugsweise mit einer Anzahl von Lagergutträgem versehen, die wenigstens der Kapazität des Lagerbereichs entspricht, so dass der Lagerbereich voll bestückt ist.
The storage system is preferably given a number of load-carriers, which corresponds to at least the capacity of the storage zone, so that the storage zone is fully loaded.
EuroPat v2
Die Küche ist voll bestückt mit einer Mikrowelle, Kaffeemaschine, Töpfe und Pfannen, Geschirr, Tassen, Ess- und Kochutensilien sowie Grundbedarf für Ihren Gebrauch, wenn Sie in Ihrem Zuhause fressen möchten.
The kitchen is fully stocked with a microwave, coffee maker, pots and pans, dishes, cups, eating and cooking utensils as well as basic supplies for your use if you choose to dine in your home away from home.
ParaCrawl v7.1
Trotz Singha die Nummer eins Hausbienen, Leo in der Tat die beliebteste, da es billiger ist, hat eine 5% Alkoholgehalt und zwar nicht leicht zugänglich in Restaurants und Bars ist voll bestückt mit allen Supermärkten und Convenience-Stores.
Despite Singha being the number one domestic bee, Leo is in fact the most popular as it is cheaper, has a 5% alcohol content and whilst not readily available in restaurants and bars is fully stocked by all supermarkets and convenience stores.
ParaCrawl v7.1
Es ist einfach, so, jetzt ist die Zeit, um sicherzustellen, dass Ihre virtuellen Regale bleiben voll bestückt für Kundenzufriedenheit.
It's easy, so now is the time to guarantee that your virtual shelves remain fully stocked for customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die Möbel waren bequem, jede Annehmlichkeit war vorgesehen, die Küche ist voll bestückt, war die Hitze besser als meine Wohnung in Rom und es war makellos sauber.
The furnishings were comfortable, every amenity was provided, the kitchen area is fully stocked, the heat was better than my apartment in Rome and it was immaculately clean.
ParaCrawl v7.1
Durch die verstellbaren Ziehgriffe und die vier Rollen, von denen zwei frei drehbar sind, kann der Fahrradkoffer leicht manövriert werden, auch wenn er voll bestückt ist.
The adjustable pull handles and four wheels, two of which are free to rotate, this bike case can be easily maneuvered, even if it is fully loaded.
ParaCrawl v7.1

Related phrases