Translation of "Voll geöffnet" in English

Die Drosselklappe 2 ist voll geöffnet und die Feder 21 maximal vorgespannt.
The throttle valve 2 is fully opened and the spring 21 under maximum prestress.
EuroPat v2
Das Ventil weist lediglich zwei Betriebspunkte auf, entweder voll geöffnet oder geschlossen.
The valve 100 has only two working states or positions, either completely open or closed.
EuroPat v2
Das Servoventil 4 ist in dieser Phase voll geöffnet.
Servo valve 4 is open all the way during this phase.
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Kugelventil 18 voll geöffnet.
In this case, the ball valve 18 is completely open.
EuroPat v2
Das Steuerventil ist in diesem Zustand voll geöffnet.
The control valve is fully opened in this state.
EuroPat v2
Der Flugbereich wird erst nach den nächsten Testflügen des Hubschraubers voll geöffnet werden.
The flight envelope will be opened after flight testing the helicopter.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Ventil voll geöffnet hat, findet ein Druckausgleich statt.
Once the valve has opened fully, a equalizing of pressure takes places.
EuroPat v2
In diesem Betriebszustand ist die Drosselklappe 63 voll geöffnet.
At that operating state, the throttle 63 is fully opened.
EuroPat v2
Voll ausgestattetes Fitnesscenter, geöffnet von 09:00 bis 20:00 Uhr , Kostenlos.
Fully equipped GYM with a fantastic view opens from 09:00 AM till 08:00 PM ‘Free of Charge’
CCAligned v1
Während der Tageszeit ist die Blüte voll geöffnet.
The flower is fully open in daytime.
ParaCrawl v7.1
Ist der Bypass voll geöffnet, wird der Druck minimiert.
If the bypass fully opened, the pressure is minimized.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sich voll geöffnet.
She left the door wide open.
OpenSubtitles v2018
Das Ventil 56 wird dabei voll geöffnet und zudem wird die Speicherkapazität des Abscheiders 20 beansprucht.
Under these circumstances, the valve 56 is fully opened and the storage capacity of the separator 20 is also taken up.
EuroPat v2
Der Begrenzungszylinder 13'' ist nicht aktiviert, so daß das Flüssigkeitsventil 13 voll geöffnet wird.
The limiting cylinder 13 ? is not activated, so that the liquid valve 13 is all the way open.
EuroPat v2
Bevor das Abstichloch voll geöffnet ist, fließt Stahl bereits durch das Stichloch auf den Verschlußkörper.
Steel is already flowing through the tapping hole onto the closure body before the tapping hole has been fully opened.
EuroPat v2
Ist das zweite Drosselorgan voll geöffnet, bildet sich im Zwischenraum kein erhöhter Druck aus.
If the second throttle element is fully open, no increased pressure forms in the intermediate space.
EuroPat v2
Die Schalttransistoren ST und die Trenntransistoren TT sind voll geöffnet, der Übertragungstransistor ÜT ist gesperrt.
The switching transistors ST and the isolating transistors TT are fully open, whereas the transfer transistor UT is blocked.
EuroPat v2
Hierdurch können die Dachflügel 16 mit einem Schwenkwinkel von deutlich unter 90° voll geöffnet werden.
The roof wings 16 can thus be fully opened with a pivot angle of significantly less than 90°.
EuroPat v2
Dabei sind Durchtrittsöffnungen 31d des Gehäuses 31 voll geöffnet und ermöglichen Durchströmen des Ventils.
In this manner, the through holes 31 d of the housing 31 are completely open and make flow through the valve possible.
EuroPat v2
In diesem Verfahrensabschnitt wird der Strömungsquerschnitt des Proportionalventils voll geöffnet, um den Prozesswinkel zu optimieren.
In this method portion, the flow cross-section of the proportional valve is fully open to optimise the process angle.
EuroPat v2
In Figur 1 ist dieses Ventil in der Position voll geöffnet, schematisch dargestellt.
In FIG. 1 this valve is schematically illustrated in the fully open position.
EuroPat v2
Leider habe ich die Blüte nicht voll geöffnet gesehen, es war wohl zu windig!
Unfortunately, I never saw the bud fully opened, since it was too windy!
ParaCrawl v7.1
Manchmal habe ich den Eindruck, dass die Augen der Kinder noch nicht voll geöffnet sind.
Sometimes I feel that the children's eyes are not yet fully opened.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Länder, in denen der Markt 1998 oder bereits davor voll dem Wettbewerb geöffnet wurde, haben einige Marktbeteiligte Zweifel geäußert, daß die Beseitigung der verbleibenden Tarifunausgewogenheit tatsächlich abgeschlossen ist.
With regard to the countries where the market was opened to full competition in 1998 or earlier, in several cases market operators have expressed doubts as to whether the tariff rebalancing process has actually been completed.
TildeMODEL v2018
In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell, wie es praktisch möglich ist, voll geöffnet und in dieser Stellung gehalten, bis das Heck der Zugmaschine [1] die Linie BB’ überschritten hat, wonach die Gasdrossel so rasch wie möglich geschlossen wird.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor [1] crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
DGT v2019
Im Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010 - Weichenstellung für die Zukunft“1 wird festgestellt, dass nunmehr, nachdem der Straßengüterverkehr voll dem Wettbewerb geöffnet worden ist, das Fehlen einer harmonisierten Kraftstoffbesteuerung offensichtlich immer mehr zu einem Hindernis für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes wird.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
TildeMODEL v2018
Im Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010 - Weichenstellung für die Zukunft“1 wird festgestellt, dass nunmehr, nachdem der Straßenverkehrssektor voll dem Wettbewerb geöffnet worden ist, das Fehlen einer harmonisierten Kraftstoffbesteuerung offensichtlich immer mehr zu einem Hindernis für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes wird.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
TildeMODEL v2018
In diesem Augenblick wird die Gasdrossel so schnell, wie es angemessen erscheint, voll geöffnet und in dieser Stellung gehalten, bis das Heck der Zugmaschine11 die Linie BB’ überschritten hat, wonach die Gasdrossel so rasch wie möglich geschlossen wird.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor11 crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
TildeMODEL v2018
Damit das Öl bereits durch die ersten Umdrehungen der Schmierölpumpe in die direkte Druckölleitung gezwungen wird und nicht den geringsten Widerstand des Auffüllvorganges der Hauptdruckleitung, wählt, wird dabei der Abfluß zur Hauptdruckleitung durch eine verstellbare Drossel bzw. Absperrorgan kurzfristig behindert bzw. unterbrochen, wobei mit aufkommenden Öldruck über die Steuerleitung der Zufluß zur Hauptdruckleitung voll geöffnet wird, nach Abstellen des Motors jedoch unter Federkraftwirkung wieder in die Drossel- bzw. Absperrstellung geht.
In order that the lubricant is forced through the direct pressure conduit at the initial rotations of the pump device, e.g. a lubricating oil pump, and would not select the lesser resistance of the replenishing process of the main pressure conduit, draining towards the main pressure conduit, in accordance with the prevailing conditions, can be delayed for a short period of time, or interrupted, as required, by means of the adjustable throttle, or similar control device, whereby the confluence to the main pressure conduit is fully attained with the oil pressure building up via the control conduit.
EuroPat v2

Related phrases