Translation of "Vollblüte" in English

Apfelblüten (Vollblüte) ein Tag vor dem simulierten Frostereignis mit Prohexadion-Calcium bis zu Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) sprayed to run-off point with prohexadione-calcium one day prior to the simulated frost event.
EuroPat v2
Apfelblüten (Vollblüte) zwei Tage vor dem Frostereignis mit Prohexadion-Calcium bis zur Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) were sprayed to run-off point with prohexadione-calcium two days prior to the frost event.
EuroPat v2
Apfelblüten (Vollblüte) zwei Tage vor dem simulierten Frostereignis mit Prohexadion-Calcium bis zur Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) were sprayed to run-off point with prohexadione-calcium two days prior to the simulated frost event.
EuroPat v2
Apfelblüten (Vollblüte) fünf Tage vor dem Frostereignis mit Prohexadion-Calcium bis zur Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) were sprayed to run-off point with prohexadione-calcium five days prior to the frost event.
EuroPat v2
Die Ernte der Blätter erfolgt während der Vollblüte zwischen August und Oktober mit Schneidladern.
The leaves are then harvested when they reach full bloom between the months of August and October.
ParaCrawl v7.1
Trollblumen beenden ihre Blüte und Maiglöckchen sind in Vollblüte, eine Woche früher als üblich.
Globeflowers end their flowering and lilies-of-the-valley are in full flower, about a week earlier than usual.
ParaCrawl v7.1
Bei nach der Blüte geernteten Kulturen (z. B. Früchte oder Fruchtgemüse) ist ein großer Teil des verzehrbaren Erzeugnisses ab der Vollblüte (BBCH 65) vorhanden.
For crops harvested after blossom (such as fruits or fruiting vegetables) a significant part of the consumable crop is present from full blossom (BBCH 65) onwards.
DGT v2019
Vorzugsweise wird das pflanzliche Material kurz vor der Vollblüte verwendet, wobei man die Pflanzenteile ohne die Wurzeln zerkleinert und mit Ethanol oder wäßrigem Ethanol, insbesondere mit 43%igem Ethanol in der Hitze, vorzugsweise durch Erhitzen unter Rückfluß, in an sich bekannter Weise extrahiert.
Preferably, the plant material should be used just prior to full bloom. Plant parts are shredded or cut up without the roots, and the extract is extracted with ethanol or aqueous ethanol, particularly with 43% ethanol and heat, preferably through heating under reflux, a procedure well known.
EuroPat v2
Zur Untersuchung der Wirkung von erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen I wurden bei verschiedenen Apfelsorten Blütenknospen oder Blüten in unterschiedlichen Stadien zu unterschiedlichen Zeitpunkten mit Prohexadion-Calcium in Form des handelsüblichen Präparats Regalis ® von der BASF AG in Form eines 10%igen Granulats mit 250 ppm Wirkstoff oder mit einem Gemisch aus Vitamin E und Glycerin tropfnass besprüht (siehe Behandlungen a) bis d)) und während der Vollblüte einem natürlichen oder simulierten Frostereignis unterworfen.
To study the effect of compounds I used in accordance with the invention, flower buds or flowers of various apple varieties were sprayed to run-off point at different stages and different points in time with prohexadione-calcium in the form of the commercial preparation Regalis® from BASF AG in the form of 10% strength granules with 250 ppm of active substance or with a mixture of vitamin E and glycerol (see treatments a) to d)) and subjected to a naturally occurring or simulated frost event during mid-bloom.
EuroPat v2
Apfelblüten (Vollblüte) ein Tag vor dem simulierten Frostereignis mit einem Gemisch aus Vitamin E (2500 ppm) und Glycerin (50000 ppm) bis zur Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) sprayed to run-off point with a mixture of vitamin E (2 500 ppm) and glycerol (50 000 ppm) one day prior to the simulated frost event.
EuroPat v2
Apfelblüten (Vollblüte) zwei Tage vor dem Frostereignis mit einem Gemisch aus Vitamin E (2500 ppm) und Glycerin (50000) bis zur Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) were sprayed to run-off point with a mixture of vitamin E (2 500 ppm) and glycerol (50 000 ppm) two days prior to the frost event.
EuroPat v2
Apfelblüten (Vollblüte) fünf Tage vor dem Frostereignis mit einem Gemisch aus Vitamin E (2500 ppm) und Glycerin (50000) bis zur Tropfnässe besprüht.
Apple flowers (mid-bloom) were sprayed to run-off point with a mixture of vitamin E (2 500 ppm) and glycerol (50 000 ppm) five days prior to the frost event.
EuroPat v2
Die Prunus mume ist wie der Mond: nicht Profilerzeugnisse für Vollblüte, genießen Sie den Charme der Knospen bevor Sie die erste Blüten von einer intensiver Duft, zeichnen sich aus Decke aus Schnee, leerhülle den Ästen.
The Prunus Mume is like the moon: it is not eager to flower; it enjoys the charm of its gems before the first flowers of intense perfume are opening from the snow that winds the branch.
ParaCrawl v7.1
Rund um die Sommersonnenwende steht der bewimperte Almrausch meist schon in Vollblüte und präsentiert uns und den zahlreichen Insekten ihre kräftig rosafärbigen Blüten.
Around midsummer, most of the Hairy Alpenrose are in full bloom and present their striking pink flowers to you and the numerous insects.
ParaCrawl v7.1
Tee aus grünem Haferkraut, das kurz vor der Vollblüte geerntet wird, findet Verwendung bei nervöser Erschöpfung, Schlaflosigkeit und Nervenschwäche.
A tea made from green oat herb harvested shortly before full bloom is used for nervous exhaustion, insomnia and weak nerves.
ParaCrawl v7.1