Translation of "Volldruck" in English
Bei
Drucktankern,
beispielsweise
Volldruck-
oderSemidrucktankern,
kann
demzufolge
die
maximal
zulässige
Füllrate
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
bei
Übernahme
von
tiefgekühltem
Flüssiggas
der
Sättigungsdruck
unmittelbar
nach
dem
Laden
denselben
Wert
hat
wie
der
Ansprechdruck
des
Sicherheitsventils.
In
the
case
of
pressure
tanks,
for
example
full
pressure
or
semi-pressure
tankers,
the
maximum
load
filling
can
only
be
reached
if
immediately
after
loading,
the
saturation
pressure
has
the
same
value
as
the
opening
pressure
of
the
safety
relief
valve
while
loading
the
refrigerated
liquified
gas.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
den
Druckraum
9
mit
dem
Höchstdruck
bzw.
Volldruck,
der
der
Druckquelle
8
entnehmbar
ist,
oder
mit
einem
nach
Bedarf
reduzierten
Druck
zu
beaufschlagen.
It
is
possible
to
impinge
the
pressure
chamber
9
with
the
maximum
pressure,
in
other
words
the
full
pressure
which
can
be
removed
or
extracted
from
the
pressure
source
8
or
with
a
pressure
which
has
been
reduced
or
diminished
according
to
requirements.
EuroPat v2
Nach
kurzem
Hub
des
Preßschiebers
13
werden
die
Zylinder
16b
auf
Volldruck
geschaltet
und
wirken
nunmehr
als
Bremse
beim
Preßvorgang.
After
a
short
stroke
of
the
pressing
slide
13
the
cylinders
16
b
are
switched
to
full
pressure
and
now
act
as
a
brake
during
the
pressing
process.
EuroPat v2