Translation of "Volle arbeitskraft" in English

Doch um ihre volle Arbeitskraft auf dem Markt anbieten zu können, ist die dreifach freie Lohnarbeiterin erforderlich, d.h. im Anschluss an Marx nicht nur frei von Produktionsmitteln und frei, ihre Arbeitskraft zu verkaufen, sondern auch frei von den notwendigen Reproduktionsarbeiten.
In order to offer her whole labour power on the market, a female labourer is – following Marx – not only free to sell her labour power and free from the burden of owning the means of production, but also free from socially necessary reproductive work ("the threefold free female wage worker").
ParaCrawl v7.1
Man sollte glauben, ein Werk von solchen Außmaßen hätte die volle Arbeitskraft des ganzen Mannes beansprucht.
One should believe that a work of such dimensions would have required his whole working power.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird die volle Arbeitskraft lediglich beim Auftreffen eines mit der Kolbenstange 6 verbundenen Stanzwerkzeugs (nicht dargestellt) auf ein Werkstück (nicht dargestellt) und während des Durchdringens des Werkstücks benötigt.
Instead, the full working force is only required when a stamping tool (not shown) connected to the piston rod 6 strikes a workpiece (not shown) and when penetrating the workpiece.
EuroPat v2
Im typischen Einsatz der beschriebenen hydraulischen Antriebsvorrichtung in einer Stanzmaschine für Metallwerkstücke wird die volle Arbeitskraft des Kolbens 5 in Arbeitsrichtung 11 nicht während des gesamten Arbeitszyklus aus Vor- und Rückfahren des Kolbens 5 benötigt.
During typical use of the described hydraulic drive device, in a stamping machine for metal workpieces, the full working force of the piston 5 in the working direction 11 is not required during the entire working cycle, which consists of extending and retracting the piston 5 .
EuroPat v2
Wenn es z.B. zur Herstellung des berühmten Mörissees nebst dazugehörigen Nilkanälen im alten Ägypten, jenem Wundersee, von dem uns Herodot erzählt, daß er „von Händen gemacht“ war, sagen wir, einst einer zehnjährigen Arbeit von 1.000 Fellachen bedurft hatte und wenn zur Instandhaltung dieser großartigsten Wasseranlage der Welt jedes Jahr die volle Arbeitskraft von weiteren 100 Fellachen erforderlich war (die Zahlen sind, versteht sich, willkürlich), so kann man sagen, daß das Mörisstaubecken mit Kanälen nach hundert Jahren allemal neureproduziert wurde, ohne daß in Wirklichkeit jedes Jahrhundert die Anlage in ihrer Gesamtheit auf einmal hergestellt worden wäre.
If once upon a time, for instance, say ten years’ labour of 1,000 fellaheen was required for the construction of the famous Lake Moeris and the related Nile canals – that miraculous lake, which Herodotus tells us was made by hand – and if for the maintenance of this, the most magnificent drainage system of the world, the labour of a further 100 fellaheen was annually required (the figures, of course, are chosen at random), we might say that after every hundred years the Moeris dam and the canals were reproduced anew, although in fact the entire system was not constructed as a whole in every century.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört u.a., dass diese ihre volle Arbeitskraft auf das bewilligte Forschungsprojekt in Deutschland konzentrieren (Kap.
This includes for e.g. that you must fully focus your work on the funded research project in Germany (Chap.
ParaCrawl v7.1
Er bezahlt, laut unserer Annahme, den vollen Wert der Arbeitskraft für die Tage der Arbeit.
By our hypothesis, he has paid the full value of the labour power for the working days.
ParaCrawl v7.1
Würde die menschliche Arbeitskraft voll eingespannt in das Wirtschaftsleben — und dieses Wirtschaftsleben kann sich allein gesund entwickeln unter dem Gesichtspunkte der Waren-Preisbildung nach dem entsprechenden Verbrauche —, so wäre erfüllt, was die marxistische Anschauung des Proletariats behauptet, daß die menschliche Arbeitskraft selber Ware wäre, und so würde ja diese Arbeitskraft als mit dem Charakter der Ware behaftet im sozialen Organismus ihren Wert erhalten müssen, indem sie in der zweckmäßigsten Weise voll verbraucht würde.
If human labour would be so totally engaged in economic life — and this economic life can only develop in the healthy way under the historical points of goods-price development according to the corresponding consumption — so what the Proletarians with Marxist viewpoints had hoped for, would be fulfilled, human labour being considered as goods. In this way human labour becomes tainted with the characteristics of goods in the social organism, because it is being considered in its ability to be fully utilised for its worth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases