Translation of "Volle leistung" in English
Mr.
Night,
die
Anlage
soll
auf
volle
Leistung
hochgefahren
werden.
Mr.
Night
I
want
this
facility
running
at
capacity.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
die
volle
Leistung
erreicht
hat,
sind
Sie
zu
Hause.
Once
it
reaches
full
power,
you'll
be
home.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Waffen
sind
auf
volle
Leistung.
Captain,
its
weapons
are
at
full
strength.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
es
dauert
'ne
Weile,
bis
er
volle
Leistung
bringt.
Yeah.
It's
gonna
take
a
while
to
get
it
back
to
100
percent
capacity,
though.
OpenSubtitles v2018
Die
Trägerrakete
wird
bei
T-minus
50
Sekunden
auf
volle
interne
Leistung
umschalten.
The
launch
vehicle
will
transfer
to
full
internal
power
at
T
minus
50
secs.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
volle
Leistung
hat
das
Luftschiff
keine
Chance.
Without
full
power,
my
airship
could
not
survive.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
liefert
eine
derartige
Schlauchpumpe
praktisch
sofort
ihre
volle
Leistung.
As
a
result,
such
a
hose
pump
practically
immediately
generates
its
full
power.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
kann
dann
die
volle
Leistung
des
Systems
genutzt
werden.
In
the
normal
operation,
the
full
power
of
the
system
can
then
be
utilized.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
nun
auch
die
Turbine
3
für
volle
Motordrehzahl
und
-leistung
ausgelegt.
According
to
the
invention,
the
turbine
3
is
also
designed
for
full
engine
speed
and
power.
EuroPat v2
Wir
garantieren
geprüfte
Qualität
-
volle
Leistung
mit
Garantie!
You
get
proven
quality
-
full
performance
with
guarantee!
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
die
volle
Leistung
von
Oracle
Exadata.
Get
the
full
performance
of
Oracle
Exadata
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
mechanischen
Schaltgetriebe
bei
der
Metrac
G-Baureihe
die
volle
Leistung
nützen.
Use
the
full
power
with
the
mechanic
speed
change
gearbox
in
the
Metrac
G-series.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
volle
Leistung
Ihres
Mac!
Enjoy
the
full
power
of
your
Mac!
CCAligned v1
Das
bedeutet
zuverlässige,
volle
Leistung
bis
zum
Schluss!
This
means
reliable,
full
power
till
the
end!
ParaCrawl v7.1
Registrierte
Software
hat
keine
Demo-Einschränkungen,
So
können
Sie
es
auf
volle
Leistung
.
Registered
software
has
no
demo
restrictions,
so
you
can
use
it
on
full
power
.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Bauteile
genügen
der
ökonomischen
Lineareinheit
für
volle
Leistung.
This
economic
Linear
Unit
uses
only
a
few
components
to
deliver
maximum
performance.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
die
volle
Leistung
von
Oracle
Exadata
in
der
Cloud.
Get
the
full
performance
of
Oracle
Exadata
in
the
cloud
ParaCrawl v7.1
Ihre
volle
Leistung
entfalten
sie
aber
bei
der
Anbindung
an
die
Remote-Service-Plattform
mbCONNECT24
.
But
the
routers'
full
performance
is
achieved
when
they
are
connected
to
the
remote
service
platform
mbCONNECT24
.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Ländern
erhalten
Sie
nicht
die
volle
AOW-Leistung?
Countries
where
you
cannot
receive
the
full
rate
of
AOW
pension
ParaCrawl v7.1
Unsere
Werkzeuge
behalten
ihre
volle
Leistung
bei,
bis
der
Akku
leer
ist.
Our
tools
maintain
full
power
until
the
battery
runs
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
die
volle
Leistung
Ihres
Desktop-Rechners
…
in
die
Hand
gelegt.
You
get
the
power
of
your
desktop...in
your
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Minuten
nach
dem
Hochfahren
steht
die
volle
Leistung
zur
Verfügung.
Full
capacity
is
available
just
a
few
minutes
after
start-up.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Taube
ihre
volle
Leistung
zu
bringt.
The
dove
to
bring
their
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Leistung
des
8300MB
wird
bedingunglos
an
jeden
Lautsprecher
geliefert.
8300MB’s
full
power
output
is
delivered
into
any
loudspeaker
load
–
unconditionally.
ParaCrawl v7.1