Translation of "Volle wirkung" in English
Üblicherweise
dauert
es
mehrere
Wochen,
bis
die
volle
Wirkung
eintritt.
It
usually
takes
several
weeks
to
have
the
full
effect.
EMEA v3
Dann
erhält
das
internationale
Register
volle
und
unmittelbare
Wirkung
in
der
EU.
Thus
the
international
register
will
have
full
and
direct
effect
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Sanktionen
können
damit
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
This
will
ensure
their
full
effect.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
soll
bis
2010
ihre
volle
Wirkung
entfalten
können.
The
proposal
is
foreseen
to
be
in
full
effect
by
2010.
TildeMODEL v2018
Diese
Pläne
müssen
noch
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
The
impact
of
these
plans
has
still
to
fully
materialise.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
Ihr
Arzneimittel
seine
volle
Wirkung
erzielt.
This
is
to
make
sure
that
your
medicine
is
fully
effective.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Wirkung
tritt
erst
beim
zwölften
Mal
ein.
To
be
fair,
you
really
need
12
sessions
to
start
to
see
the
full
effects
of
it,
so...
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
du
die
volle
Wirkung
spürst.
I
want
you
to
get
the
full
effect.
OpenSubtitles v2018
Dann
halte
ich
sie
auf,
bis
der
Zauber
volle
Wirkung
entfaltet
hat.
Then
I'll
hold
her
off
until
the
incantation
has
taken
full
effect.
OpenSubtitles v2018
Diese
Mengen
genügen
ebenfalls,
um
die
volle
Wirkung
zu
erzielen.
Again,
these
amounts
suffice
to
achieve
the
full
effect.
EuroPat v2
Diese
Plänemüssen
noch
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Theimpact
of
these
plans
has
still
to
fully
materialise.
EUbookshop v2
Dies
ist
für
eine
volle
Entfaltung
der
Wirkung
dieser
Hilfsstoffe
von
entscheidender
Bedeutung.
This
is
of
decisive
importance
for
these
auxiliary
agents
to
develop
their
maximum
effect.
EuroPat v2
Die
Sturkturanpassungsmaßnahmen
entfalten
erst
auf
mittlere
Sicht
ihre
volle
Wirkung.
The
role
the
State
is
expected
to
play
in
a
modern
society
creates
a
huge
scope
for
possible
conflicts
between
State
action
and
economic
efficiency.
EUbookshop v2
Das
Mittel
wird
in
wenigen
Minuten
die
volle
Wirkung
zeigen.
I
just
sedated
her
with
a
cocktail
which
should
take
full
effect
within
minutes.
OpenSubtitles v2018
Wissend,
dass
das
Mittel
bald
seine
volle
Wirkung
zeigen
würde.
J?sie
t?ld
her
then
t?
g?
up
t?
her,
that
is
J?sie's,
r??m
and
lie
d?wn
kn?wing
that
the
drug
w?uld
sh?rtly
have
full
effect.
OpenSubtitles v2018
Die
volle
Wirkung
der
Kaltfolie
entfaltet
sich
am
besten
auf
einer
größeren
Fläche.
Cold
foil
has
the
greatest
impact
on
relatively
large
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Arbeiten
gezeigt,
die
nur
im
Internet
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Works
are
shown
that
can
only
have
their
full
effect
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
Glas
seine
volle
ästhetische
Wirkung
verströmen.
Only
in
this
way,
can
glass
radiate
its
full
aesthetic
effect.
ParaCrawl v7.1
Ihre
volle
Wirkung
wird
im
Jahr
2013
zu
sehen
sein.
Their
full
impact
will
be
visible
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Arbeiten
produziert,
die
nur
im
Internet
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Art
works
are
produced
whose
full
effect
unfolds
only
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Eigenschaften
des
Polyurethans
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Thus,
the
excellent
dampening
and
insulating
properties
of
polyurethane
have
its
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
ihre
volle
Wirkung
auch
entfalten
können,
braucht
es
jedoch
Komplexiermittel.
For
the
surfactants
to
develop
their
full
efficiency,
however,
complexing
agents
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
bis
zu
4
Tagen
für
die
volle
Wirkung
gebraucht
werden.
It
may
take
up
to
4
days
for
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Für
die
volle
Wirkung
sind
zwei
Teelöffel
Mulungu
ausreichend.
All
it
takes
is
two
teaspoons
of
mulungu
for
it
to
take
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
die
Ascorbinsäure
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
At
this
point,
the
ascorbic
acid
can
take
full
effect.
ParaCrawl v7.1
In
geöffnetem
Zustand
entfalten
am
Heck
die
horizontalen
Karosserielinien
ihre
volle
Wirkung.
If
the
roof
is
open,
the
horizontal
body
line
unfolds
its
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
der
tangentiale
Trägergasstrom
seine
volle
Wirkung
entfalten.
In
this
case,
the
tangential
carrier
gas
stream
can
take
full
effect.
EuroPat v2