Translation of "Vollentsalzung" in English

Die Vollentsalzung kann mittels einer Kombination von Kationen- und Anionenaustauscher erreicht werden.
Complete demineralization may be obtained by means of a combination of cation and anion exchangers.
EuroPat v2
Die Elektro-Deionisation ist eine moderne elektrische Vollentsalzung zur umweltfreundlichen Reinstwasseraufbereitung.
The electrodeinozation is a modern electric demineralization method for the environmentally friendly treatment of ultrapure water.
ParaCrawl v7.1
Demnach kann Vollentsalzung durch das folgende Bild zusammengefasst werden:
Water demineralisation can thus be summarised in a small single picture:
ParaCrawl v7.1
Wie eine Vollentsalzung, produziert eine Umkehrosmoseanlage nahezu reines Wasser.
Like the full demineralisation process, an osmosis unit produces almost pure water.
ParaCrawl v7.1
Mineralische Ablagerungen werden durch Vollentsalzung gänzlich verhindert.
Mineral deposits are completely avoided by total desalination.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Ionenaustauschern zur Vollentsalzung der Formose ist jedoch wegen der hohen Abwassermengen unwirtschaftlich.
The use of ion exchangers for completely desalting the formose is, however, uneconomical, due to the large quantities of waste water involved.
EuroPat v2
Das in Beispiel 1 beschriebene erfindungsgemässe Filter wird zur Vollentsalzung eines teilentsalzten Wassers verwendet.
The filter according to the invention, described in Example 1, is used for complete demineralisation of partly demineralised water.
EuroPat v2
Bei einer Vollentsalzung werden nicht nur die Härtebildner aus dem Wasser entfernt, sondern alle Ionen.
Complete demineralization not only removes the hardeners from the water, but all ions.
EuroPat v2
Xylit wird heute vorwiegend dadurch gewonnen, indem man geeignete xylanhaltige Rohstoffe einer Säurehydrolyse unterwirft, anschließend den entstandenen Zucker mit Wasser extrahiert, die wäßrigen Hydrolysate einer Reinigung und Vollentsalzung unterzieht, sie dann hydriert und aus der hydrierten Lösung nach einer erneuten Entsalzung und Eindampfung den Xylit ein- oder mehrstufig aus Wasser auskristallisiert oder durch Fällungskristallisation mit organischen Lösungsmitteln (Methanol, Aethanol, Propanol) gewinnt.
Presently xylitol recovery is predominantly carried out by subjecting suitable xylaneous raw materials to an acid hydrolysis and, thereupon, extracting with water the sugar that was generated, by purifying and fully desalting the aqueous hydrolysates which then are hydrogenated, whereupon, following new desalting and concentration by evaporation, the xylitol is crystallized in one or more steps out of the water or else obtained by precipitation-crystallization using organic solvents (methanol, ethanol, propanol).
EuroPat v2
Nach diesen aufgeführten Beispielen kann die Enteiweißung der Milch und / oder Molke durch eine Teil- oder Vollentsalzung mit einer pH - Werteinstellung und einer Erhitzung erfolgen, wobei die Erhitzung im isoelektrischen Bereich der Proteine erfolgt.
According to the above examples, the deproteinization of milk or whey can take place through a partial or complete desalting in combination with a pH adjustment and/or a heating process. Preferably the heating takes place in the approximate isoelectrical pH range of the proteins to be separated.
EuroPat v2
Xylit wird heute vorweigend dadurch gewonnen, indem man geeignete xylanhaltige Rohstoffe einer Säurehydrolyse unterwirft, anschliessend den entstandenen Zucker mit Wasser extrahiert, die wässrigen Hydrolysate einer Reinigung und Vollentsalzung unterzieht, sie dann hydriert und aus der hydrierten Lösung nach einer erneuten Entsalzung und Eindampfung den Xylit ein-oder mehrstufig aus Wasser auskristallisiert oder durch Fällungskristallisation mit organischen Lösungsmitteln (Methanol, Äthanol, Propanol) gewinnt.
Presently xylitol recovery is predominantly carried out by subjecting suitable xylaneous raw materials to an acid hydrolysis and, thereupon, extracting with water the sugar that was generated, by purifying and fully desalting the aqueous hydrolysates which then are hydrogenated, whereupon, following new desalting and concentration by evaporation, the xylitol is crystallized in one or more steps out of the water or else obtained by precipitation-crystallization using organic solvents (methanol, ethanol, propanol).
EuroPat v2
Die 1-0-a-Glucopyranosido-D-fructose enthaltende Fraktion wird gesammelt und daraus nach Vollentsalzung die 1-0-a-Glucopyranosido-D-fructose durch Kristallisation, Gefriertrocknung, Sprühtrocknung oder andere ähnliche Verfahren in trockener Form gewonnen.
The fraction containing 1-O-a-D-glucopyranosido-D-fructose is collected and following full de-salting, the 1-O-a-D-glucopyranosido-D-fructose is obtained in dry form by crystallization, freeze-drying, spray-drying or other similar procedures.
EuroPat v2
Aus der 1-0-a-Glucopyranosido-D-fructose enthaltenden Fraktion wird nach Vollentsalzung die 1-0-a-Glucopyranosido-D-fructose durch Kristallisation, Gefriertrocknung, Sprühtrocknung oder andere ähnliche Verfahren in trockener Form gewonnen.
The sugar, 1-O-a-D-glucopyranosido-D-fructose, is obtained in dry form from the fraction containing it after full de-salting by crystallization, freeze-drying, spray-drying or other similar procedures.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich zusätzlich, daß die Solekonzentration, verglichen mit anderen, bekannten Entsalzungsverfahren, beispielsweise der umgekehrten Osmose oder auch der konventionellen Vollentsalzung mit Ionenaustauschermassen, ganz wesentlich höher liegt, ein Vorteil ebenfalls in doppelter Hinsicht:
Additionally, this means that the brine concentration is considerably higher in comparison to other known demineralizing processes, e.g., reverse osmosis or total conventional demineralization with ion-exchange masses. This results in a twofold advantage:
EuroPat v2
Ferner ist es durch die Teil- oder Vollentsalzung von Milch und / oder Molke oder anderen Lebensmiteln möglich, bei der Säuerung bei gleichem pH - Wert zu einem nicht teil- oder vollentsalztem Produkt einen geringeren Säureanteil im Produkt zu erzielen.
Also, partial or complete demineralization of milk proucts permits a lower acid proportion in the product by maintaining acidification at the same pH value.
EuroPat v2
Nach Vollentsalzung über Ionenaustauscher erhält man in 92% Ausbeute eine Formose mit 71,2% Zucker (berechnet als Glukose) bei 4,8% Wassergehalt.
After complete desalting over ion exchangers, a formose containing 71.2% of sugar (expressed as glucose) for a water content of 4.8% is obtained in a yield of 92%.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vollentsalzung von Wasser mit einem zylindrischen, druckfesten Mantelgefäss, zwischen dessen Anschlüssen für den Wasserzu- und -ablauf eine an beiden Stirnseiten wasserdurchlässige Patrone mit einem Mischbett aus Kationen- und Anionenaustauscherharzen herausnehmbar fixiert und dabei gegen seitliches Vorbeiströmen abgedichtet ist.
The invention relates to a device for complete desalination of water with a cylindrical, pressure-resistant tank, wherein a mixed bed of cation-and anion-exchanging resins is found between its water inlet and water discharge connections.
EuroPat v2
Erfordert die Behandlung der Flüssigkeiten die Anwendung von zwei oder mehr Adsorptionsmitteln, die mit unterschiedlichen Regeneriermitteln regeneriert werden müssen, z.B. Anionen- und Kationenaustauschern bei der Vollentsalzung von Wasser, so werden die Adsorptionsmittel, die mit unterschiedlichen Regeneriermitteln regeneriert werden, in getrennte Adsorptionsfilter gefüllt und diese Filter hintereinenander geschaltet.
If the treatment of the liquids requires the use of two or more adsorbents which must be regenerated with different regenerating agents, for example anionic and cationic exchangers in the complete demineralisation of water, the adsorbents which are regenerated with different regenerating agents are filled into separate adsorption filters and these filters are connected in series.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vollentsalzung von Wasser mit einem zylindrischen, druckfesten Mantelgefäß, zwischen dessen Anschlüsse für den Wasserzulauf und den Wasserablauf ein Mischbett aus Kationen- und Anionenaustauscherharzen angeordnet ist.
The invention relates to a device for complete desalination of water with a cylindrical, pressure-resistant tank, wherein a mixed bed of cation-and anion-exchanging resins is found between its water inlet and water discharge connections.
EuroPat v2
Sie werden insbesondere bei Kleinverbrauchern, wie zum Beispiel Laboratorien, Drogerien, Krankenhäusern und dergleichen Betriebe, in denen das entsalzte Wasser in kleinen Mengen und unterschiedlichen Zeitabständen benötigt wird, eingesetzt und verdrängen dort zunehmend die für die Vollentsalzung von Wasser bisher gebräuchlichen Destilliergeräte.
They are used particularly for laboratories, pharmacies, hospitals and such operations, in which the desalted water is used in small quantities and at different time intervals, and there they increasingly replace the distillation devices which have until now been used for the complete desalination of water.
EuroPat v2
Erfordert die Behandlung der Flüssigkeiten die Anwendung von zwei oder mehr Adsorptionsmitteln, die mit unterschiedlichen Regeneriermitteln regeneriert werden müssen, z.B. Anionen- und Kationenaustauschern bei der Vollentsalzung von Wasser, so werden die Adsorptionsmittel, die mit unterschiedlichen Regeneriermitteln regeneriert werden, in getrennte Adsorptionsfilter gefüllt und diese Filter hintereinander geschaltet.
If the treatment of the liquids requires the use of two or more adsorbents which must be regenerated with different regenerating agents, for example anionic and cationic exchangers in the complete demineralisation of water, the adsorbents which are regenerated with different regenerating agents are filled into separate adsorption filters and these filters are connected in series.
EuroPat v2
Weiterhin können die erfindungsgemäßen Anionenaustauscher in Kombination mit gelförmigen und/oder makroporösen Kationenaustauschern zur Vollentsalzung wässriger Lösungen und/oder Kondensaten eingesetzt werden.
The novel anion exchangers may also be used in combination with gel-type and/or macroporous cation exchangers for deionizing aqueous solutions and/or condensates.
EuroPat v2
Bei der Vollentsalzung werden sämtliche Mineralien dem Wasser entzogen und gegen Ionen ausgetauscht, die keinerlei Rückstände bilden.
In full demineralisation all minerals are extracted from the water and exchanged for ions that leave no residue
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können Cheiataustauscher zur Reinigung und Aufarbeitung von Wässern in der chemischen Industrie und Elektronikindustrie, insbesondere zur Herstellung von Reinstwasser oder aber in Kombination mit gelförmigen und/oder makroporösen Kationenaustauschern zur Vollentsalzung wässriger Lösungen und/oder Kondensate eingesetzt werden.
Furthermore, chelating exchangers can be used for the purification and treatment of water in the chemical industry and electronics industry, in particular for producing high-purity water or else in combination with gel-type and/or macroporous cation exchangers for deionizing aqueous solutions and/or condensates.
EuroPat v2
Mit einem lonentauscher kann einfach und effizient vorzugsweise mittels Umsalzung, Teilentsalzung oder Vollentsalzung insbesondere die Leitfähigkeit eines wässrigen Kühlfluids reduziert werden, was insbesondere bei Brennstoffzellensystemen erforderlich ist.
By means of an ion exchanger in a simple and efficient way preferably by means of salt metathesis, partial desalination or complete desalination, in particular the conductivity of an aqueous coiling fluid can be reduced which is required in particular in case of fuel cell systems.
EuroPat v2
Mittels einer Kombination der Enthärtungseinrichtung und der Reinigungseinrichtung (ggf. unter Einbeziehung des Vorfilters und / oder des Feinfilters) kann eine Vollentsalzung des Wassers erzielt werden.
By means of a combination of the softening device and the purification device (if necessary incorporating the prefilter and/or the fine filter), complete demineralization of the water may be obtained.
EuroPat v2