Translation of "Voller magen" in English

Hat eine Bärenkralle ihn aufgeschlitzt und seinen Magen voller Power Riegel gefressen?
Did a bear claw him open and eat his stomach full of power bars?
OpenSubtitles v2018
Riesige Wale liegen tot am Strand, den Magen voller Plastik.
Huge whales stranded at the coast, dead, their stomachs full of plastic.
ParaCrawl v7.1
Aber warum ist mein Magen voller Geschwüre?
So why is my stomach all in knots?
CCAligned v1
Als sie die öffneten fanden sie heraus, dass ihr Magen voller Plastik war.
When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic.
TED2020 v1
Es sollte beachtet werden, dass ein voller Magen die Wirkung etwas verzögern kann.
A full stomach can, however, cause the medicine to take effect in a delayed way.
ParaCrawl v7.1
Da bin ich nun so manchen Morgen hineinspaziert, meist mit schlechtem Gewissen und ohne Latein, und mittags wieder rausgetrudelt, den Magen voller Hunger und den Kopf voller Unsinn.
There were so many mornings that I came waltzing through here, mostly with a bad conscience, and without my Latin. In the afternoons I would stroll back out, my stomach full of hunger and my head full of nonsense.
OpenSubtitles v2018
Der Vater hat nun einen 3 km langen Fußmarsch zum Nest vor sich, und ein voller Magen hilft dabei nicht.
The father now has a two-mile walk to the nest, and a stomach loaded with food doesn't help.
OpenSubtitles v2018
Sie frühstücken im Hotel am Morgen vor der Behandlung wie gewohnt - ein voller und satter Magen ist in diesem Fall nicht nur unbedenklich, sondern sogar empfehlenswert!
On the day of your treatment, you take as usual your breakfast at your hotel. In this case, a full stomach is not only safe but even recommended.
ParaCrawl v7.1
Denn da der Mensch die Wege des Lebens werktätig studieren muss, um sich auf diesen Wegen das ewige Leben eigen zu machen, da gehört kein voller Magen dazu.
For since man has to tediously study the ways of life in order to make eternal life his own on these paths, there is no fully satisfied stomach.
ParaCrawl v7.1
Als der Arzt den Plastikschlauch entfernte, stellte er fest, dass seine Speiseröhre und der Magen voller Blut waren.
When the doctor removed the plastic tube, they found that Mr. Lu's oesophagus and stomach were full of blood.
ParaCrawl v7.1
Ach ja, „Mee“ ist der Main und das Eichhörnchen ist ein „Echerla“, ein „Gesser“ ist eine Gießkanne und ein „Ranzn“ ist ein voller Magen.
Oh yes, “Mee” the Main and the squirrel is a “Echerla”, a “Gesser” is a watering can and a “Ranzn” is a full stomach.
ParaCrawl v7.1
Füttern Sie Ihr Tier vier bis sechs Stunden vor dem Abflug, da ein voller Magen während der Reise Beschwerden verursachen kann.
Feed your pet four to six hours prior to departure, as a full stomach may cause discomfort during travel.
ParaCrawl v7.1
Mit vollen Mägen kehrt sie von der Oberfläche in die Tiefsee zurück.
With full stomach it turns from the surface back to the depths.
Wikipedia v1.0
Außerdem kann sich Clarence mit vollem Magen nicht bewegen.
Besides, Clarence couldn't possibly travel on such a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich spiele nie mit vollem Magen.
I never gamble on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Mit vollem Magen rede ich ungern mit einem Hotelmanager.
Look, Joe, I never like to talk to a hotel manager on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Komm, du arbeitest besser mit vollem Magen.
Come on, you work better on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Frühstücken Sie zuvor im Hotel, dann können Sie mit vollem Magen zusehen.
They start serving breakfast at the hotel at 5:30. You can watch it on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Würde ich gern, Julie, aber ich kämpfe nie mit vollem Magen.
I'd like to, Julie, but I can neveryfight on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Klare Augen, volle Mägen, können nicht verlieren.
Clear eyes, full stomachs, can't lose.
OpenSubtitles v2018
Ich hasse Trinken mit vollem Magen.
I hate drinking on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Läuft sich besser mit vollem Magen.
Better done on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas sagt mir, dass wir das nicht mit vollem Magen machen wollen.
Something tells me we're not gonna want to do this on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Aber für einen vollen Magen hat sie ihre Poesie aufgegeben.
But for the want of a full belly, she's... given up her poetry.
OpenSubtitles v2018
Aber auf vollen Magen raucht man gern.
But a full stomach, also makes you wanna smoke.
OpenSubtitles v2018
Mit vollem Magen läuft es sich besser.
You'll run better on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Solche Sorgen sind mit vollem Magen meistens nicht mehr ganz so groß.
Troubles like this seem far less troubling on a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Sie werden dort mit vollem Magen und warmen...
You go to bed with a full stomach.
OpenSubtitles v2018
Damit wir mit vollem Magen vor Gott treten.
So we see God with fully bellies.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser, mit vollem Magen vor Gott zu treten.
It's better to see God with a full belly.
OpenSubtitles v2018
Wenn einen Freund ich brauche verräterisch und voller Tücke mag er dann sein.
When I most need to employ a friend and most assured that he is a friend... Richard! Deep, hollow, treacherous, and full of guile.
OpenSubtitles v2018
Sie reintegrieren sich immer besser mit einem vollen Magen.
You always reintegrate better on a full stomach.
OpenSubtitles v2018

Related phrases