Translation of "Voller terminplan" in English
Lassen
Sie
nicht
zu,
dass
ein
voller
Terminplan
Ihre
Effizienz
untergräbt.
Don't
let
your
demanding
schedule
undermine
your
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Permanente
Erreichbarkeit
und
Dauerkommunikation,
flexible
Arbeitszeiten
und
ein
voller
Terminplan
sind
oft
keine
Ausnahme.
Permanent
availability
and
non-stop
communication,
flexible
working
hours
and
a
full
schedule
are
often
the
rule.
ParaCrawl v7.1
Ein
arbeitsreicher
Terminplan
voller
Kontakte
und
hektische
Arbeitszeiten
können
ausreichen,
um
die
Freude
im
Schlafzimmer
zu
trüben.
A
busy
social
schedule
and
hectic
working
hours
are
enough
to
put
a
dampener
on
anyone’s
bedroom
antics.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
Sie
einen
vollen
Terminplan
haben.
I
know
you
have
a
packed
schedule.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
vollen
Terminplan
mit
Nasenarbeiten
und
Bauchstraffen.
A
tight
schedule
of
nose
jobs
and
tummy
tucks.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
Zeit
in
meinem
vollen
Terminplan
finden.
I
just
need
to
get
a
break
in
my
schedule.
OpenSubtitles v2018
Schwierigkeiten
regelmäßige
Kurse
in
Ihrem
vollen
Terminplan
unterzubringen?
Difficult
to
fit
regular
course
appointments
into
your
busy
schedule?
CCAligned v1
Wie
schaffst
du
es,
solch
einen
vollen
Terminplan
zu
managen?
How
do
you
manage
to
keep
such
a
busy
schedule?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
vollen
Terminplan.
I
have
a
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Herr
Bürgermeister,...
ich
möchte
Ihren
vollen
Terminplan
nicht
zu
sehr
durcheinander
bringen.
Mr.
Mayor,
I
don't
want
to
take
time
out
of
your
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Astronauten
haben
nur
eine
halbe
Stunde
für
Sie
Zeit
-
sie
haben
morgen
einen
sehr
vollen
Terminplan.
Our
astronauts
can
only
spare
you
half
an
hour
as
they
have
a
very
busy
schedule
ahead
of
them
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Danke
sehr,
dass
Sie
aus
ihrem
vollen
Terminplan
ein
wenig
Zeit
erübrigen
konnten,
um
diese
jungen
Frauen
aufzuklären.
Thank
you
for
taking
time
out
of
your
very
busy
schedule
to
enlighten
these
young
women.
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
steh
das
durch,
lass
sie
wiederkommen...
und
ich
werde
es
in
meinem
vollen
Terminplan
unterbringen.
Look,
get
through
this,
get
them
back
for
more,
and
I'll
make
time
in
my
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Sir,...
ich
habe
einen
vollen
Terminplan,...
den
ich
schon
auseinander
nehmen
musste,...
um
ihnen
heute
Mittag
zusehen
zu
können,
wie
Sie...
es
bei
einem
Menschen
durchführen.
Sir,
I
have
a
full
schedule
that
I
already
had
to
take
apart
so
I
could
watch
you
put
this
thing
in
a
person
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Und
unser
Mädel,
Carla,
hatte
diesen
Morgen
einen
sehr
vollen
Terminplan,
also
ich
denke,
der
Scharfschütze
wird
sein
Ding
bald
durchziehen.
And
our
girl
Carla
has
had
a
very
busy
meeting
schedule
this
morning,
so
I
think
the
sniper's
gonna
be
doing
his
thing
soon.
OpenSubtitles v2018
Damals
war
mein
Leben
anders,
ich
konnte
stundenlang
im
Studio
sein
und
sogar
zwei
Tracks
an
einem
Tag
fertig
stellen,
mittlerweile
aber
habe
ich
einen
vollen
Terminplan
und
auch
ein
Kind,
was
mir
weniger
Zeit
lässt.
In
the
past
my
life
was
different,
I
could
stay
in
the
studio
for
hours
and
even
finish
two
tracks
at
day,
but
since
I
have
a
full
schedule
and
I
also
have
a
child,
I
do
not
have
much
time
to
make
music
now.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuigkeit
wurde
ebenfalls
im
Laufe
des
Gigs
bestätigt,
der
ursprüngliche
Drummer
der
Band
Kalle
Torniainen
kann
BFT
nicht
länger
in
seinem
vollen
Terminplan
unterbringen
und
wurde
daher
durch
Hannes
Pirilä
ersetzt.
One
major
piece
of
news
was
also
confirmed
on
the
gig.
The
band
?s
original
drummer,
Kalle
Torniainen,
isn
?t
able
to
fit
BFT
into
his
full
schedule
of
other
projects,
so
he
was
replaced
by
Hannes
Pirilä.
ParaCrawl v7.1
David
quetschte
mich
in
seinen
eigentlich
vollen
Terminplan
und
nach
2
Stunden
konnte
ich
die
Fahrt
wieder
fortsetzen!
David
squeezed
me
into
his
full
schedule
and
after
2
hours
I
was
able
to
hit
the
road!
ParaCrawl v7.1