Translation of "Vollfunktion" in English
Weitere
Ausführungen
zur
Vollfunktion
befinden
sich
unter
anderem
in
der
Konsolidierten
Mitteilung
der
Kommission
zu
Zuständigkeitsfragen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
139/2004
des
Rates
über
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
(62).
Guidance
on
full-functionality
can
be
found,
inter
alia,
in
the
Commission
Consolidated
Jurisdictional
Notice
under
Council
Regulation
(EC)
No
139/2004
on
the
control
of
concentrations
between
undertakings
(62).
TildeMODEL v2018
Die
unterste
Stufe
(Kommunikations-/Diagnosefunktion)
kann,
was
ohne
weiteres
einleuchtet,
praktisch
bei
jedem
Fehlerniveau
oder
Ausfall
aufrechterhalten
werden,
während
die
Vollfunktion,
also
das
höchste
oder
Sicherheitsniveau
nur
im
fehlerfreien
Zustand
in
Betrieb
bleiben
sollte.
The
bottommost
step
(communication/diagnosis
function)
may
be
maintained
practically
at
any
error
level
or
failure,
while
the
overall
function,
that
is
the
maximum
or
safety
level,
should
remain
operative
only
in
the
non-error
condition.
EuroPat v2
Die
hier
wiedergegebene
Rangfolge,
die
natürlich
nur
ein
spezielles
Beispiel
von
mehreren
Möglichkeiten
ist,
beginnt
mit
den
einzelnen
Radsensoren,
umfaßt
ferner
einen
Drucksensor
und
einen
Querbeschleunigungssensor
sowie
schließlich
einen
Giergeschwindigkeitssensor,
der
in
diesem
Beispiel
hier
nur
für
die
Vollfunktion
(ASMS)
benötigt
wird.
The
ranking
represented
herein
which
is,
of
course,
only
a
special
example
of
several
possibilities,
starts
with
the
individual
wheel
sensors,
further
comprises
a
pressure
sensor
and
a
transverse
acceleration
sensor
as
well
as
a
yaw
velocity
sensor
which
latter
is
required
only
for
the
overall
function
(ASMS)
in
this
example.
EuroPat v2
Der
Inhalator
besteht
bei
Vollfunktion
und
einfachster
Form
aus
wenigen
Spritzgußteilen
ohne
die
Verwendung
von
Federn
und
Hebeln.
The
inhaler,
for
full
functionality
and
simplest
shape,
is
comprised
of
a
few
injection-molded
parts
without
using
springs
and
levers.
EuroPat v2
Mit
diesen
Elementen
läßt
sich
eine
ähnliche
Reihenfolge
oder
Rangfolge
wie
bei
der
dargestellten
Kategorie
"Sensorik"
aufstellen,
wobei
dann
den
einzelnen
Elementen
die
von
der
Vollfunktion
bis
hinab
zur
Kommunikationsfunktion
gegliederten
Sicherheitsebenen
zugeordnet
werden
können.
These
elements
permit
setting
a
similar
sequence
or
ranking
as
in
the
illustrated
category
“sensor
system”,
it
being
possible
then
to
assign
the
safety
levels
which
are
classified
from
the
overall
function
until
down
to
the
communication
function
to
the
individual
elements.
EuroPat v2