Translation of "Vollgestellt" in English

Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
My apartment is filled with stuff that I never use.
Tatoeba v2021-03-10
Gleichwohl ist der Vorplatz nach wie vor mit Fahrrädern vollgestellt.
Nevertheless, the forecourt is still crammed with bikes.
WikiMatrix v1
Der Platz ist mit Rummelbahnen vollgestellt, wis wann???
The place is crowded with hype tracks, wis when???
ParaCrawl v7.1
Der Esstisch ist vollgestellt mit seinen anspruchsvolleren und kürzlich zusammengebauten LEGO Modellen.
The dining table is filled with his more sophisticated and mostly pre-built LEGO structures.
ParaCrawl v7.1
Wir sind mit uns selbst vollgestellt, so daß kein Raum für Gott bleibt.
We are so “full” of ourselves that there is no room left for God.
ParaCrawl v7.1
Platz war mit Booten vollgestellt.
Place was crowded with boats.
ParaCrawl v7.1
Die Veranda ist vollgestellt mit Kisten, der erste Stock befindet sich im Urzustand.
The porch is crammed with boxes, the second floor is in its original state.
ParaCrawl v7.1
Seine armselige Frau hat sein Haus mit Schnickschnack und altem Mobiliar vollgestellt, und diese neue fixe Idee wird ihn noch in die Irrenanstalt bringen.
His wretched wife has crammed his house with bric-a-brac and old furniture, and this new craze will end by driving him to a lunatic asylum.
WikiMatrix v1
Die Tischchen und Kommode sind so mit Kitsch und Nippes vollgestellt, dass man jedes Mal wenn man sich umdreht Angst hat, etwas herunterzustossen.
The night tables and side table are so cluttered up with kitsch and knick-knacks that every time you turn around you're afraid to break something.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen den immer noch stetig rauchenden Godard an seinem Wohnort am Genfer See, die Wohnung vollgestellt mit Büchern, im Hintergrund läuft das Fernsehgerät.
We see Godard, at the time still chain-smoking, in his home on Lake Geneva, his apartment crammed with books and the TV on in the background.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten Nutzer, Kleinunternehmer, Kulturvereine, der Betreiber des Hochzeitssaals und die Gemeinde des »House of Glory« im ersten Stock haben den ausgeräumten Verwaltungsalltag neuerlich aufgebrochen, indem sie einzelne Räume heraustrennten und Abstellkammern, Bühnenböden, Bartresen, Spiegelflächen und eine Fototapete hinzufügten, die einen großbürgerlichen Wintergarten der Jahrhundertwende zeigt, vollgestellt mit exotischen Gewächsen aus fernen Gegenden.
The next occupants—small businesses, cultural societies, the managers of the wedding venue and the community of the »House of Glory« on the first floor—have recently broken up the former administrative usage, by opening up individual rooms and adding storage spaces, stages, bar counters, mirrored surfaces, and photo wallpaper showing an upper-class conservatory from the turn of the century, full of exotic plants from distant lands.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung fühlt sich ein wenig vollgestellt an - mit der großen Anzahl von Büchern und Möbeln - aber das war jetzt kein großes Problem.
The apartment feels a little full - with the amount of books and furniture - but was not a problem as such.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der ersten Übungsphase stellen wir uns vor, nach dem Abendessen sei unser Spülbecken vollgestellt.
We begin the first phase of this exercise by imagining that after dinner we see our sink full of something.
ParaCrawl v7.1
Um durch die letzte Türe zu kommen muss ich dann sogar mein Vorderrad ausbauen, doch dann stehe ich auf einmal in einer 3m x 3m großen Werkstatt die mit einer alten russischen Drehbank und anderen schweren Metallbearbeitungsgeräten so vollgestellt ist, daß man sich kaum bewegen kann.
To come by the last door then I must develop even my front wheel, however, then I stand all at once in 3 m x 3-m-workshop with an old Russian lathe and other heavy metal treatment devices so full, that one can hardly move.
ParaCrawl v7.1
Auch die Faszination für die Küche als Lebensort passt in dieses Raster der Widersprüchlichkeiten: Die Küchen, die wir bewohnen, sind oft Kompromisse, architektonische Restflächen, vollgestellt mit einem Maschinenpark zum Kühlen, Erhitzen und Spülen, sowie allerlei Gerätschaften, die uns unentbehrlich scheinen, in erster Linie aber Schränke, Regale und Arbeitsflächen verstopfen.
Our fascination with the kitchen as a living place fits with this contradictory pattern, too: The kitchens in our homes are often compromises, architectural leftovers, crammed with machinery for chilling, heating and cleaning, plus other sorts of equipment that we may deem absolutely essential, but which more than not clutter up our cupboards, shelves and worktops.
ParaCrawl v7.1
Nissa sah einen Raum hinter der Tür – vollgestellt, aber ungenutzt – und eine Treppe, die nach unten führte.
Nissa saw a room behind the door, cluttered but disused, and a stairway leading downward.
ParaCrawl v7.1
Der Warteraum vor den kleinen Büros ist vollgestellt mit Holzstühlen, viele der Wartenden kommen aus Nordafrika, einige aus Südosteuropa und Ostasien.
The waiting room of their small office is crammed with wooden tables, many of the people waiting come from North Afrika, a few of them from Southeastern Europa and Eastern Asia.
ParaCrawl v7.1