Translation of "Vollplatte" in English
Extrudierte
Vollplatte
bzw.
Folie
nach
Anspruch
10
aus
einem
Kunststoff,
der
bei
Orientierung
optische
Doppelbrechung
ausbildet,
gekennzeichnet
durch
einen
Gangunterschied
der
optischen
Doppelbrechung
nicht
über
50
nm
(single
pass).
The
sheet
or
film
of
claim
1,
which
is
comprised
of
a
plastic
material
which
under
conditions
of
orientation
displays
optical
birefringence;
wherein
the
optical
birefringence
path
difference
does
not
exceed
50
nm
in
a
single
pass.
EuroPat v2
Auch
das
Deckelteil
65
weist
eine
Klemm-
und
Dichtungsnut
66
auf,
in
die
ein
Deckelbauteil,
beispielsweise
in
Form
einer
Profil-
oder
Vollplatte
67
eingesteckt
ist.
The
cover
65
too
has
a
clamping
and
sealing
channel
66,
into
which
a
cover
component,
for
example
in
the
form
of
a
profile
section
or
a
solid
panel
67
is
inserted.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
möglich,
als
Palettendeck
auch
eine
Vollplatte,
also
ein
nicht
hohles
Bauteil
zu
verwenden,
das
ebenso
in
die
Klemm-
und
Dichtungsnut
eingesetzt
werden
kann.
As
an
alternative
to
this,
it
is
possible
to
use
a
solid
panel,
i.e.
a
component
that
is
not
hollow,
for
the
pallet
deck,
which
also
can
be
inserted
into
the
clamping
and
sealing
channel.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
extrudierte
geglättete
Vollplatte
bzw.
Folie
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
insbesondere
Polycarbonat-Kunststoff,
die
sich
durch
eine
strengere
Dickentoleranz,
durch
verminderte
Rauhtiefe,
Wölbung
und
thermischen
Schrumpf
sowie
Vorzugsweise
auch
durch
verminderte
Doppelbrechung
des
Lichts
auszeichnet.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
extruded,
smooth
finished
solid
sheet
or
film,
comprised
of
thermoplastic
material,
particularly
polycarbonate
plastic,
distinguished
by
a
fine
thickness
tolerance,
low
surface
roughness,
low
curvature,
low
thermal
shrinkage,
and,
preferably,
low
birefringence
of
light.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist
die
Herstellung
einer
extrudierten
geglätteten
Vollplatte
bzw.
Folie
aus
Kunststoff,
die
außer
der
erwähnten
Oberflächenqualität
einen
Gangunterschied
der
optischen
Doppelbrechung
nicht
über
50
nm
(single
pass)
aufweist.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
manufacture
a
solid
extruded
smooth-finished
plastic
sheet
or
film
which
in
addition
to
possessing
the
above-mentioned
surface
qualities
has
an
optical
birefringence
path
difference
less
than
or
equal
to
50
nm
(for
a
single
pass).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
einer
extrudierten
Vollplatte
bzw.
Folie
aus
Kunststoff
mit
geringer
Doppelbrechung
durch
Extrusion
des
Kunststoffs
im
thermoplastischen
Zustand
aus
einer
Schlitzdüse
zu
einer
flachen
Bahn
und
Glätten
der
Oberflächen
der
Bahn
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Oberfläche
der
Bahn
bei
der
Glättung
unter
die
Glasübergangstemperatur
gekühlt
wird,
während
die
andere
Oberfläche
und
der
überwiegende
Teil
des
Inneren
der
Bahn
im
thermoplastischen
Zustand
verbleiben.
The
present
method
of
manufacturing
a
solid
extruded
plastic
sheet
or
film
with
low
birefringence
by
extruding
the
plastic
in
a
thermoplastic
state
through
a
slot
nozzle
to
form
a
flat
extruded
strip,
and
smoothing
the
surfaces
of
the
strip,
is
characterized
in
that
one
surface
of
the
strip
is
cooled
to
below
the
glass
transition
temperature
during
the
smoothing,
while
the
other
surface
and
most
of
the
interior
region
of
the
strip
remain
in
the
thermoplastic
state.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Wandleranordnung
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
Wabenstruktur
der
Metallplatte,
insbesondere
Aluminiumplatte,
bei
gleicher
Biegesteifigkeit
der
Wandleranordnung,
wie
sie
mit
einer
Vollplatte
gewährleistet
ist,
eine
enorme
Gewichtseinsparung
erzielt
wird.
The
transducer
arrangement
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
honeycomb
structure
of
the
metal
plate,
in
particular
aluminum
plate,
achieves
an
enormous
weight
saving
with
the
transducer
arrangement
having
the
same
bending
stiffness
as
that
which
is
ensured
by
a
solid
plate.
EuroPat v2