Translation of "Vollständig überzeugt" in English
																						Ich
																											fahre
																											nicht
																											fort,
																											solange
																											Sie
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											will
																											not
																											proceed
																											unless
																											you
																											are
																											fully
																											on
																											board.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											vollständig
																											überzeugt
																											von
																											deiner
																											Unschuld.
																		
			
				
																						I
																											am
																											fully
																											convinced
																											of
																											your
																											innocence.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Der
																											Trilobit
																											ist
																											vollständig
																											artikuliert
																											und
																											überzeugt
																											durch
																											eine
																											gute
																											Detailerhaltung.
																		
			
				
																						The
																											trilobite
																											is
																											completely
																											articulated
																											and
																											offers
																											a
																											good
																											preservation
																											of
																											the
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											bin
																											ich
																											vollständig
																											von
																											Beidem
																											überzeugt.
																		
			
				
																						I
																											am
																											now
																											wholly
																											convinced
																											of
																											both.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schilderung
																											der
																											persönlichen
																											Meinung,
																											von
																											der
																											man
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt
																											ist
																											Meiner
																											Meinung
																											nach...
																		
			
				
																						Used
																											to
																											give
																											a
																											personal
																											opinion,
																											of
																											which
																											you
																											are
																											not
																											fully
																											confident
																											En
																											mi
																											opinión...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugegeben
																											–
																											als
																											Apple
																											die
																											erste
																											Apple
																											Watch
																											vorstellte,
																											war
																											ich
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt.
																		
			
				
																						I'll
																											admit,
																											when
																											Apple
																											introduced
																											the
																											first
																											Apple
																											Watch,
																											I
																											wasn't
																											totally
																											convinced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wurden
																											sie
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt,
																											daß
																											Jesus
																											tatsächlich
																											der
																											von
																											Gott
																											gesandte
																											Messias
																											war.
																		
			
				
																						So
																											they
																											were
																											thoroughly
																											persuaded
																											that
																											Jesus
																											was
																											indeed
																											the
																											Messiah
																											sent
																											from
																											God.
																											Greater
																											Works
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											dieser
																											Zeit
																											war
																											ich
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt,
																											dass
																											ich
																											es
																											schaffen
																											könnte.
																		
			
				
																						At
																											the
																											time,
																											I
																											wasn't
																											completely
																											confident
																											that
																											I
																											could
																											do
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											ist
																											die
																											Telediva
																											im
																											Auserwählten
																											vollständig
																											überzeugt,
																											obwohl
																											die
																											Aufregung
																											nicht
																											verbirgt:
																		
			
				
																						Now
																											the
																											telestar
																											is
																											completely
																											sure
																											of
																											the
																											elect,
																											though
																											does
																											not
																											hide
																											excitement:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt,
																											vielleicht
																											ist
																											das
																											Motiv
																											auch
																											einfach
																											zu
																											langweilig.
																		
			
				
																						I’m
																											not
																											too
																											convinced,
																											though,
																											maybe
																											the
																											subject
																											is
																											just
																											too
																											boring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											allen
																											Bereichen
																											hat
																											Hymer-Leichtmetallbau
																											vollständig
																											überzeugt
																											und
																											erreichte
																											die
																											maximale
																											Anzahl
																											von
																											100
																											Punkten.
																		
			
				
																						Hymer-Leichtmetallbau
																											was
																											thoroughly
																											convincing
																											in
																											all
																											areas
																											and
																											achieved
																											the
																											maximum
																											score
																											of
																											100
																											points.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											sorgfältige
																											Forschung
																											sind
																											wir
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt,
																											dass
																											Moroni
																											der
																											richtige
																											Name
																											ist.
																		
			
				
																						From
																											careful
																											research
																											we
																											are
																											fully
																											convinced
																											that
																											Moroni
																											is
																											the
																											correct
																											name.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Pilotprojekt
																											hat
																											uns
																											vollständig
																											überzeugt
																											und
																											wir
																											sind
																											sehr
																											zufrieden
																											mit
																											der
																											positiven
																											Entwicklung.“
																		
			
				
																						The
																											pilot
																											projects
																											completely
																											won
																											us
																											over
																											and
																											we
																											are
																											very
																											happy
																											with
																											the
																											positive
																											way
																											things
																											are
																											developing.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											vollständig
																											überzeugt
																											davon,
																											daß
																											die
																											Schwierigkeiten
																											gelöst
																											werden
																											können,
																											die
																											mit
																											einer
																											gemeinsamen
																											Freizügigkeit
																											im
																											Norden
																											und
																											in
																											der
																											EU
																											zusammenhängen,
																											wenn
																											nur
																											der
																											Wille
																											bei
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											der
																											EU
																											und
																											den
																											Ländern
																											des
																											Nordens,
																											die
																											nicht
																											der
																											EU
																											angehören,
																											vorhanden
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											am
																											quite
																											convinced
																											that
																											if
																											the
																											Member
																											States
																											of
																											the
																											EU
																											and
																											the
																											Nordic
																											countries
																											which
																											are
																											not
																											part
																											of
																											the
																											EU
																											can
																											only
																											find
																											the
																											will
																											it
																											will
																											be
																											possible
																											to
																											resolve
																											the
																											difficulties
																											associated
																											with
																											the
																											achievement
																											of
																											free
																											movement
																											throughout
																											the
																											Nordic
																											countries
																											and
																											the
																											EU.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											ist
																											die
																											gebündelte
																											Botschaft
																											dieses
																											Parlaments
																											und
																											die
																											gebündelte
																											Botschaft
																											der
																											Völker
																											Europas,
																											davon
																											bin
																											ich
																											vollständig
																											überzeugt.
																		
			
				
																						I
																											am
																											totally
																											convinced
																											that
																											this
																											is
																											the
																											common
																											message
																											from
																											this
																											House
																											and
																											the
																											common
																											message
																											from
																											the
																											people
																											of
																											Europe.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											für
																											diesen
																											Bericht
																											gestimmt,
																											auch
																											wenn
																											ich
																											nicht
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt
																											bin,
																											dass
																											die
																											Definition
																											gefälschter
																											Produkte
																											korrekt
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											voted
																											for
																											this
																											report
																											even
																											though
																											I
																											am
																											not
																											entirely
																											convinced
																											that
																											the
																											definition
																											of
																											a
																											falsified
																											product
																											is
																											correct.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											der
																											Bericht
																											Whitehead
																											hat
																											mich
																											in
																											einigen
																											Punkten
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt,
																											denn
																											ich
																											kann
																											manchen
																											der
																											genannten
																											Prioritäten
																											der
																											Verbraucherschutzstrategie
																											nicht
																											beipflichten,
																											während
																											andere
																											meiner
																											Einschätzung
																											nach
																											nicht
																											genügend
																											hervorgehoben
																											oder
																											in
																											den
																											vorliegenden
																											Dokumenten
																											überhaupt
																											nicht
																											erwähnt
																											werden.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											am
																											not
																											wholly
																											convinced
																											by
																											certain
																											aspects
																											of
																											the
																											Whitehead
																											report,
																											in
																											that
																											I
																											cannot
																											accept
																											some
																											of
																											the
																											priorities
																											laid
																											down
																											for
																											consumer
																											protection
																											measures
																											while
																											I
																											feel
																											that
																											others
																											are
																											not
																											given
																											enough
																											emphasis
																											or
																											are
																											even
																											absent
																											from
																											the
																											document
																											before
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											wir
																											hier
																											keine
																											Anstrengungen
																											unternehmen
																											-
																											davon
																											bin
																											ich
																											vollständig
																											überzeugt
																											-,
																											wird
																											es
																											wieder
																											zu
																											gefühlsmäßigen
																											Reaktionen
																											kommen,
																											die
																											nicht
																											unbedingt
																											etwas
																											mit
																											Rechtsvorschriften
																											der
																											EU
																											zu
																											tun
																											haben,
																											sondern
																											damit,
																											dass
																											dieses
																											Projekt
																											ganz
																											allgemein
																											stark
																											von
																											Männern
																											dominiert
																											wird.
																		
			
				
																						For,
																											if
																											we
																											do
																											not
																											make
																											a
																											special
																											effort
																											in
																											this
																											area,
																											I
																											am
																											completely
																											convinced
																											that
																											there
																											will
																											again
																											be
																											a
																											range
																											of
																											emotional
																											reactions
																											which
																											will
																											not
																											necessarily
																											have
																											to
																											do
																											with
																											the
																											EU
																											clauses
																											but
																											with
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											EU
																											is,
																											all
																											in
																											all,
																											a
																											very
																											male-dominated
																											enterprise.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						An
																											dieser
																											Stelle
																											möchte
																											ich
																											erwähnen,
																											dass
																											es
																											bereits
																											die
																											Europäische
																											Nachbarschaftspolitik
																											gibt,
																											dass
																											wir
																											gemeinsame
																											Aktionspläne
																											mit
																											Israel,
																											der
																											Palästinensischen
																											Behörde
																											und
																											Jordanien
																											vereinbart
																											haben
																											und
																											dass
																											die
																											Kommission
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt
																											ist,
																											dass
																											Europa
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Europäischen
																											Nachbarschaftspolitik
																											eine
																											wichtige
																											und
																											hilfreiche
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Lösung
																											der
																											Probleme
																											in
																											der
																											Region
																											spielen
																											kann.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											mention
																											here
																											the
																											fact
																											that
																											we
																											have
																											already
																											in
																											place
																											the
																											European
																											neighbourhood
																											policy
																											and
																											that
																											we
																											have
																											already
																											agreed
																											common
																											action
																											plans
																											with
																											Israel,
																											the
																											Palestinian
																											Authority
																											and
																											Jordan
																											and
																											that
																											the
																											Commission
																											is
																											absolutely
																											convinced
																											that
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											European
																											neighbourhood
																											policy
																											Europe
																											can
																											play
																											an
																											important
																											and
																											helpful
																											role
																											in
																											overcoming
																											the
																											problems
																											of
																											the
																											region.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											allerdings
																											nicht
																											erkennbar,
																											daß
																											die
																											polnische
																											Regierung
																											von
																											der
																											generellen
																											Sinnhaftigkeit
																											und
																											von
																											der
																											Notwendigkeit
																											einer
																											erheblichen
																											Stärkung
																											dieses
																											Dialogs
																											bereits
																											vollständig
																											überzeugt
																											ist.
																		
			
				
																						Even
																											so,
																											it
																											is
																											not
																											yet
																											clear
																											that
																											the
																											Polish
																											government
																											is
																											entirely
																											convinced
																											of
																											the
																											overall
																											usefulness
																											of
																											substantially
																											enhancing
																											this
																											dialogue,
																											or
																											of
																											the
																											need
																											to
																											do
																											so.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ach
																											je,
																											sie
																											hatten
																											mich
																											doch
																											vollständig
																											überzeugt,
																											ich
																											habe
																											Ihnen
																											gar
																											nicht
																											geholfen,
																											den
																											Fall
																											zu
																											lösen.
																		
			
				
																						Dear
																											me
																											they
																											took
																											me
																											in
																											completely.
																											I
																											didn't
																											help
																											you
																											solve
																											the
																											case.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Da
																											der
																											Sachverständige
																											sein
																											Gutachten
																											geschrieben
																											und
																											unterzeichnet
																											hat,
																											wird
																											davon
																											ausgegangen,
																											daß
																											er
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt
																											ist,
																											daß
																											das
																											so
																											entwickelte
																											Produkt
																											eine
																											angemessene
																											Qualität
																											hat
																											und
																											daß
																											die
																											vorgeschlagenen
																											Prüfverfahren
																											und
																											Grenzwerte
																											so
																											gewählt
																											sind,
																											daß
																											gewährleistet
																											ist,
																											daß
																											die
																											routinemäßig
																											hergestellten
																											Chargen
																											stets
																											den
																											Qualitätsanforderungen
																											entsprechen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											assumed,
																											since
																											the
																											pharmaceutical
																											expert
																											has
																											written
																											and
																											signed
																											his
																											Expert
																											Report,
																											that
																											he
																											is
																											fully
																											convinced
																											that
																											the
																											product
																											as
																											developed
																											is
																											of
																											the
																											appropriate
																											quality
																											and
																											that
																											the
																											proposed
																											control
																											tests
																											and
																											limits
																											are
																											those
																											appropriate
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											routinely
																											manufactured
																											batches
																											continue
																											to
																											meet
																											this
																											quality
																											requirement.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Bescheinigungsbehörde
																											darf
																											Zahlungsanträge
																											erst
																											an
																											die
																											Kommission
																											senden,
																											wenn
																											sie
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt
																											ist,
																											dass
																											ordnungsgemäße
																											Kontrollen
																											durchgeführt
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											Certifying
																											Authority
																											should
																											not
																											submit
																											a
																											payment
																											claim
																											to
																											the
																											Commission
																											unless
																											it
																											is
																											completely
																											satisfied
																											that
																											proper
																											controls
																											have
																											been
																											carried
																											out.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Herr
																											C.Narasihman,
																											Präsident
																											der
																											Raasi-Unternehmensgruppe,
																											sagte:
																											„Wir
																											freuen
																											uns
																											sehr
																											über
																											unsere
																											Partnerschaft
																											mit
																											RISEN,
																											das
																											unter
																											den
																											am
																											meisten
																											bewunderten
																											Tier-1-Solarunternehmen
																											weltweit
																											rangiert,
																											und
																											ich
																											bin
																											von
																											deren
																											Qualität,
																											Kompetenz
																											bezüglich
																											Technologie
																											und
																											Motivation
																											vollständig
																											überzeugt.
																		
			
				
																						Mr.
																											C.Narasihman,
																											chairman
																											of
																											Raasi
																											group
																											of
																											companies
																											said,
																											"we
																											are
																											extremely
																											pleased
																											to
																											partner
																											with
																											RISEN,
																											which
																											is
																											among
																											the
																											most
																											admired
																											Tier-1
																											Solar
																											company
																											globally
																											and
																											I
																											am
																											fully
																											satisfied
																											with
																											their
																											quality,
																											expertise
																											in
																											technologyand
																											motivation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											auch
																											sehen,
																											dass
																											er
																											ein
																											bescheidener
																											Mann,
																											nie
																											behauptet,
																											Ergebnisse
																											von
																											denen
																											er
																											nicht
																											vollständig
																											überzeugt,
																											lieber
																											zu
																											schreiben:
																		
			
				
																						We
																											can
																											also
																											see
																											that
																											he
																											was
																											a
																											modest
																											man
																											who
																											never
																											claimed
																											results
																											of
																											which
																											he
																											was
																											not
																											fully
																											confident,
																											preferring
																											to
																											write:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											neunziger
																											Jahren
																											schalteten
																											wir
																											zu
																											den
																											leicht
																											fetthaltigen
																											Diäten,
																											und
																											jetzt,
																											im
																											21.
																											Jahrhundert,
																											sind
																											wir
																											vollständig
																											überzeugt,
																											daß
																											es
																											ganz
																											über
																											die
																											niedrige-carb
																											Diät
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											the
																											90's,
																											we
																											switched
																											to
																											low-fat
																											diets,
																											and
																											now,
																											in
																											the
																											21st
																											Century,
																											we
																											are
																											completely
																											convinced
																											that
																											it's
																											all
																											about
																											the
																											low-carb
																											diet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbst
																											wenn
																											man
																											die
																											Feijoa
																											sassacharitsja
																											nach
																											Ablauf
																											von
																											einem
																											bestimmten
																											Zeitraum,
																											es
																											weiter,
																											als
																											vollständig
																											überzeugt
																											in
																											vorig
																											witaminisirowannosti
																											des
																											Bestandes
																											anwenden
																											kann.
																		
			
				
																						Even
																											if
																											the
																											feijoa
																											will
																											become
																											candied
																											after
																											a
																											certain
																											period,
																											it
																											can
																											be
																											used
																											and
																											further,
																											being
																											completely
																											confident
																											in
																											a
																											former
																											vitaminizirovannost
																											of
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Student
																											muss
																											die
																											Übung
																											so
																											lange
																											machen,
																											bis
																											er
																											ohne
																											Vorbehalt
																											vollständig
																											davon
																											überzeugt
																											ist,
																											dass
																											er
																											eine
																											unbegrenzte
																											Zeit
																											lang
																											damit
																											fortfahren
																											kann,
																											ruhig
																											und
																											bequem
																											zu
																											sitzen,
																											ohne
																											irgendeinen
																											Zwang,
																											zu
																											zucken
																											oder
																											herumzurutschen,
																											und
																											ohne
																											solche
																											Zwänge
																											unterdrücken
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											student
																											is
																											to
																											do
																											this
																											drill
																											until
																											he
																											is
																											fully
																											convinced,
																											without
																											reservations,
																											that
																											he
																											can
																											continue
																											to
																											sit
																											quietly
																											and
																											comfortably
																											for
																											an
																											indefinite
																											period
																											without
																											any
																											compulsion
																											to
																											twitch
																											or
																											shift
																											about
																											or
																											having
																											to
																											repress
																											such
																											compulsions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1