Translation of "Vollständig abgegolten" in English

Mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung sind alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten .
Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
ECB v1
Mit Erhalt der entsprechenden Ausgleichszahlung sind alle diese Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten.
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a liquidity transfer order was not settled on the business day on which it was accepted.
DGT v2019
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET-Teilnehmer gilt jedoch als unwiderrufliches Einverständnis, dass er auf alle Ansprüche (einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden) gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind.
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
DGT v2019
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET-Teilnehmer gilt als unwiderrufliches Einverständnis, dass er gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen auf alle Ansprüche (einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden) gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind.
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
JRC-Acquis v3.0
Kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer sind Leistungen an Arbeitnehmer (außer Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses), bei denen zu erwarten ist, dass sie innerhalb von zwölf Monaten nach Ende der Periode, in der die entsprechende Arbeitsleistung erbracht wurde, vollständig abgegolten werden.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) that are expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related service.
DGT v2019
Im Falle Dänemarks bewirkt die Berechnung der Zulassungssteuer für ausländische Firmenfahrzeuge und für Leasingfahrzeuge, die in Dänemark wohnhaften Personen überlassen werden, dass die Zulassungssteuer nach etwa acht Zulassungsjahren vollständig abgegolten ist, was zu einer Besteuerung führt, die nicht der Dauer der Zulassung des Fahrzeugs in Dänemark entspricht.
As regards the case against Denmark, the way registration tax is calculated on foreign company cars and leasing cars made available to a person living in Denmark means that the total amount of the registration tax will have been paid in full after more or less eight years of registration, thus resulting in a taxation which is not proportionate to the duration of the registration of the vehicle in Denmark.
TildeMODEL v2018
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET-Teilnehmer gilt als unwiderrufliches Einverständnis , dass er gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen auf alle Ansprüche ( einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden ) gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
ECB v1
Diese Lizenz ist nicht ausschließlich (damit Du anderen für Deine Beiträge eine Lizenz erteilen kannst), weltweit gültig (da das Internet in seiner Reichweite global ist), vollständig abgegolten und unentgeltlich (damit wir Dich für das Posten Deiner Beiträge Beiträge nicht bezahlen müssen), auf mehreren Ebenen sublizensierbar (damit wir unsere Dienstleister und Zulieferer für die Bereitstellung von Diensten nutzen können).
This license is non-exclusive (so you can license your Submissions to others), worldwide (as the Internet is global in its reach), fully-paid up and royalty-free (so that we do not have to pay you for posting your Submissions), sublicenseable through multiple tiers (so that we can use our service providers and subcontractors to provide Services).
ParaCrawl v7.1
Allerdings, wenn Sie Postings bei einem der anderen Services einreichen, gewähren Sie uns, unseren Tochterunternehmen, verbundenen Unternehmen und Nachfolgern, eine unbefristete, unwiderrufliche, weltweite, gebührenfreie, vollständig abgegoltene, nicht ausschließliche und weiterlizensierbare Lizenz zu benutzen, diese zu kopieren, zu zeigen, zu verbreiten, zu aktualisieren, zu bearbeiten, zu publizieren, zu übersetzen, öffentlich auszuführen und öffentlich die Postings zu zeigen (vollständig oder teilweise) und die Postings in andere Programme jeglichen Formats oder Mediums jetzt oder später zu integrieren.
However, by submitting Postings, you grant us, our subsidiaries, affiliates, successors, and assigns a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, fully-paid, non-exclusive, and sub-licensable license to use, copy, display, distribute, modify, adapt, publish, translate, publicly perform and publicly display the Postings (in whole or in part) and to incorporate the Postings into other works in any format or medium now or later known.
ParaCrawl v7.1

Related phrases