Translation of "Vollständig aufgehoben" in English
In
diesem
Jahr
müssen
alle
Einfuhrkontingente
und
Zölle
für
WTO-Länder
vollständig
aufgehoben
werden.
This
year
all
the
quotas
and
duties
for
WTO
countries
must
be
completely
phased
out.
Europarl v8
Auch
die
Einfrierung
der
Mittelbereitstellung
für
genehmigte
Forschungsprogramme
wird
vollständig
aufgehoben.
Furthermore,
the
freezingof
financial
provisions
for
authorised
research
programmes
would
also
be
completely
lifted.
EUbookshop v2
Diese
unerwünschte
Wirkung
des
Antibiotikums
wird
durch
den
Tensidgehalt
vollständig
aufgehoben.
This
undesired
effect
of
the
antibiotic
is
completely
compensated
by
the
tenside
content.
EuroPat v2
So
wurde
in
einigen
Ländern
die
Lohnindexierung
teilweise,
zeitweise
oder
vollständig
aufgehoben.
For
instance,
in
some
countries,
wage
indexation
schemes
have
been
partially,
temporarily
or
entirely
suspended.
EUbookshop v2
Am
30.
November
2002
wurde
der
OHAL
vollständig
aufgehoben.
On
30
November
2002
OHAL
was
lifted
completely.
WikiMatrix v1
Forschung
in
den
letzten
zehn
Jahren
hat
sich
dieses
Dogma
vollständig
aufgehoben.
Research
in
the
past
decade
has
completely
overturned
this
dogma.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kind
war
somit
die
Verantwortung
vollständig
aufgehoben.
With
the
child,
thus,
the
responsibility
was
completely
removed.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
Kompensationsmittels
kann
diese
Schließkraft
zumindest
phasenweise
reduziert
oder
vollständig
aufgehoben
werden.
As
a
result
of
the
compensator
this
closing
force
can
be
reduced
or
completely
removed,
at
least
in
phases.
EuroPat v2
Daraufhin
wurden
alle
Embargomaßnahmen
im
September
2003
vollständig
aufgehoben.
Then
all
embargoes
were
in
September
2003
completely
abolished.
ParaCrawl v7.1
Die
normale
Schichtung
des
Epithels
wird
zum
Teil
oder
vollständig
aufgehoben.
The
epithelial
stratification
is
partially
or
completely
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Der
schädliche
Einfl
uss
des
Testosterons
wurde
praktisch
vollständig
aufgehoben.
The
harmful
impact
of
testosterone
was
practically
fully
compensated.
ParaCrawl v7.1
Nach
Behandlungsende
kann
es
ca.
eine
Woche
dauern,
bis
die
Inhibition
vollständig
aufgehoben
ist.
After
ending
treatment,
approximately
one
week
may
be
needed
for
the
inhibition
to
completely
disappear.
ELRC_2682 v1
Der
15
Jahre
in
einigen
Provinzen
im
Südosten
geltende
Ausnahmezustand
wurde
2002
vollständig
aufgehoben.
The
state
of
emergency,
which
had
been
in
force
for
15
years
in
some
provinces
of
the
Southeast,
was
completely
lifted
in
2002.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Veräußerungen
wird
der
durch
den
Zusammenschluss
hervorgerufene
Zuwachs
in
diesen
Produktbereichen
vollständig
aufgehoben.
The
divestments
entirely
remove
the
increment
resulting
from
the
merger
in
these
product
areas.
TildeMODEL v2018
Dennoch
werden
die
Abgrenzungen
zwischen
den
nationalen
Finanzmärkten
durch
den
Kapitalverkehr
der
Gemeinschaftsinstitutionen
nicht
vollständig
aufgehoben.
However,
the
flow
of
capital
organized
by
the
Community
institutions
cannot
fully
compensate
for
the
current
division
between
national
financial
markets.
EUbookshop v2
Auch
hierbei
werden
nach
Unterschreiten
des
vorgegebenen
Grenzwertes
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
die
Systemlose
wieder
vollständig
aufgehoben.
In
this
case
also,
after
a
falling
below
the
defined
limit
value
of
the
vehicle
speed,
the
system
slack
is
again
completely
eliminated.
EuroPat v2
Die
nachteilige
Wirkung
der
Zerstäubung
des
Antennenmaterials
wird
dadurch
reduziert,
aber
nicht
vollständig
aufgehoben.
The
disadvantageous
effect
of
sputtering
or
atomization
of
the
antenna
materials
is
thereby
reduced,
although
it
is
not
completely
eliminated.
EuroPat v2
Gehen
Sie
in
keinem
Fall
in
Richtung
des
Meers,
bis
die
Tsunami-Warnung
vollständig
aufgehoben
wurde.
Do
not
ever
approach
the
sea
until
the
tsunami
alert
has
been
completely
lifted.
CCAligned v1
Bei
einem
starken
Blutdruckabfall
wird
der
Gebrauch
des
Medikaments
auf
die
Mindestdosis
reduziert
oder
vollständig
aufgehoben.
With
a
strong
drop
in
blood
pressure,
the
use
of
the
drug
is
reduced
to
the
minimum
dose
or
completely
canceled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Dunkelheit
vollständig
aufgehoben
ist,
werdet
ihr
das
Leben
wie
nie
zuvor
erfahren.
When
the
darkness
is
completely
lifted
you
will
see
and
experience
life
as
never
before.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bedeutet
5,
daß
spontanes
Aufreißen
des
Flüssigkeitsfilms
auftritt
und
die
Benetzung
vollständig
aufgehoben
wird.
In
this
connection,
5
means
that
spontaneous
cracking
of
the
liquid
film
arises
and
wetting
is
completely
reversed.
EuroPat v2
Pakistan
hat
in
der
vergangenen
Woche
das
Moratorium
zur
Anwendung
der
Todesstrafe
vollständig
aufgehoben.
Last
week
Pakistan
fully
lifted
the
moratorium
on
carrying
out
capital
punishment.
ParaCrawl v7.1