Translation of "Vollständig fertig" in English

Sir, Ihre Bestellung ist vollständig fertig und zur Auslieferung bereit.
Sir, we finished your order and it is ready to be shipped.
OpenSubtitles v2018
Der Park wurde 1857 eröffnet, obwohl er noch nicht vollständig fertig war.
The park was finally opened in 1857, although at the time all the work was not yet completed.
WikiMatrix v1
Das Haus ist vollständig fertig bezugsfertig, mit allen Dienstleistungen installiert.
The house is totally completed ready to move in, with all services installed.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fahrzeug nicht vollständig fertig ist schreiben Sie Ihre Pläne!
If the vehicle is not fully ready write down your plans!
ParaCrawl v7.1
Durch 30-40 Tage wird das Getränk vollständig fertig sein.
In 30-40 days drink will be completely ready.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass das Huhn und das Fleisch vollständig fertig sind.
Make sure the chicken and meat are done completely.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden die Auftragsbehälter 40 im Puffer 44 vollständig fertig kommissioniert.
As a rule, the order containers 40 are completely final-picked for an order in the buffer 44 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform werden die Auftragsbehälter am Kommissionierplatz vollständig fertig kommissioniert.
According to a further embodiment, the order containers are completely finish-picked at the order picking station.
EuroPat v2
Nach Ablauf von dieser Zeit ist die Platte vollständig fertig.
After this time the dish is completely ready.
ParaCrawl v7.1
Wir kochen, bis die Kartoffeln vollständig fertig sein werden.
We cook until potatoes are completely ready.
ParaCrawl v7.1
Alles dabei, vollständig montiert, fertig zur Inbetriebnahme.
Everything is included, completely mounted, ready for start-up.
ParaCrawl v7.1
Dein graviertes Werk sollte zuerst gründlich trocknen, bevor es vollständig fertig ist.
Let this dry thoroughly before your wood burning project is completely finished.
ParaCrawl v7.1
Wir werden für die Feder vollständig fertig sein.
We will be fully ready for the spring.
ParaCrawl v7.1
Haus braucht einige Außenarbeiten, da es nicht vollständig fertig ist.
House needs some exterior works, as its not fully finished.
ParaCrawl v7.1
Dieses Element ist noch nicht vollständig fertig, erfüllt aber prinzipiell seine Aufgabe.
This element is not ready yet, but it will do most of its job at least.
ParaCrawl v7.1
Dschessika Simpson und Eric Johnson sind dazu vollständig fertig, das Familienleben zu beginnen.
Jessica Simpson and Eric Johnson are completely ready to beginning family life.
ParaCrawl v7.1
Insoweit ist das Leistungsteil 2 und damit der Schleifringübertrager 1 insgesamt noch nicht vollständig fertig.
For this reason, the power unit 2 and therefore the slip ring transducer 1 in total is not completely finished.
EuroPat v2
Im Mai 2002 war der Bungalow vollständig fertig und seither sind wir jedes Jahr gut besetzt.
In May 2002 the building work was complete and since then we have been amply occupied each year.
ParaCrawl v7.1
Sofort haben zum Dienst angetreten, und durch etwas Monate war der Betrieb vollständig fertig.
At once got to work, and in several months the plant was completely ready.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum zu glauben, dass die Medizin mit Diabetes nicht vollständig fertig wird.
It's hard to believe that medicine cannot cope with diabetes completely.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vollständig fertig, die Vorstellung über die Tusche für die Wimpern zu ändern?
You are ready to completely change the idea of mascara?
ParaCrawl v7.1
Die Neunaugen erwerben alle Merkmale der erwachsenen Formen und sind zum Laichen vollständig fertig.
Lampreys get all signs of adult forms and are completely ready to spawning.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Monat werden Ihre Pfifferlinge gut prossoljatsja zum Gebrauch eben vollständig fertig sein.
In a month your chanterelles will well be salted and will be completely ready to the use.
ParaCrawl v7.1
Zunächst beunruhigt ein Punkt eine Reihe von Delegationen und Fraktionen, da wir der Ansicht sind, dass die Situation bestimmter Länder nicht oder kaum erfasst ist, in denen die Schaffung der Infrastrukturen noch nicht abgeschlossen ist, ganz im Gegensatz zu anderen Ländern, in denen die Infrastrukturen, die Infrastrukturinvestitionen, vor allem die Straßen, vollständig fertig gestellt sind und allenfalls Verbesserungen brauchen.
Firstly, there is concern amongst a series of delegations, a series of groups, because we believe the report does not reflect, or reflects very little, the situation of certain countries whose infrastructures have not yet been established, as opposed to other countries in which infrastructures, investments in infrastructures, essentially roads, are completely finished and which only need to be improved.
Europarl v8
Vor allem erfolgen die Investitionen zu langsam, und die Kommission schätzt, dass es, falls sich die Finanzierungsrate bis 2010 nicht steigert, sehr wahrscheinlich ist, dass das Netz nicht vollständig fertig wird, insbesondere was die Eisenbahnkomponente anbelangt.
In the first place, the pace of investment has been too slow. The Commission estimates that if the rate of funding does not increase between now and 2010, there is a very strong likelihood that the network will not be fully completed, in particular the railway components.
Europarl v8
Wenn im Mittelalter ein Gebäude vollständig fertig war, so stand davon fast ebenso viel unter der Erde, wie über derselben.
In the Middle Ages, when an edifice was complete, there was almost as much of it in the earth as above it.
Books v1
Ausgangsmaterial des Produktionsverfahrens waren vollständig fertig bearbeitete GOES-Güten (sowohl hochpermeable als auch Standardgüten), von denen die Beschichtung entfernt und die dann wieder ausgewalzt, geglüht und beschichtet wurden.
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
DGT v2019
Die drei Kilometer lange Strecke kostete 45 Millionen Euro und wurde bereits am 25. Oktober 2004 freigegeben, noch bevor der erste Bauabschnitt vollständig fertig war.
The three-kilometer route cost 45 million euros and was released on 25 October 2004, before the first phase of construction was completed.
WikiMatrix v1
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, aus einer Verbundsschichtung eines Hilfsträgers mit einer lediglichen fotographischen Emulsion, deren Dicke nur einige u, etwa 1, 5 u, beträgt, die vollständig fertig belichtete, entwickelte, fixierte und getrocknete Emulsion, und zwar lediglich diese entsprechend einem bevorzugten Ausführungsbeispiel, abzulösen und ohne die Hilfsträgerschicht zu übertragen, zunächst auf eine Trägerschicht, die schon Bestandteil der späteren Identifikationskarte ist, wobei diese Verbindung zwischen der Emulsion und dieser Trägerschicht durch eine wirksame Klebschicht realisiert wird.
The basic concept of the present invention is the removal, out of a sandwiched or bonded combination of an auxiliary carrier and a single photographic emulsion whose thickness amounts to only a few u [sic], approximately 1.5 u, of the completely exposed, developed, fixed and dried state, and then the transfer of the emulsion, without the auxiliary carrier layer, first onto a carrier layer which is already a component of the later identification card; this union between the emulsion and this carrier layer is realized by means of an effective adhesive layer.
EuroPat v2

Related phrases