Translation of "Vollständig geprüft" in English

Bis 2012: die Verfahren zur Kosteneindämmung vollständig geprüft haben;
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
TildeMODEL v2018
Bestimmungen über die Kennzeichnung eines Erzeugnisses, das noch nicht vollständig geprüft wurde.
Also, provision for the labelling of a product which has not yet been fully tested. 7.
EUbookshop v2
Zur Gewährleistung der Qualität werden die Bauteile vollständig vermessen, geprüft und sortiert.
To guarantee the quality, the components are fully measured, tested and sorted.
ParaCrawl v7.1
Alle Fahrzeuge auf Kleyntrucks.com sind vollständig geprüft und technisch kontrolliert.
All trucks on KleynTrucks.com are tested and checked.
CCAligned v1
Die Kleidung, die dieses Label trägt, wurde vollständig auf Schadstoffe geprüft.
This means that a garment carrying this label has been tested against harmful substances.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffe werden vollständig auf Qualität geprüft.
Raw materials are completely tested for quality
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen werden ab Werk vollständig integriert, geprüft und installationsfertig geliefert.
Units come factory integrated, tested and ready for installation.
ParaCrawl v7.1
Alle drei bis fünf Jahre sollte die Uhr vollständig geprüft werden.
A complete servicing is recommended every three to five years.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Reifen gewendet, und die andere Seitenfläche des Reifens wird vollständig geprüft.
Thereafter, the tire is turned over and the other side face of the tire is completely tested.
EuroPat v2
Artikelzustand: refurbished / generalüberholt, Grade A. Artikel wurde vom Verkäufer vollständig geprüft / instandgesetzt.
Item condition: refurbished, Grade A. The item has been completely tested / refurbished.
CCAligned v1
Das Unternehmen ist vollständig lizenziert, geprüft und bietet seine Kreditprodukte über etablierte Broker an.
The company is fully licensed and audited and it provides its credit products through established brokers.
ParaCrawl v7.1
Vollständig geprüft durch die neu gestaltete Modell 2007, einschließlich der Veränderungen von Motor und Getriebe.
Fully considered by the restyled 2007 model year, including changes of engine and transmission.
ParaCrawl v7.1
Eines der beiden wird vollständig gestripped, gereinigt, geprüft und mit neuen Teilen wieder aufgebaut.
One of the two bikes will be completely stripped, cleaned, checked and updated with new parts.
ParaCrawl v7.1
Über die ERP-Integration werden Artikelstammdaten und Stücklisten vollständig, geprüft und sicher an das ERP-System übergeben.
With ERP integration, master article data and parts lists are checked before being transferred in full to the ERP system.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere seien die von der Staatsanwaltschaft vorgelegten Beweismittel durch das Berufungsgericht nicht erneut vollständig geprüft worden.
The supreme court particularly found fault with the failure of the court of appeals to conduct a second full inspection of the evidence presented by the public prosecutor.
ParaCrawl v7.1
Während der Konsultationen legt jede Vertragspartei ausreichende Sachinformationen vor, damit vollständig geprüft werden kann, wie sich die strittige Maßnahme auf das Funktionieren und die Anwendung der Bestimmungen dieses Titels auswirken könnte.
During consultations, each Party shall provide sufficient factual information, so as to allow a complete examination of the manner in which the measure at issue could affect the operation and application of the provisions of this Title.
DGT v2019
Angabe weiterer Informationen in der Wertpapierbeschreibung, die von gesetzlichen Abschlussprüfern teilweise oder vollständig geprüft wurden und über die die Abschlussprüfer einen Prüfungsbericht erstellt haben.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
DGT v2019
Die Firma verfügt über wirksame Notfallvorkehrungen, um mit jeglichen unvorgesehenen Störungen in ihrem Handelssystemen umzugehen, und stellt sicher, dass ihre Systeme vollständig geprüft sind und ordnungsgemäß überwacht werden, damit die Anforderungen dieses Absatzes erfüllt werden.
The firm shall have in place effective continuity business arrangements to deal with any unforeseen failure of its trading systems and shall ensure its systems are fully tested and properly monitored to ensure they meet the requirements in this paragraph.
TildeMODEL v2018
Im Falle der Arbeitskosten ist zudem darauf hinzuweisen, dass diese Faktoren nicht vollständig geprüft werden konnten, da das Unternehmen nicht in der Lage war, Verträge oder andere Unterlagen vorzulegen.
In the case of labour costs it is also noted that it was not possible to fully verify these elements as the company was not able to provide contracts or other documentation.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten setzen voraus, dass ein geregelter Markt über wirksame Systeme, Verfahren und Vorkehrungen verfügt, um sicherzustellen, dass seine Handelssysteme belastbar sind und über ausreichende Kapazitäten für Spitzenvolumina an Aufträgen und Mitteilungen verfügen, in der Lage sind, unter Stressbedingungen auf den Märkten einen ordnungsgemäßen Handel zu gewährleisten, vollständig geprüft sind, um zu gewährleisten, dass diese Bedingungen erfüllt sind, und wirksamen Notfallvorkehrungen unterliegen, um im Fall von unvorgesehenen Störungen in seinen Handelssystemen die Kontinuität seines Geschäftsbetriebs zu gewährleisten.
Member States shall require a regulated market to have in place effective systems, procedures and arrangements to ensure its trading systems are resilient, have sufficient capacity to deal with peak order and message volumes, are able to ensure orderly trading under conditions of market stress, are fully tested to ensure such conditions are met and are subject to effective business continuity arrangements to ensure continuity of its services if there is any unforeseen failure of its trading systems.
TildeMODEL v2018
Sobald die Einzelheiten der Vorschläge der japanischen Regierung vollständig geprüft wurden, wird die Kommission eine umfassende Erklärung abgeben, in der angegeben wird, bis zu welchem Grad die Anträge der EU berücksichtigt wurden.
As soon as the details of the Japanese Government's proposals have been fully studied, the Commission will make a full statement indicating the degree to which the requests formulated by the EU have been taken into account.
TildeMODEL v2018

Related phrases