Translation of "Vollständige übergabe" in English
Für
geistliches
Verständnis
und
geistliches
Wachstums
ist
eine
vollständige
Übergabe
an
den
Herrn
Jesus
notwendig.
For
spiritual
understanding
and
spiritual
growth
complete
committal
to
the
Lord
Jesus
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Übergabe
des
1.
Bauabschnittes
mit
96
Wohneinheiten
soll
bis
Herbst
2018
erfolgen.
The
complete
handover
of
the
first
construction
phase
with
96
residential
units
is
to
take
place
until
autumn
2018.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Strategie
muss
Zeit
gewährt
werden,
damit
sie
entsprechend
den
von
Präsident
Obama
festgelegten
Zeitplänen
funktionieren
kann,
wobei
das
Jahr
2014
als
endgültiger
Termin
für
die
vollständige
Übergabe
der
Verantwortung
für
Militär
und
Sicherheitskräfte
an
die
Afghanen
gilt.
This
strategy
must
be
given
time
to
work
according
to
the
timetable
set
by
President
Obama,
with
2014
as
the
deadline
for
the
complete
Afghanisation
of
military
and
police
operations.
Europarl v8
Als
Perry
im
Juni
1996
in
die
Ukraine
reiste,
um
die
vollständige
Übergabe
nuklearer
Sprengköpfe
an
Russland
beizuwohnen,
waren
die
einzigen
früheren
sowjetischen
Raketen
außerhalb
Russlands
in
Weißrussland.
By
June
1996
when
Perry
traveled
to
Ukraine
to
observe
the
completion
of
that
country's
transfer
of
nuclear
warheads
to
Russia,
the
only
former
Soviet
missiles
still
outside
of
Russia
were
in
Belarus.
Wikipedia v1.0
Unser
Ziel
ist
es,
dass
bis
Ende
2014
die
vollständige
Übergabe
der
Sicherheitsverantwortung
gelingt
und
wir
Ende
2011
erstmals
unser
eigenes
Bundeswehr-Kontingent
reduzieren
können.
Our
aim
is
to
complete
the
transfer
of
responsibility
by
the
end
of
2014
and
to
start
reducing
the
size
of
our
Bundeswehr
contingent
in
late
2011.
ParaCrawl v7.1
Archivieren
Sie
ein
gesamtes
Exchange-Postfach
–
für
jeden
beliebigen
Zeitpunkt
–
in
einer
PST-Datei,
um
eine
reibungslose,
vollständige
Übergabe
sicherzustellen,
wenn
Mitarbeiter
das
Unternehmen
verlassen
oder
ihre
Position
wechseln.
Archive
an
entire
Exchange
mailbox
—
from
any
point
in
time
—
to
a
PST
file
to
ensure
a
smooth,
complete
handoff
when
employees
leave
or
change
jobs
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Bremseingriff
erfolgt
daher
eine
Deaktivierung
sowohl
des
Längsführungsreglers
als
auch
des
Querführungsreglers,
so
dass
eine
vollständige
Übergabe
der
Kontrolle
des
Fahrzeugs
an
den
Fahrer
ermöglicht
wird.
Therefore,
by
a
braking
intervention,
a
deactivation
takes
place,
both
of
the
longitudinal
guide
controller
and
the
transverse
guide
controller,
so
that
a
complete
handing
over
of
the
control
of
the
vehicle
to
the
driver
is
enabled.
EuroPat v2
Kommt
nur
am
Transportmittel
eine
Bewegungseinrichtung
zum
Einsatz,
muss
diese
derart
ausgelegt
sein,
dass
eine
vollständige
Übergabe
des
Trägers
samt
Zylinder
auf
das
unbewegliche
Aufnahmemittel
bzw.
ein
Übernehmen
eines
Trägers
samt
Zylinder
vom
Aufnahmemittel
möglich
ist.
If
a
movement
device
is
used
at
the
transporting
means,
it
must
be
designed
in
such
a
manner,
that
complete
transfer
of
the
carrier
together
with
the
cylinder
to
the
immobile
accommodating
means
or
an
acceptance
of
a
carrier
together
with
cylinder
from
the
accommodating
means
is
possible.
EuroPat v2
Deswegen
sei
es
wichtig,
so
Schneider
weiter,
dass
die
„vollständige
Übergabe
der
militärischen
und
polizeilichen
Sicherheitsaufgaben
von
der
Bundeswehr
an
die
afghanischen
Kräfte“
bald
vollzogen
werden
könne,
denn
die
Bundeswehr
sei
schon
fast
zehn
Jahre
im
Land
und
deutsche
Soldaten
dürften
nicht
zu
„Besatzern“
werden.
The
German
army
can
only
"prepare"
this
long-term,
sustainable
type
of
security,
but
it
cannot
"bring
it
about
and
guarantee
it."
Schneider
went
on
to
say
that
it
was
important
that
the
"complete
transfer
of
law
enforcement
and
military
security
operations
from
the
German
army
to
Afghan
forces"
take
place
soon,
for
it
has
been
in
Afghanistan
for
nearly
ten
years
and
German
soldiers
must
not
become
"occupants."
ParaCrawl v7.1
Der
Lagerhalter
haftet
gegenüber
dem
Einlagerer
nur
für
die
Auswahl
des
Spediteurs,
für
die
ordnungsgemäße
Kennzeichnung
der
Ware
und
für
die
vollständige
Übergabe
der
Begleitpapiere
sowie
deren
ordnungsgemäße
Ausstellung.
The
stockkeeper
shall
only
be
liable
vis-à-vis
the
depositor
for
selecting
the
logistics
company,
for
labelling
goods
correctly
and
for
handing
over
all
accompanying
documents
and
issuing
them
correctly.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Tatsache,
dass
technisches
Schlüsselpersonal
weiterhin
verfügbar
sein
wird,
um
das
Team
von
SMS/
Altech
zu
unterstützen
und
eine
effiziente
und
vollständige
Übergabe
der
Informationen
sicherzustellen.
Importantly,
key-person
engineering
personnel
continue
to
be
available
to
assist
the
SMS
/Altech
team
and
ensure
efficient
and
complete
information
handover.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Massenversammlung
des
Ersten
Maschinengewehrregiments
fordern
Tausende
Arbeiter
den
sofortigen
Sturz
der
Provisorischen
Regierung
und
die
vollständige
Übergabe
der
Macht
an
die
Sowjets.
At
a
mass
meeting
of
the
First
Machine
Gun
Regiment,
thousands
of
soldiers
call
for
the
immediate
overthrow
of
the
Provisional
Government
and
demand
that
all
power
be
transferred
to
the
Soviets.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
der
Übergabe
vollständiger
technisch-wissenschftlicher
Informationen
für
die
gemeinsamen
Experimente,
welche
vor,
während
und
nach
dem
Flug
realisiert
werden.
Warranty
of
the
delivery
of
complete
technical-scientific
information
for
the
common
experiments
that
were
conducted
before,
during
and
after
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nur
Software
liefern,
so
gilt
diese
vier
Wochen
nach
vollständiger
Übergabe
aller
Datenträger
und
Dokumentationen
als
abgenommen
(§
640
BGB).
If
we
only
supply
software,
this
is
deemed
to
have
been
accepted
four
weeks
following
complete
delivery
of
all
data
carriers
and
documentation
(Sec.
640
German
Civil
Code)
(“BGB”
ParaCrawl v7.1
Nach
der
vollständigen
Übergabe
der
Gebinde
50
auf
die
dritte
Horizontalfördereinrichtung
40
kann
die
Übergabe-
und
Ausrichteinheit
22
mit
abgeschalteter
zweiter
Horizontalfördereinrichtung
20
wieder
entgegen
der
ersten
Förderrichtung
18
zur
ersten
Horizontalfördereinrichtung
12
zurückbewegt
werden
(hier
nicht
dargestellt).
After
complete
transfer
of
the
bundles
50
onto
the
third
horizontal
conveyor
40,
the
transfer
and
alignment
unit
22,
with
its
second
horizontal
conveyor
20
deactivated,
can
be
returned
against
the
first
conveying
direction
18
to
the
first
horizontal
conveyor
12
(not
illustrated
here).
EuroPat v2
Herkömmliche
Greifer
lösen
sich
bei
der
Übergabe
vollständig
von
den
Behältern,
so
dass
es
der
Lufttransportvorrichtung
allein
überlassen
ist,
den
übergebenen
Behälter
ordnungsgemäß
zu
beschleunigen
und
Behälter
mit
vorbestimmten
Abständen
abzutransportieren.
Conventional
grippers
completely
disengage
from
the
containers
during
transfer,
so
that
it
is
up
to
the
air
transport
device
alone
to
properly
accelerate
the
delivered
container
and
to
carry
off
containers
at
predetermined
distances.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
dass
die
Zeitdauer
der
annähernd
synchronen
und
gleichgerichteten
Vertikalbewegung
beider
Module
und
somit
beider
Auflageebenen
nicht
ausreichend
ist,
um
die
Artikellage
vollständig
von
der
ersten
Auflageebene
auf
die
zweite
Auflageebene
der
beiden
Module
zu
überführen,
wonach
die
restliche
Überführung
zur
vollständigen
Übergabe
der
Artikellage
bei
bereits
positionierten
und
somit
sich
nicht
mehr
vertikal
bewegenden
Modulen
bzw.
Auflageebenen
erfolgen
muss.
However,
it
is
also
possible
for
the
duration
of
the
vertical
movements
of
the
two
modules,
which
are
approximately
synchronised
and
in
the
same
direction,
and
thus
of
the
two
support
levels,
may
not
be
sufficient
for
the
layer
of
articles
to
be
completely
transferred
from
the
first
support
level
to
the
second
support
level
of
the
two
modules;
accordingly,
the
movement
remaining
for
the
complete
transfer
of
the
layer
of
articles
must
occur
with
the
modules
or
support
levels
already
positioned
and
thus
no
longer
vertically
moving.
EuroPat v2
Es
sind
noch
einige
Restarbeiten
durchzuführen,
die
aber
vom
Verkäufer
bis
zur
Übergabe
vollständig
fertiggestellt
werden.
There
are
still
some
remaining
work
to
be
done,
but
are
completed
by
the
seller
to
handover.
ParaCrawl v7.1