Translation of "Vollständige inbetriebnahme" in English

Die vollständige Inbetriebnahme des Windparks soll im Herbst 2015 stattfinden.
The full commissioning of the wind farm is planned for autumn 2015.
Wikipedia v1.0
Die vollständige Inbetriebnahme ist für das 4. Quartal 2020 geplant.
The full launch is expected in Q4 2020.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Inbetriebnahme der Grossanlage ist für 2020 geplant.
The facility is expected to be fully operational by 2020.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Inbetriebnahme des gesamten Windparks ist spätestens Anfang 2019 vorgesehen.
The complete commissioning of the entire wind farm is scheduled for the beginning of 2019 at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Inbetriebnahme wird voraussichtlich bis 15. Dezember 2014 erfolgen .
Full commissioning is expected to occur by Dec ember 15, 2014 .
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau liegt weiterhin im Zeitplan und die vollständige Inbetriebnahme wird Ende des Jahres erwartet.
Build -out continues to be on schedule with full commissioning expected by the end of the year .
ParaCrawl v7.1
Auch die Strecke von der Friedrich-Wilhelms-Hütte nach Siegburg war bereits fertig, lediglich der Bau der Siegbrücke verzögerte die vollständige Inbetriebnahme.
In addition, the line from Friedrich-Wilhelms-Hütte to Siegburg had already been completed; the complete opening of the line only awaited the completion of the Sieg bridge.
Wikipedia v1.0
Dass sich die vollständige Inbetriebnahme des RAXEN-Netzes verzögert hat, bedeutet allerdings, dass erst in letzter Zeit Maßnahmen getroffen wurden, um die Harmonisierung von Definitionen und Datenerfassungsverfahren zu fördern.
However, delays in the RAXEN network becoming fully operational have meant that it is only recently that action is being taken to encourage a convergent approach to data definitions and data collection procedures.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass das neue vorgeschlagene Szenario die einzige Variante ist, die die vollständige Inbetriebnahme des Galileo-Systems bis Ende 2012 ermöglicht.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat im Mai 2007 darauf hingewiesen, dass das neue vorgeschlagene Szenario als einziges die vollständige Inbetriebnahme des aus dem Programm Galileo hervorgehenden Systems bis Ende 2012 ermöglicht.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten weiterhin im Hinblick auf eine rasche Einführung und vollständige Inbetriebnahme der Hotlines für vermisste Kinder unterstützen.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
TildeMODEL v2018
Es wird damit gerechnet, dass das erste Terminal 2013 betriebsbereit sein wird und die vollständige Inbetriebnahme von Maasvlakte 2 etwa 2033 erfolgen wird.
It is expected that the first terminal will be operational in 2013 and that around 2033 Maasvlakte 2 will be fully commissioned.
TildeMODEL v2018
Wegen des voraussichtlichen zusätzlichen Mittelbedarfs für die vollständige Inbetriebnahme der Systeme im Zeitraum der derzeitigen Finanziellen Vorausschau ist dies besonders dringend und belangreich.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
TildeMODEL v2018
Die vollständige Inbetriebnahme des Gebäudes war bereits im Januar 2014 erfolgt, nachdem der komplette Betrieb im November 2013 dorthin umgezogen war.
The complete putting into operation of the building had already been carried out in January 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Personalaufbau ist in erster Linie zurückzuführen auf den Bau des Polysiliciumstandorts in Tennessee und die vollständige Inbetriebnahme der Polysiliciumanlage in Nünchritz.
This increase in employee numbers is mainly due to the construction of the polysilicon site in Tennessee and the full commissioning of the polysilicon facility at Nünchritz.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsleistung hat sich im Jahr 2010 durch die vollständige Inbetriebnahme der Polyausbaustufe 8 in Burghausen und durch Produktivitätssteigerungen um 12.400 Tonnen auf 30.500 Tonnen Reinstsilicium erhöht (2009: 18.100 Tonnen).
Thanks to the complete ramp-up of expansion stage 8 in Burghausen and productivity increases, hyperpure-silicon production grew by 12,400 metric tons to 30,500 metric tons in 2010 (2009: 18,100 metric tons).
ParaCrawl v7.1
Für die Schulung, den Transport, die Installation, den Einbau, die Reparatur und die Ersatzteile von Personal steht jederzeit eine vollständige Inbetriebnahme zur Verfügung.
Full commissioning is always available for personnel training, transporting, installation, re-fitting, repairs and spare parts.
ParaCrawl v7.1
Der Autopilot benötigt eine vollständige neue Inbetriebnahme nach Abschluß des Updates, siehe auch Software Update Information weiter unten.
The Autopilot requires recalibrating after the update is complete, refer to Software Update Information section below.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Inbetriebnahme der kommerziell ausgelegten NFLi5-Lithiumgewinnungsanlage mit einer Kapazität von 750 Barrel (120 Kubikmeter) Sole pro Tag, steht kurz bevor.
Full commissioning of the commercial-scale NFLi5 lithium recovery system, capable of processing 750 barrels (120 cubic meters) of brine per day, is nearing completion.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Fernverkehr dürfte sich unter anderem durch die vollständige Inbetriebnahme der Strecke München – Berlin im Dezember 2017 überdurchschnittlich stark entwickeln.
Long-distance transport in particular should develop above average, due among other things to the commissioning of the Munich – Berlin line in December 2017.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, wie schnell Sie essen, die Menge der verbrauchten Kalorien, bevor Sie bekommen die vollständige Inbetriebnahme können beträchtlich sein.
Depending on how fast you eat, the amount of calories consumed before you begin to get the full can be significant.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlicher Hinweis: Dieses Update enthält die Evolution R4 Software für Autopiloten.Der Evolution Autopilot benötigt eine vollständige neue Inbetriebnahme nach Abschluß des Updates, siehe auch Software Update Information weiter unten.
Additional Notes: This update also contains Evolution R4 software for Autopilots.The Autopilot requires recalibrating after the update is complete, refer to Software Update Information section below.
ParaCrawl v7.1

Related phrases