Translation of "Vollständige bearbeitung" in English
In
diesen
Punkten
unterstützt
Sie
EDC
kompetent
beratend
oder
durch
vollständige
Bearbeitung.
EDC
provides
support
in
these
areas
through
competent
consultation
or
complete
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Bearbeitung
eines
FOPRA-Versuches
umfasst:
The
complete
realisation
of
a
FOPRA
experiment
includes:
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Bearbeitung
von
Rückerstattungen
kann
bis
zu
10-Arbeitstagen
dauern.
Refunds
may
take
up
to
10
working
days
to
be
fully
processed.
CCAligned v1
Für
die
vollständige
Bearbeitung
eines
Verfahrens
fallen
folgende
Gebühren
an:
The
complete
processing
of
a
court
case
incurs
the
following
costs:
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bietet
HISprof
eine
vollständige
Oberfläche
zur
Bearbeitung
von
Profilen.
HISprof
offers
a
full-featured
desktop
for
editing
and
administrating
profiles.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
hierbei
eine
vollständige
Bearbeitung
in
einer
einmal
festgelegten
Position
und
ohne
jede
Nachpositionierung.
A
complete
treatment
is
thus
effected
in
a
once
determined
position
without
any
subsequent
positioning.
EuroPat v2
Das
verschafft
Zeit
für
die
vollständige
Bearbeitung
des
Konzepts
und
der
sich
anschließenden
Kalkulation.
This
frees
time
to
work
out
the
complete
concept
and
the
subsequent
calculation.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
vollständige
und
kollisionsfreie
Bearbeitung
der
ebenen
Fläche
30
möglich.
In
this
manner,
complete
and
collision-free
machining
of
the
flat
surface
30
is
possible.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Arbeit
enthält
eine
vollständige
Bearbeitung
der
Grabungsdokumentation
und
sämtlicher
Funde
[7
Phasen].
The
present
study
contains
a
complete
analysis
of
the
excavation
documentation
and
all
finds
[7
phases].
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
als
erstes
komplettes
DV-System
im
DPMA
die
vollständige
elektronische
Bearbeitung
von
Markendaten.
It
is
the
first
overall
IT
system
at
the
DPMA
that
supports
full
electronic
processing
of
trade
mark
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Beauftragung
der
Jahre
1999-2003
umfasste
die
vollständige
Bearbeitung
eines
Stadtentwicklungskonzepts
(PDU).
The
contracts
in
the
years
1999-2003
included
the
complete
processing
of
an
urban
development
plan
(PDU).
ParaCrawl v7.1
Unter
Zugrundelegung
der
folgenden
Einteilung
in
Prozenten
(25%
=
reines
Informationsangebot,
50%
=
Informationen
plus
einseitige
Interaktion,
z.
B.
Herunterladen
von
Formularen,
75%
=
beidseitige
Interaktion
und
100%
=
vollständige
elektronische
Bearbeitung
eines
Vorgangs)
konnten
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Durchschnittswerte
für
alle
Dienste
von
45
%
auf
60
%
steigern.
Measured
as
a
percentage
(where
25%=
information
only;
50%=information
plus
one-way
interaction
i.e.
downloadable
forms;
75%
=
two-way
interaction
and
100%=
full
electronic
case
handling),
the
average
for
all
services
in
all
Member
States
has
increased
from
45%
to
60%.
TildeMODEL v2018
Dadurch
kann
sichergestellt
sein,
daß
eine
vollständige
Bearbeitung
der
gesamten
Beschichtung
nach
deren
Aufbringen
möglich
ist
und
eine
hinreichende
Schichtstärke
verbleibt.
This
makes
it
possible
to
ensure
that
complete
processing
of
the
entire
coating
is
possible
after
application,
and
a
sufficient
layer
thickness
is
left.
EuroPat v2
Am
Einsatzort
selbst
kann
die
erfindungsgemäße
Bearbeitungsvorrichtung
dann
auf
einfache
Weise
in
die
Arbeitsstellung
verstellt
werden,
in
der
sich
die
Führungselemente
längs
der
gesamten
vorgegebenen
Bahn,
also
beispielsweise
längs
der
Gesamtbreite
des
Tambours
einer
Krempelmaschine
in
Richtung
der
Tambourachse
von
2,5
bis
5
Metern
erstreckt,
um
so
eine
vollständige
Bearbeitung
der
Garnitur
zu
ermöglichen.
At
the
location
of
use
itself,
the
processing
device
according
to
the
invention
can
then
be
adjusted
in
a
simple
manner
into
the
work
position
in
which
the
guiding
elements
extend
along
the
total
predetermined
path,
i.e.,
for
example,
along
the
total
width
of
the
drum
of
a
carding
machine
in
the
direction
of
the
drum
axis
over
2.5
to
5
meters,
so
that
a
complete
processing
of
the
clothing
is
made
possible.
EuroPat v2
Je
kleiner
die
Öffnung,
desto
besser
ist
die
Absaugleistung,
jedoch
verhindert
eine
zu
klein
ausgebildete
Öffnung
eine
vollständige
Bearbeitung
der
Oberfläche
im
Bereich
der
Randfläche.
The
smaller
the
opening,
the
better
the
extraction
performance;
an
opening
that
is
configured
too
small,
however,
prevents
complete
working
of
the
surface
in
the
zone
of
the
marginal
surface.
EuroPat v2
Es
erfolgt
also
nicht,
wie
beim
Stand
der
Technik,
eine
vollständige
Bearbeitung
des
jeweiligen
Abschnitts
26
bis
31,
sondern
zunächst
die
Bearbeitung
aller
Abschnitte
in
einer
Schicht,
wonach
der
Abtrag
der
darunterliegenden
Schicht
wiederum
abschnittsweise
erfolgt.
There
is
this
not
effected,
as
is
the
case
with
the
state
of
the
art,
a
complete
machining
of
the
respective
section
26
to
31,
but
firstly
the
machining
of
all
the
sections
in
one
layer,
whereupon
the
removal
of
the
layer
lying
thereunder
is
again
effected
in
sections.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fräsvorrichtung
für
eine
Schlitzwandfräse
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
bei
einfachem
und
robustem
Aufbau
eine
möglichst
vollständige
Bearbeitung
des
gesamten,
von
der
Fräsvorrichtung
abgedeckten
Fräsquerschnittes
ermöglicht.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
provide
a
milling
attachment
for
a
slotted
wall
milling
cutter
of
the
aforementioned
type
which,
in
the
case
of
a
simple,
robust
construction,
permits
a
complete
working
of
the
entire
milling
cross-section
covered
by
the
milling
attachment.
EuroPat v2
Hinweis:
Sobald
ein
Artikel
für
die
Einreichung
akzeptiert
wird,
wird
es
in
das
Eigentum
des
Magazins,
und
das
Magazin
unterhält
vollständige
und
endgültige
Bearbeitung
Rechte
und
Privilegien.
Note:
Once
an
article
is
accepted
for
submission,
it
becomes
the
property
of
the
magazine,
and
the
magazine
maintains
full
and
final
editing
rights
and
privileges.
CCAligned v1
Wie
bei
jeder
anderen
Schädlingsbekämpfungsmethode
erfordert
die
Desinfektion
von
Bettwanzen
die
schnellste
Entscheidungsfindung
und
die
vollständige
Bearbeitung
des
Raumes.
Like
any
other
method
of
pest
control,
disinfection
from
bedbugs
requires
the
most
rapid
decision-making
and
the
complete
processing
of
the
room
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
ermöglicht
die
vollständige
Bearbeitung
eines
eigenständigen
Forschungsprojektes
an
renommierten
Forschungsstätten
im
Ausland
in
zwei-
bis
dreijähriger
zusammenhängender
Dauer
.
The
scholarship
enables
recipients
to
fully
carry
out
their
own
independent
project
abroad
at
one
of
the
most
renowned
research
institutes
in
their
field
for
a
consecutive
period
of
two
to
three
years.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
strebt
das
EPA
die
vollständige
elektronische
Bearbeitung
europäischer
Patentanmeldungen
von
der
Einreichung
bis
zum
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
an.
The
aim
is
to
provide
better
tools
to
support
applicants
and
examiners.
The
EPO's
ultimate
objective
is
full
electronic
processing
of
European
patent
applications
from
filing
to
opposition
and
appeal.
ParaCrawl v7.1
Eine
lonenquelle
(nicht
dargestellt)
sendet
dazu
typischerweise
einen
lonenstrahl
aus,
der
eine
Querschnittsfläche
größer
als
die
Querschnittsfläche
der
ionenquellenzugewandten
Öffnung
des
Blendenkörpers
8
(hier
der
Austrittsöffnung
11)
hat,
um
eine
vollständige
Bearbeitung
der
öffnungszugewandten
Blendenkörperoberfläche
des
Lochs
9
bis
zur
Kante
10
sicherzustellen.
Towards
this
end,
an
ion
source
(not
shown)
typically
emits
an
ion
beam
whose
cross-sectional
area
is
larger
than
the
cross-sectional
area
of
the
opening
of
the
aperture
body
8
facing
the
ion
source
(in
the
present
case
the
outlet
opening
11)
in
order
to
ensure
complete
processing
of
the
aperture
body
surface
of
the
pinhole
9
facing
the
opening
up
to
the
edge
10
.
EuroPat v2
Zudem
ist
das
Wälzschälen
gerade
für
die
vollständige
Generierung
oder
Bearbeitung
von
Innenverzahnungen
von
Vorteil,
bei
der
das
Wälzfräsen
nur
eingeschränkt
eingesetzt
werden
kann,
und
bei
der
das
Wälzschälen
auch
gegenüber
dem
Wälzstoßen
Vorteile
hinsichtlich
der
Bearbeitungszeit
bietet.
In
addition,
skiving
proves
to
be
advantageous
in
particular
for
the
complete
generating
or
machining
process
of
internal
gear
teeth,
where
hobbing
can
be
used
only
to
a
limited
extent
and
where
skiving
offers
advantages
also
in
comparison
to
shaping
in
regard
to
machining
time.
EuroPat v2
Derartiges
Wissen
kann
beispielsweise
noch
im
Rahmen
des
Objekt-Bearbeitungsvorgangs
verwendet
werden
(beispielsweise
indem
die
noch
folgende
Bestrahlung
entsprechend
angepasst
wird),
oder
aber
auch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
insbesondere
dann,
wenn
die
vollständige
Bearbeitung
im
Rahmen
mehrerer,
zeitlich
voneinander
separierter
ObjektBearbeitungssitzungen
durchgeführt
wird.
Knowledge
of
this
type
can
also
be
used
for
example
within
the
object
machining
process
(for
example
in
that
the
radiation
yet
to
follow
is
adapted
accordingly),
or
else
at
a
later
time,
in
particular
if
the
entirety
of
the
machining
is
carried
out
in
a
plurality
of
object
machining
sessions
separated
in
time.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
das
durch
Materialabtrag
herzustellende
Formteil
so
im
Rohlingskörper
2
angeordnet
ist,
dass
das
Werkzeug
aufgrund
des
Erreichens
des
maximalen
Verstellwegs
nicht
die
gesamte
ihm
zugedachte
Form
herstellen
kann,
kann
eine
vollständige
Bearbeitung
erfolgen,
wenn
der
Rohlingskörper
2
für
die
endgültige
Bearbeitung
um
90°
gedreht
wird.
For
example,
if
the
shaped
body
to
be
produced
by
the
removal
of
material
is
disposed
in
the
blank
corpus
2
in
such
a
way
that
the
tool
cannot
produce
the
entire
shape
intended
for
it
on
account
of
having
reached
the
maximum
advance
position,
a
complete
machining
operation
of
the
blank
corpus
can
be
carried
out
if
the
blank
corpus
2
is
rotated
through
90°
for
final
machining.
EuroPat v2
Die
Kathode,
die
den
Elektrolytfluss
direkt
auf
die
zu
bearbeitende
Fläche
leitet,
führt
dazu,
dass
an
dieser
Stelle
ein
entsprechender
Abtrag
erfolgt,
eine
vollständige
Bearbeitung
des
Düsensackes
ist
mit
elektrochemischen
Verfahren
bisher
allerdings
nicht
möglich
gewesen.
The
cathode
conducting
the
flow
of
electrolyte
directly
to
the
surface
to
be
machined
has
the
result
that
a
corresponding
reduction
occurs
at
this
spot;
a
complete
machining
of
the
nozzle
pocket
with
electrochemical
methods,
however,
has
not
been
possible
so
far.
EuroPat v2