Translation of "Vollständiger überblick" in English

Ein vollständiger chronologischer Überblick über alle BSE-Rechtsvorschriften ist im Internet abrufbar unter:
A complete chronological overview of all the BSE legislation is available on the internet at:
TildeMODEL v2018
Ein großer, fast vollständiger Überblick - das wird es gewährleistenoffener Helm.
A large, almost complete overview - that's what will ensureopen helmet.
ParaCrawl v7.1
Mit der Studie liegt ein vollständiger Überblick über die Qualität der...
This study provides a comprehensive overview of the quality of...
ParaCrawl v7.1
So soll ein möglichst vollständiger Überblick über die Iteration geschaffen werden.
If done right, it will result in a good overview of events during the last sprint.
ParaCrawl v7.1
Ein vollständiger Überblick über die CPC ist auf der CPC-Website enthalten.
A complete overview of the CPC is available on the CPC website.
ParaCrawl v7.1
Aus verschiedensten Gründen kann kein vollständiger Überblick gegeben werden.
For various reasons, no comprehensive overview can be given.
ParaCrawl v7.1
So besteht zu jedem Zeitpunkt ein vollständiger Überblick über alle vorhandenen Informationen.
This provides a complete overview of all available information at all times.
ParaCrawl v7.1
Hier wird zum ersten Mal ein vollständiger Überblick über die Berufsbildung in Europa geboten.
It provides the first complete diagnosis of vocational training in Europe.
TildeMODEL v2018
Ein vollständiger Überblick über die Projektteams und die Ressortzuweisung ist in Anhang 4 enthalten.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
TildeMODEL v2018
Ein vollständiger Überblick über die Vorstrafen einer Person kann daher grundsätzlich bei deren Herkunftsmitgliedstaat angefordert werden.
A complete overview of an individual's criminal history can therefore always be obtained from the person's Member State of nationality.
TildeMODEL v2018
Ein vollständiger Überblick über den PCT-Mindestprüfstoff ist auf der Website der WIPO zu finden.
A complete list of the contents of the PCT minimum documentation is available on the WIPO website.
ParaCrawl v7.1
Dem Dränpraktiker wird damit erstmals ein vollständiger Überblick über alle mit der Dränung zusammenhängenden Fragen gegeben.
He provides the drainage expert with an overview of all questions regarding drainage for the first time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird uns ein vollständiger Überblick über die Daten auf europäischer Ebene ermöglicht und gleichzeitig ein größeres Ausmaß an Glaubwürdigkeit und Verantwortung in den Augen der Bürgerinnen und Bürger Europas.
This will enable us to gain a complete overview at European level of the data submitted while, at the same time, gaining a greater degree of credibility and accountability in the eyes of Europe's citizens.
Europarl v8
Polen als das größte mittelosteuropäische Kandidatenland kommt bei dem Beitrittsprozeß auf der technischen Ebene gut voran, und wir können davon ausgehen und hoffen, daß bis Ende dieses Jahres ein vollständiger Überblick über die gesamte Situation im Beitrittsprozeß besteht.
As the largest central European applicant country, Poland is making good progress with the accession process at a technical level, and we can therefore reasonably assume that by the end of this year a complete overview of the entire accession process situation will be available.
Europarl v8
Was die Inanspruchnahme von Gemeinschaftsmitteln betrifft, so liegen einige elementare Daten vor, aber ein vollständiger Überblick erfordert mehr Zeit zur Durchführung einer gründlichen Analyse.
As far as the SMEs which have benefited from Community funding are concerned, some basic data have been collected but a completed picture would require more time for an in-depth analysis.
Europarl v8
Mit diesem Kapitel soll kein vollständiger oder umfassender Überblick über die einschlägigen Rechtsinstrumente, Auslegungshilfen und Verwaltungsmaßnahmen gegeben werden, die die Grundlage für die Beihilfekontrolle sind.
This Chapter is not intended to provide a full or comprehensive account of the relevant legislative, interpretative and administrative measures which govern State aid control.
DGT v2019
Der Ausschuß ist besorgt angesichts der mangelnden Transparenz der Sitzungen dieser paritätischen Ausschüsse und informellen Arbeitsgruppen und schlägt vor, Sitzungs­protokolle zu veröffentlichen, in denen in knapper Form ein vollständiger Überblick über die Verfahren und die von den Teilnehmern geäußerten Standpunkte gegeben wird.
The ESC is concerned about the lack of transparency of the JC and IWP meetings and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published."
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat rasch auf die Finanzkrise reagiert (siehe vollständiger Überblick über die getroffenen Maßnahmen in Anhang 2).
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
TildeMODEL v2018
Zunächst sind ein vollständiger Überblick über die einschlägigen Risiken und ein gutes Verständnis der Bedrohungen der Flugsicherheit notwendig.
Firstly, it means getting a complete picture of the risks involved and a good understanding of the threats to aviation safety.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2004 wird allenfalls eine grundlegende Studie durchgeführt werden können, aber 2005 wird ein vollständiger Überblick über die Lage in den neuen Ländern erforderlich, und dann wird für Studien ein relativ höherer Betrag benötigt.
In 2004 it will be too early for anything but a more basic study, but in 2005 it is important to get the full picture of the new countries, and it will be relatively a higher cost for studies this year.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Stellung­nahme soll in Grundzügen ein möglichst vollständiger Überblick über den aktuellen Stand der Dinge in der Biotechnologie gegeben werden.
This opinion basically aims to give as complete an overview as possible of the current state of play with biotechnology.
TildeMODEL v2018
Entsprechend den vorangegangenen sieben Bänden über andere Sozialschutzbereiche soll mit dem vorliegenden Band ein möglichst vollständiger Überblick vorgelegt werden über die Leistungen für Allgemeine Bedürftigkeit und den sozialen Schutz, den die Mitgliedstaaten ihren ärmsten Bürgern gewähren.
Following on from the previous seven volumes concerning other areas of social protection, this volume attempts to provide as complete a picture as possible of general neediness benefits and how Member States protect their poorest citizens.
EUbookshop v2
Ein vollständiger Überblick über die kurz­ und mittelfristi­gen wirtschaftlichen Aussichten, die von den Kommissions­dienststellen im September­Oktober 1982 ausgearbeitet worden waren, ist in Nr. 14 der „Europäischen Wirtschaft" erschienen.
A comprehensive review of the short-term and mediumterm economic outlook drawn up by Commission departments in September and October 1982 was published in European Economy No 14.
EUbookshop v2
Obwohl im Umweltprogramm für Europa dazu aufgefordert wurde, kontaminierte Standorte auszuweisen, liegt für viele Länder noch kein vollständiger Überblick vor.
Although the Environmental Programme for Europe called for the identification of contaminated sites, a complete overview is not yet available for many countries.
EUbookshop v2
Meines Erachtens kann diese Aufgabe nur in der Weise erfüllt werden, daß im Falle bestimmter Richtlinien Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, und ge nerell sollte, wenn zu einer bestimmten Richtlinie eine Stichprobe durchgeführt wird, dies in jedem Mitglied staat erfolgen, damit ein vollständiger Überblick dar über ermöglicht wird, was mit der betreffenden Richtlinie geschehen ist.
I believe it is only possible to do this by spot checks on particular directives and, generally speaking, one should do it in each Member State for a particular directive, so that one has a complete cross-section, on that directive at least, as to what has happened.
EUbookshop v2
Nötig ist jedoch ein vollständiger Überblick, der nicht nur über Investitionsbeihilfen, sondern auch über die Höhe der direkten und indirekten Subventionen und über schützende Rechtsvorschriften für Reeder innerhalb und speziell außerhalb der Europäischen Gemeinschaft Aufschluß gibt.
A more complete picture is however needed covering not only investment subsidies but levels of direct and indirect subsidy and protective legislation given to shipowners both within and - more especially - outside the European Community.
EUbookshop v2
Aus den Daten der genannten Staaten ergibt sich ein nahezu vollständiger Überblick über die Lage in Europa.
These countries present a fairly representative picture of the situation in Europe.
EUbookshop v2

Related phrases