Translation of "Vollstreckbarerklärung" in English
Dem
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
sind
folgende
Schriftstücke
beizufügen:
The
application
for
a
declaration
of
enforceability
shall
be
accompanied
by
the
following
documents:
DGT v2019
Die
Vollstreckbarerklärung
umfasst
von
Rechts
wegen
die
Befugnis,
solche
Maßnahmen
zu
veranlassen.
The
declaration
of
enforceability
shall
carry
with
it
by
operation
of
law
the
power
to
proceed
to
any
protective
measures.
DGT v2019
Gegen
die
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
kann
jede
Partei
Rechtsbehelf
einlegen.
Either
party
may
appeal
against
the
judgment
given
on
the
application
for
a
declaration
of
enforceability.
TildeMODEL v2018
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
ihrer
Zustellung
einzulegen.
An
appeal
against
a
declaration
of
enforceability
must
be
lodged
within
one
month
of
service
thereof.
TildeMODEL v2018
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
seiner
Zustellung
einzulegen.
The
appeal
against
the
judgment
making
the
declaration
of
enforceability
shall
be
brought
within
one
month
following
service
of
the
judgment.
TildeMODEL v2018
Kapitel
III
Abschnitt
2
trägt
die
Überschrift
„Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung“.
Section
2
of
Chapter
III
is
entitled
‘Application
for
a
declaration
of
enforceability’.
EUbookshop v2
Der
Ehemann
beantragt
in
den
Niederlanden
die
Vollstreckbarerklärung
der
belgischen
Entscheidung.
The
husband
sought
to
enforce
the
Belgian
decision
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Ein
gegen
die
CIMA
gerichteter
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
wäre
auch
begründet.
An
application
for
an
order
for
enforcement
directed
against
CIMA
would
have
been
warranted.
EUbookshop v2
Die
Antragstellerin
betrieb
daraufhin
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
die
Vollstreckbarerklärung
der
Unterhaltsentscheidung.
The
applicant
then
sought
he
enforcement
of
the
maintenance
order
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Gegen
die
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
kann
jede
Partei
einen
Rechtsbehelf
einlegen.
The
party
against
whom
enforcement
is
sought
shall
not
at
this
stage
of
the
proceedings
be
entitled
to
make
any
submissions
on
the
application.
DGT v2019
Es
ist
daher
nicht
notwendig,
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
eine
Vollstreckbarerklärung
-
Exequatur
-
zu
beantragen.
There
will
be
therefore
no
need
to
request
a
declaration
of
enforcement
-
the
'exequatur'
-
in
the
Member
State
of
enforcement.
Europarl v8
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
von
30 Tagen
nach
ihrer
Zustellung
einzulegen.
An
appeal
against
the
declaration
of
enforceability
shall
be
lodged
within
30
days
of
service
thereof.
DGT v2019
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
von
30
Tagen
nach
ihrer
Zustellung
einzulegen.
An
appeal
against
the
declaration
of
enforceability
shall
be
lodged
within
30
days
of
service
thereof.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Anträge
auf
Vollstreckbarerklärung
sind
erfolgreich
(zwischen
90
%
und
100
%).
Most
applications
for
a
declaration
of
enforceability
are
successful
(between
90%
and
100%).
TildeMODEL v2018
Die
Vollstreckbarerklärung
umfasst
von
Rechts
wegen
die
Befugnis,
Maßnahmen
zur
Sicherung
zu
veranlassen.
The
declaration
of
enforceability
shall
carry
with
it
by
operation
of
law
the
power
to
proceed
to
any
protective
measures.
TildeMODEL v2018
Eine
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtung
kann
die
Anerkennung
und
Vollstreckbarerklärung
oder
Vollstreckung
folgender
Entscheidungen
beantragen:
A
public
body
may
seek
recognition
and
a
declaration
of
enforceability
or
claim
enforcement
of:
DGT v2019
Jeder
Vertragsstaat
wendet
auf
die
Vollstreckbarerklärung
oder
die
Registrierung
ein
einfaches
und
schnelles
Verfahren
an.
Each
Contracting
State
shall
apply
to
the
declaration
of
enforceability
or
registration
a
simple
and
rapid
procedure.
DGT v2019
Im
Ausgangsverfahren
ist
streitig,
ob
die
Vollstreckbarerklärung
eines
ausländischen
Urteils
zu
versagen
ist.
The
dispute
in
the
national
proceedings
involved
the
question
whether
or
not
a
declaration
of
enforcement
of
a
foreign
judgment
ought
to
be
refused.
EUbookshop v2
Die
niederländische
Gesellschaft
beantragte
daraufhin
die
Vollstreckbarerklärung
des
Schiedsspruchs
für
das
Gebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
Netherlands
company
then
sought
to
enforce
the
arbitration
award
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Der
Antragsteller
beantragte
die
Vollstreckbarerklärung
des
Beschlusses
und,
soweit
erforderlich,
der
zugrundeliegenden
Entscheidung.
The
applicant
sought
to
enforce
the
order
and,
in
so
far
as
necessary,
the
judgment
to
which
it
related.
EUbookshop v2