Translation of "Vollstreckungsantrag" in English

Wird der Vollstreckungsantrag abgelehnt, so kann der Antragsteller bei den folgenden Gerichten einen Rechtsbehelf einlegen:
If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal to the courts listed below:
TildeMODEL v2018
Befindet sich keiner der in Unterabsatz 1 angegebenen Orte in dem Mitgliedstaat, in dem der Vollstreckungsantrag gestellt wird, so wird das örtlich zuständige Gericht durch den Ort der Vollstreckung bestimmt.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the jurisdiction of local courts is determined by reference to the place of enforcement.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung, die über den Antrag ergangen ist, wird dem Antragsteller vom Urkundsbeamten der Geschäftsstelle unverzüglich in der Form mitgeteilt, die das Recht des Mitgliedstaats, in dem der Vollstreckungsantrag gestellt worden ist, vorsieht.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel gestattet einen Rechtsbehelf der Person, gegen die der Vollstreckungsantrag gestellt ist, gegen die Entscheidung, mit der die Vollstreckung zugelassen wird.
This Article provides that if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision.
TildeMODEL v2018
Hat die Partei, gegen die der Vollstreckungsantrag gestellt war, ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Staat als dem, in dem die Vollstreckungsentscheidung ergangen ist, so beträgt die Frist zwei Monate ab dem Tag der Zustellung, die entweder persönlich oder in der Wohnung der betreffenden Partei erfolgt sein muß.
If the person against whom enforcement is sought is resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing is to be two months from the date of service, either on him or at his residence.
TildeMODEL v2018
In diesem Artikel wird festgelegt, daß die Mitteilung der Entscheidung an den Antragsteller gemäß dem Recht des Staats zu erfolgen hat, in dem der Vollstreckungsantrag gestellt worden ist.
This Article provides that the application will be notified in accordance with the law of the State in which enforcement is sought.
TildeMODEL v2018
In diesem Fall findet ein kontradiktorisches Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör statt im Gegensatz zu dem Vollstreckungsantrag und der Vollstreckungsentscheidung mit einseitigem Charakter.
In this case, the procedure in contradictory matters will be followed, unlike the application and original judgment for which the procedure is unilateral.
TildeMODEL v2018
Wird die Vollstreckung zugelassen, so kann die Person, gegen die der Vollstreckungsantrag gestellt ist, gegen diese Entscheidung innerhalb eines Monats nach deren Zustellung einen Rechtsbehelf einlegen.
If enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
TildeMODEL v2018
Der Master kann den Vollstreckungsantrag zwar aufschieben, eine Vollstreckungsanordnung aber nur ablehnen, wenn er die Auffassung vertritt, daß die Vollstreckung dem irischen ordre public widerspricht.
The Master has discretion to adjourn the application but may only refuse an order of enforcement where he considers that enforcement would be contrary to Irish pubhc policy.
EUbookshop v2
Die einzige Möglichkeit zur Vollstreckung eines Schiedsspruchs gegen die unterliegende Partei besteht jedoch aufgrund der Arbitration Acts darin, einen entsprechenden Vollstreckungsantrag beim Gericht zu stellen, wobei das Gericht die Vollstreckung aus Gründen des ordre public ablehnen kann.
Ultimately, however, the only means of enforcing an award against the unsuccessful party to an arbitration is through an application to the court for that purpose under the Arbitration Acts. The court is entitled to refuse such enforcement on public policy grounds.
EUbookshop v2