Translation of "Vollständig berücksichtigt" in English

Die regionale Dimension wird in diesem Kontext natürlich vollständig berücksichtigt.
The regional dimension will of course be fully taken into account in this context.
Europarl v8
Die Kommission hat hierbei die Auffassung dieses Hauses vollständig berücksichtigt.
Here, the Commission took the views of this House fully into account.
Europarl v8
Außerdem müssen die uns inzwischen vorliegenden tatsächlichen Emissionen vollständig berücksichtigt werden.
Also, the actual emissions that we have now should be taken into full account.
Europarl v8
Die Zuflüsse werden vollständig berücksichtigt, ausgenommen in folgenden Fällen:
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
TildeMODEL v2018
Die Kosten dieser Zukäufe sind im Businessplan vollständig berücksichtigt.
The cost of these purchases is given full consideration in the business plan.
DGT v2019
In der Schadensanalyse wurden diese positiven Entwicklungen jedoch vollständig berücksichtigt.
However in the injury assessment these positive developments are fully analysed.
DGT v2019
Alle irgendmöglichen Toleranzen werden bei der Justierung vollständig erfaßt und berücksichtigt.
All tolerances of any nature whatsoever are completely detected and taken into account upon the adjustment.
EuroPat v2
Damit ist die Invertierung des zweiten Zustandssignals vollständig berücksichtigt.
Thus, the inversion of the second state signal is completely taken into account.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist insgesamt beachtenswert und wird hoffentlich vom Rat vollständig berücksichtigt.
The overall result is remarkable and I hope that the Council will fully take it into account.
Europarl v8
Die aus der Vergangenheit bekannten hydrologischen Daten des Viktoriasees wurden vollständig berücksichtigt.
It integrates information from the full historical record of hydrological data on Lake Victoria.
ParaCrawl v7.1
Offerten, die unter dem höchsten akzeptierten Preis liegen, werden vollständig berücksichtigt.
Offers that are below the highest interest rate accepted by the SNB are fully satisfied.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass nur vollständig eingegangene Bewerbungen berücksichtigt werden können.
Please note that only complete applications can be processed. Fachbereiche: top
ParaCrawl v7.1
Bei dem Update wurde die X-Life Harmonisierung vollständig berücksichtigt.
Complete X-life harmonization has been taken into account in the update.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen und gültigen Gesetze zum Datenschutz werden von der Condast vollständig berücksichtigt.
The current and applicable laws on data protection are considered by the Condast completely.
ParaCrawl v7.1
Meine Zusatzvorschläge wurden vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik nicht vollständig berücksichtigt.
My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Europarl v8
Darüber hinaus sind die Geheimhaltungsbestimmungen des Artikels 38 der ESZB-Satzung im NKÚ-Gesetz nicht vollständig berücksichtigt .
Additionally , the NKU Law does not fully respect the provisions of Article 38 of the Statute concerning professional secrecy .
ECB v1
Allerdings werden beide Arten von Kommentaren vollständig berücksichtigt, bevor ein endgültiger Entwurf verfasst wird.
However, both types of comments will be fully taken into account before a final draft is produced.
DGT v2019
Dieser Bericht wurde daher zeitlich so angesetzt, dass die entsprechenden Maßnahmen vollständig berücksichtigt werden können.
This report was therefore timed to allow a full account of it.
TildeMODEL v2018
Meine Zusatzvorschläge wurden vom Ausschuß für Wirt schaft, Währung und Industriepolitik nicht vollständig berücksichtigt.
My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
EUbookshop v2
Sie wird jedoch - außer bei Forschungsarbeiten zur Untersuchung geschlechtsspezifischer Fragen - nur selten vollständig berücksichtigt.
However it is rarely given full consideration except in research designed to explore gender issues. This is a lost opportunity.
EUbookshop v2
Das Verhalten und die Umwelteinflüsse werden so beim Betrieb des Flugzeuges vollständig und dynamisch berücksichtigt.
The behaviour and environmental influences are thus fully and dynamically taken into account in the operation of the aircraft.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der Position des muss die Kraft der Platte vollständig berücksichtigt werden.
When selecting the connection position, the force of the plate must be fully considered.
ParaCrawl v7.1
Da die Berechnungen auf undifferenzierten Beobachtungen basieren, werden die Korrelationen zwischen den Beobachtungen vollständig berücksichtigt.
Since the processing is based on undifferenced observations, all correlations between observations are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Um vollständig berücksichtigt zu werden, sollten Bewerbungen bis zum 14. März 2019 eingehen.
In order to receive full consideration, applications should be received by March 14, 2019.
ParaCrawl v7.1
Frau Thors, die leider nicht hier ist, möchte ich antworten, daß ihre Gesichtspunkte im Bericht vollständig berücksichtigt worden sind.
To Mrs Thors, who is unfortunately not here, I would like to say that the report takes her concerns fully into account.
Europarl v8

Related phrases