Translation of "Vollständig montiert" in English
Der
Roll
Up
beidseitig
wird
vollständig
montiert
geliefert.
The
roll
up
double
sided
is
supplied
fully
assembled.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunnelbohrmaschine
wurde
im
Herrenknecht-Werk
vollständig
montiert
und
getestet.
The
tunnel
boring
machine
was
fully
assembled
and
tested
in
the
Herrenknecht
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
BeachRacer
Pro
ist
vollständig
montiert
mit
absolut
hochwertigen
Komponenten.
The
BeachRacer
Pro
is
assembled
with
the
highest
quality
components.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
die
Nockenwelle
bereits
vollständig
montiert
sein.
Within
the
scope
of
the
invention,
the
camshaft
can
already
be
completely
mounted.
EuroPat v2
In
diesem
Verfahrenszustand
ist
das
Bauteil
bereits
vollständig
montiert.
In
this
process
condition
the
construction
component
is
already
completely
assembled.
EuroPat v2
Dazu
gehört
eine
Überprüfung,
ob
alle
mechanischen
Teile
vollständig
montiert
wurden.
Belonging
to
this
is
a
check
whether
all
mechanical
parts
have
been
completely
mounted.
EuroPat v2
Einsatzbereit:
Vollständig
montiert,
kein
Zeitverlust.
Ready
to
use:
fully
assembled,
no
loss
of
time
CCAligned v1
Hier
erfahrt
Ihr
wie
man
einen
komplett
zerlegten
USD
Classic
Throne
vollständig
montiert:
How
to
mount
a
fully
disassembled
USD
Classic
Throne
ParaCrawl v7.1
Vollständig
montiert
mit
Motor,
Platine,
Akku
und
Schalter.
Completely
mounted,
with
motor,
circuit
board,
battery
and
switch.
ParaCrawl v7.1
Alle
Canyon
Bikes
werden
von
qualifizierten
Mechanikern
vollständig
montiert,
eingestellt
und
geprüft.
All
Canyon
bikes
are
completely
assembled,
adjusted
and
test
ridden
by
expert
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Alles
dabei,
vollständig
montiert,
fertig
zur
Inbetriebnahme.
Everything
is
included,
completely
mounted,
ready
for
start-up.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
Gewinde
versehene
Bajonettsteckverbinder
ist
vollständig
montiert
und
gebrauchsbereit.
The
threaded
bayonet
connector
is
fully
assembled
and
ready
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
von
Ferve
werden
vollständig
montiert
geliefert.
Ferve
equipment
is
delivered
fully
assembled.
ParaCrawl v7.1
Zur
Pressemitteilung:
Fassade
der
Neumayer-Station
III
vollständig
montiert...
To
press
release:
Outer
shell
of
the
Neumayer
Station
III
completely
assembled...
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
automatisierten
oder
roboterisierten
Fertigung
kann
der
Schutzschalter
zunächst
vollständig
automatisch
montiert
werden.
If
manufactured
automatically
by
machine
or
by
robot,
the
circuit
breaker
can
initially
be
mounted
completely
automatically.
EuroPat v2
Ein
solches
Kugelgelenk
ist
modular
aufgebaut,
wobei
es
in
wenigen
Schritten
vollständig
montiert
werden
kann.
Such
a
ball
joint
is
of
a
modular
structure;
it
can
be
fully
assembled
in
a
few
steps.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Modul
kann
somit
einschließlich
der
elektrischen
Ausstattung
vollständig
im
Herstellerwerk
montiert
werden.
The
module
according
to
the
present
invention
can
thus
be
assembled,
including
the
electrical
equipment,
completely
in
the
manufacturing
works.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
erfindungsgemäße
Einbaurahmen
bereits
so
vorbereitet,
daß
er
in
einer
Raumecke,
die
durch
zwei
rechtwinklig
aufeinander
treffende
Wände
gebildet
ist,
aufgestellt
und
vollständig
montiert
werden
kann,
ohne
daß
weitere
Hilfsmittel
erforderlich
sind.
In
this
way
the
built-in
frame
of
the
invention
is
already
so
prepared
that
it
can
be
erected
and
fully
installed
in
a
room
corner,
which
is
formed
by
two
walls
which
meet
one
another
at
right
angles,
without
further
auxiliary
means
being
required.
EuroPat v2
Der
Mischwasserbereiter
1
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
kompakten
Geräteeinheit
2,
die
vollständig
unter
Putz
montiert
werden
kann.
The
device
1
for
preparing
mixed
water
is
substantially
comprised
of
a
compact
device
unit
2
that
can
be
completely
mounted
under
plaster.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
einfache
Montage
und
Demontage
des
Spannelementes
ermöglicht,
das
vollständig
montiert
an
der
Schneideinrichtung
2
angebaut
bzw.
abgebaut
werden
kann.
This
facilitates
a
simple
mounting
and
demounting
of
the
clamping
element
which,
when
completely
mounted,
can
be
attached
or
removed
from
the
cutting
device
2.
EuroPat v2
Unabhängig
vom
Einbau
der
elektrischen
Teile
und
der
Kontaktelemente
kann
der
gesamte
mechanische
Teil
des
Zylinderschlosses
1
bei
beiden
Ausführungsbeispielen
vollständig
montiert
und
zum
voraus
ausgetestet
werden.
Independent
of
the
installation
of
the
electric
parts
and
the
contact
elements,
the
whole
mechanical
portion
of
the
cylinder
lock
1,
in
both
examples
of
execution
can
be
fully
mounted
and
tested
in
advance.
EuroPat v2
Obwohl
also
bis
zu
diesem
Montageschritt
noch
keine
Positionierung
von
Kohlen
oder
elektrischen
Kohlen
oder
elektrischen
Kontakten
vorgenommen
worden
ist,
ist
der
Universalmotor
bis
auf
diesen
Bereich
vollständig
montiert
einschließlich
der
beiden
Lager
18
und
28
für
die
Rotorwelle
19
und
der
einwandfreien
Zentrierung
des
Rotors
zwischen
den
beiden
miteinander
und
mit
dem
Statorpaket
verschraubten
und
verspannten
A-
und
B-Lagerschilden.
Thus,
although
neither
the
brushes,
nor
the
electric
brushes
or
electric
contacts
have
been
positioned
to
this
point
of
the
assembly
procedure,
the
universal
motor
is
now
fully
assembled,
except
for
this
area,
complete
with
the
two
bearings
18
and
28
for
the
rotor
shaft
19
and
the
perfect
centering
of
the
rotor
between
the
two
end
shields
A
and
B,
which
have
been
screwed
and
clamped
together
and
to
the
stator
package
as
well.
EuroPat v2
Das
Drehgeber-Kit
ist
bereits
vollständig
montiert
(Drehgeber,
Räder,
Halter,
Feder),
sodass
beim
Einbau
Kosten
und
Zeit
gespart
werden.
The
encoder
kit
comes
already
assembled
in
all
its
parts
(encoder,
wheels,
support,
spring),
greatly
reducing
cost
and
installation
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
wird
vollständig
montiert
geliefert
und
kann
direkt
an
einen
PC
mit
Flir
Tools-Software
angeschlossen
werden,
um
detaillierte
Datenanalysen,
Datenaufzeichnungen
und
Berichterstattung
zu
realisieren.
The
unit
comes
fully
assembled
and
ready
to
connect
to
a
PC
running
Flir
Tools
software
for
detailed
data
analysis,
recording,
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
nicht
nur
unsere
Uhrwerke
vollständig
am
Standort
montiert
–
auch
die
einzelnen
Bestandteile
wie
Platinen,
Brücken,
Spiralen
und
Kloben
werden
mit
wenigen
Ausnahmen
in
unserer
Manufaktur
von
Präzisionsmaschinen
gefertigt,
bevor
sie
von
Hand
veredelt
werden.
That
is
why
not
only
our
movements
are
fully
assembled
on-site
–
even
the
individual
components
such
as
plates,
bridges,
springs
and
cocks
are
created
in
our
manufactory
by
precision
machines,
with
few
exceptions,
before
they
are
finished
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Verbindung
zwischen
dem
Gabelsteg
53
an
der
Oberschale
41
und
der
Rückwand
67
erst
dann
erfolgt,
wenn
die
beiden
Baugruppen
Bodeneinheit
2
und
Oberkörper
3
vollständig
montiert
sind.
It
is
apparent
that
the
bridge
portion
53
of
upper
shell
41
and
rear
wall
67
are
not
joined
until
the
two
subassemblies,
base
unit
2
and
upper
body
3,
are
fully
assembled.
EuroPat v2
Vollständig
montiert,
ab
Werk
aufgefüllt
und
versiegelt
kann
der
TD03-E
direkt
eingesetzt
werden,
ohne
aufgefüllt
werden
zu
müssen.
With
it
fully
assembled,
factory
filled
and
sealed,
the
TD03-E
can
be
used
immediately
with
no
need
to
refill.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
vollständig
montiert
und
alle
Bauteile
sind
auf
einem
auch
für
die
Verankerung
der
gesamten
Gruppe
am
Boden
verwendeten
Basisrahmen
installiert.
The
machine
is
completely
assembled,
all
the
components
are
installed
on
a
frame
base
utilized
for
fixing
the
whole
group
on
the
floor.
ParaCrawl v7.1