Translation of "Vollständige erfassung" in English

Es wird eine vollständige (100 %ige) Erfassung der Zielpopulation angestrebt;
Complete (100 per cent) coverage of the target population is the aim;
EUbookshop v2
Eine vollständige rechnerische Erfassung dieser Fehler ist nicht möglich.
A complete computational determination of these errors is not possible.
EuroPat v2
Die vollständige Erfassung jedes beliebigen Polarisationszustandes im resultierenden Strahlenbündel ist gewährleistet.
This ensures the complete detection of every arbitrary polarization state in the resultant beam.
EuroPat v2
Dadurch wird eine vollständige und eindeutige Erfassung der im Nutzsignal enthaltenen Informationen sichergestellt.
This ensures that the information contained in the wanted signal is fully and unambiguously detected.
EuroPat v2
Eine vollständige Erfassung der Wirkung gezielter Steuersenkungen mit Hilfe messbarer Steuerindikatoren ist nicht möglich.
The full effect of targeted tax reductions cannot be identified in measurable tax indicators.
TildeMODEL v2018
Eine vollständige Erfassung sämtlicher Rechtssetzungs-, Regulierungs- und Politikinstrumente in den Händen öffentlicher Einrichtungen ist schwierig.
It is difficult to capture all the possible legal, regulatory and policy variables in the hands of public authorities.
TildeMODEL v2018
Erforderlich ist eine vollständige Trennung der Erfassung, Lagerung, Trocknung und des Transportes.
What is required is complete separation for the purposes of buying, storage, drying and transport.
TildeMODEL v2018
Die relativ offene Methodik (vollständige Erfassung vs. Erhebungen) sollte ebenfalls begrüßt werden.
The rather open methodical approach (full coverage vs. surveys) should also be welcomed.
EUbookshop v2
Die korrekte und vollständige Erfassung rechnungslegungsrelevanter Informationen ist durch ein adäquates internes Kontrollsystem sicher gestellt.
Correct and complete recording of accounting-relevant information is ensured through an adequate internal control system.
ParaCrawl v7.1
Eine große Herausforderung bei diesen Studien ist die vollständige Erfassung der komplexen User Experience.
A major challenge in these studies is the complete recording of the complex user experience.
ParaCrawl v7.1
Nächstes großes Ziel ist die vollständige Erfassung des Proteoms menschlicher Zellen, die kurz bevorsteht.
His next big goal, which is within close reach, is the complete map of the proteome of human cells.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine vollständige Erfassung und Vermessung eines auf dem Modellteller angeordneten Objektes erreicht.
In this way a full capture and measurement of an object arranged on the model plate is obtained.
EuroPat v2
360-Grad-Rotation: Stellt die vollständige Erfassung des Objekts beim Scannen mit maximalem Messvolumen sicher.
360 degree rotation: Ensure complete capture of the object when scanning maximum measurement volume.
CCAligned v1
Gerade für eine vollständige flächenhafte Erfassung einer Objektoberfläche ist dies nicht mit vertretbarem Aufwand möglich.
For complete two-dimensional detection of an object surface, this is not possible with justifiable expense.
EuroPat v2
Um dieses Potential zu nutzen, ist eine sichere und vollständige Erfassung aller Transponder nötig.
To fully use this potential, it is important that all transponders in an application are found and scanned.
ParaCrawl v7.1
Das EPA bemüht sich um eine vollständige Erfassung von Patentveröffentlichungen aus möglichst vielen Ländern.
The EPO aims to provide complete coverage of patent publications from as many countries as possible.
ParaCrawl v7.1
Grundlage bildet dabei die Realtime-Multi-Angle Bildaufnahme, welche eine vollständige 3D-Erfassung der Baugruppe ermöglicht.
The basis of this technology is real-time multi-angle image acquisition, which allows a complete 3D capture of the assembly.
ParaCrawl v7.1
Zunächst sollte jeder Arbeitgeber eine möglichst vollständige Erfassung des Krankenstands innerhalb des eigenen Unternehmens vornehmen.
First of all, as complete an inventory as possible should be carried out regarding absenteeism within the company.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung der Maschine erfolgt über einen Hochgeschwindigkeits-Computersystem mit voller Teststeuersystem und vollständige Erfassung.
Control of the machine is via a high-speed computer system with full testing control and complete data acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Erfassung des Wertstroms erlaubt die Bestimmung von wertschöpfenden und nicht wertschöpfenden Tätigkeiten.
Complete coverage of the value stream helps determine value-added and non-value-added activities.
ParaCrawl v7.1
Die Heidelberger Universitätsbibliographie strebt eine möglichst vollständige Erfassung der Heidelberger Publikationen mit hochwertigen bibliographischen Daten an.
Heidelberg University Bibliography's aim is a complete index of Heidelberg's publications with high-quality bibliographic data.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber gestattet eine Messung mit Mehrkomponentenaufnehmern eine vollständige Erfassung der beliebigen räumlichen Kraftwirkung auf den Versuchskörper.
On the other hand, a measurement using multi-component transducers allows complete detection of all spatial forces acting on the test object.
ParaCrawl v7.1

Related phrases