Translation of "Vollständige fertigstellung" in English
Ebene
1:
Keine
Mittel
auf
Gemeinschaftsebene,
um
vollständige
und
pünktliche
Fertigstellung
der
Vorhaben
sicherzustellen.
Layer
1:
no
means
at
Community
level
of
ensuring
full
and
timely
implementation
of
projects.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
sehr
attraktiven
Lage
hat
das
Haus
ein
enormes
Zukunftspotenzial,
obwohl
es
eine
vollständige
Anpassung
und
Fertigstellung
der
obersten
Etage
erfordert.
Given
the
very
attractive
position,
the
house
has
huge
future
potential,
although
it
requires
complete
adaptation
and
finishing
of
the
highest
floor.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
erwartet,
dass
beide
Anlagen
2019
zu
50%
fertiggestellt
und
in
Betrieb
sein
werden,
wobei
die
vollständige
Fertigstellung
für
2020
geplant
ist.
Both
facilities
are
expected
to
be
50%
complete
and
operational
in
2019,
with
full
completion
targeted
for
2020.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
im
Juni
dieses
Jahres
das
TANAP-Projekt
offiziell
eröffnet,
was
große
Möglichkeiten
für
die
vollständige
Fertigstellung
des
Südlichen
Gaskorridors
bietet.
At
the
same
time,
TANAP
project
was
officially
opened
in
June
this
year,
and
thus
great
opportunities
were
ushered
for
the
completion
of
the
Southern
Gas
Corridor.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zur
Entwicklung
zahlreicher
verbundener
Aktivitäten,
die
von
der
Konstruktion
der
Gussformen
über
die
Bemalung
und
die
vollständige
Fertigstellung
der
Produkte
direkt
bis
zu
den
Produktionslinien
für
den
Kunden
reichen.
This
resulted
in
the
development
of
a
number
of
bolt-on
activities,
ranging
from
the
construction
of
the
moulds
to
the
painting
and
complete
finishing
of
the
products,
directly
to
the
customer
production
lines
.
ParaCrawl v7.1
Maschinenindustrie
"testet
das
Wasser"
Geschäft,
kann
Ressourcen
des
Internet-Betriebssystems
integrieren,
über
die
Suchmaschine,
B2B,
CPS,
SNS-Mikro-Blog-Allianz,
neue
Internet-Ressourcen,
die
vollständige
Fertigstellung
der
Low-Cost-Betrieb,
so
dass
Unternehmen
durch
Der
"E-Commerce-Marketing"
-Ansatz
wird
schrittweise
verbessert.
Machinery
industry
"test
the
water"
business,
can
integrate
resources
of
the
Internet
operating
system,
through
the
search
engine,
B2B,
CPS,
SNS
micro-blog
alliance,
new
Internet
resources,
the
full
completion
of
the
low
cost
operation,
so
that
enterprises
through
The
"electronic
commerce
marketing"
approach
gradually
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vollständigen
Fertigstellung
wird
für
Dezember
2019
gerechnet.
Full
completion
is
expected
by
December
2019.
ParaCrawl v7.1
Wie
weiß
ich,
wie
lange
eine
Aufgabe
bis
zur
vollständigen
Fertigstellung
dauert?
How
do
I
know
how
long
a
task
takes
to
complete?
CCAligned v1
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
auch
dieses
Shoppingcenter
bis
zur
Fertigstellung
vollständig
vermietet
sein
wird.
We
are
optimistic
that
all
of
the
space
in
this
shopping
center
as
well
will
be
let
by
the
time
it
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kit
scharf
geformt
hat
polycap
Gelenke
und
wird
nach
Fertigstellung
vollständig
artikuliert
werden.
This
sharply
molded
kit
has
polycap
joints
and
will
be
fully
articulated
upon
completion.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
künftigen
Diskussionen
über
die
finanziellen
Rahmenbedingungen
wird
die
Kommission
zu
gegebener
Zeit
dem
Parlament
und
dem
Rat
verschiedene
Optionen
für
die
Lenkung
unterbreiten,
die
nach
der
vollständigen
Fertigstellung
der
Infrastruktur
für
die
Verwaltung
des
Betriebs
einzurichten
ist.
On
the
basis
of
the
forthcoming
discussions
on
the
financial
framework,
the
Commission
will
submit
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
the
Council
in
good
time
concerning
the
various
options
for
the
governance
structure
to
be
set
up
to
manage
operations
following
completion
of
the
full
infrastructure.
TildeMODEL v2018
In
gleicher
Weise
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Füllmaterial
beider
Ausführungsbeispiele
auf
die
weiteren
Tragbalken
27
der
Trageinrichtung
28
aufhängen
zur
vollständigen
Fertigstellung
des
Tropfkörpers.
The
filling
material
according
to
the
invention
of
both
exemplary
embodiments
can
be
suspended
on
the
other
supporting
beams
27
of
the
supporting
arrangement
28
in
the
same
way,
in
order
to
complete
the
percolating
filter.
EuroPat v2
Die
Verkabelung
und
der
Anschluss
der
Beleuchtungseinheit
an
die
Bordelektronik
des
Kraftfahrzeuges
kann
nach
der
vollständigen
Fertigstellung
der
Verkleidungseinrichtung
und
auch
nach
dem
Auflaminieren
der
Deckschicht
erfolgen.
The
cabling
and
the
connection
of
the
lighting
unit
to
the
on-board
electronics
of
the
motor
vehicle
can
take
place
after
the
entire
completion
of
the
trim
means
and
also
after
the
laminating
on
of
the
cover
layer.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
stellt
sich
bei
diesen
Werkstoffpulvern
vorteilhafterweise
kein
elektrischer
Durchschlag
ein,
wenn
erfindungsgemäß
bereits
vor
der
vollständigen
Fertigstellung
des
Bauteils
die
als
elektrischer
Leiter
bzw.
Induktor
ausgebildete
Prozessbeeinflussungseinrichtung
in
Betrieb
genommen
wird
und
sich
das
Werkstoffpulver
in
Bereichen
der
Prozesskammer
befindet,
die
zwischen
einzelnen
Abschnitten
des
elektrischen
Leiters
bzw.
zwischen
dem
Leiter
und
dem
Werkstück
angeordnet
sind.
Moreover,
no
electrical
discharge
advantageously
occurs
with
these
material
powders
if,
according
to
the
invention,
even
before
the
component
is
fully
completed
the
process-influencing
device
configured
as
an
electrical
conductor
or
inductor
is
put
into
operation
and
the
material
powder
is
located
in
areas
of
the
processing
chamber
which
are
disposed
between
individual
sections
of
the
electrical
conductor
or
else
between
the
conductor
and
the
workpiece.
EuroPat v2
Einzelne
Schichten
sind
typischerweise
mehrere
Mikrometer
dick,
sodass
abhängig
von
der
Bauteilhöhe
14
des
zu
generierenden
Bauteils
2
zwischen
dem
Beginn
des
Laserschmelzens
und
der
vollständigen
Fertigstellung
des
Bauteils
2
beispielsweise
bis
zu
mehrere
tausend
schichtweise
Schmelzvorgänge
erforderlich
sein
können.
Individual
layers
are
typically
several
millimeters
thick,
which
means
that
depending
on
the
component
height
14
of
the
component
2
to
be
generated,
between
the
start
of
the
laser
melting
and
full
completion
of
the
component
2,
up
to
several
thousand
layer-by-layer
melting
processes
may
be
necessary,
for
example.
EuroPat v2
Vor
der
vollständigen
Fertigstellung
des
Bauteils
2
existieren
bereits
fertiggestellte
Bereiche
15a,
15b
des
Bauteils
2,
welche
typischer
Weise
mehrere
umgeschmolzene
und
erstarrte
Einzelschichten
umfassen.
Before
the
component
2
is
fully
completed,
already
completed
areas
15
a,
15
b
of
the
component
2
exist
which
typically
comprise
a
plurality
of
remelted
and
solidified
individual
layers.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
bekannten
Verfahren,
wie
dem
so
genannten
Buried
Metal-Verfahren,
bei
dem
die
vergrabene
Schicht
direkt
nach
seiner
Erzeugung
siliziert
wird
oder
sogar
vollständig
aus
Metall
besteht,
wird
hier
die
vergrabene
Schicht
erst
nach
der
vollständigen
Fertigstellung
des
Bipolartransistors,
unmittelbar
vor
Beginn
der
Herstellung
der
Kontakte
(der
Elektroden)
siliziert.
In
contrast
to
known
methods,
such
as
the
so-called
buried
metal
method,
in
which
the
buried
layer
is
silicided
directly
after
it
has
been
produced,
or
is
even
completely
composed
of
metal,
in
this
case
the
buried
layer
is
not
silicided
until
after
the
bipolar
transistor
has
been
completely
finished,
directly
prior
to
the
beginning
of
the
production
of
the
contacts
(of
the
electrodes).
EuroPat v2
Nach
der
vollständigen
Fertigstellung
des
Solarparks
im
4.
Quartal
2012
wird
aktuell
die
Vermarktung
der
umfangreichen
Hallen-
und
Lagerflächen
in
Adelebsen
nebst
Gleisanschluss
betrieben.
After
the
completion
of
the
construction
of
the
solar
park
in
the
4th
quarter
of
2012,
the
extensive
warehouses
and
storage
areas
along
with
a
siding
track
are
currently
marketed.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
als
Snap-Fit-Modell-Bausatz,
Leons
Die
maßgeschneiderten
Mobile
Suit
angeboten
wird,
in
der
Farbe
geformt
und
wird
nach
Fertigstellung
vollständig
artikuliert
werden,
dank
seiner
polycapped
Gelenke.
Now
offered
as
a
snap-fit
model
kit,
Leons's
custom
Mobile
Suit
is
molded
in
color
and
will
be
fully
articulated
upon
completion,
thanks
to
its
polycapped
joints.
ParaCrawl v7.1
Der
Rolls-Royce
Phantom
II
war
der
letzte
der
großen
Sechszylinderwagen,
deren
Entwicklung
von
der
ersten
Entwurfs-Skizze
bis
zur
Fertigstellung
vollständig
unter
der
Kontrolle
von
F.
Henry
Royce
selbst
stand.
The
Rolls-Royce
Phantom
II
was
the
last
of
the
great
six
cylinder
cars
whose
development
from
first
draft
to
completion
had
entirely
been
supervised
by
F.
Henry
Royce
himself.
ParaCrawl v7.1