Translation of "Vollständige planung" in English

Unsere Haupttätigkeit ist die vollständige Planung der HV, MV und NV Umspannwerke.
The main activity of us is the planning of HV, MV and LV substations.
ParaCrawl v7.1
Der Experte sieht im Jahr 2025 eine nahezu vollständige digitale Planung als Industriestandard gegeben.
The expert believes that digital planning will be the industry standard in 2025.
ParaCrawl v7.1
Der Konzessionsinhaber mußte die Rolle des Bauunternehmers voll übernehmen und nicht nur den Bau finanzieren, sondern war auch für die vollständige Planung einschließlich der Baugenehmigungen und den Erwerb von Grund und Boden, die Bauausführung sowie den Betrieb und die Unterhaltung der Autobahn im Konzessionszeitraum von 35 Jahren verantwortlich.
The concession company had to enter into a full entrepreneurial role since it had not only to finance the construction, but also carry out the complete design, including the obtaining of planing approvals and then acquire land, carry out construction and operate and maintain the facility for the concession period; the concession period was for 35 years.
EUbookshop v2
Das Team ist spezialisiert auf komplexe Stahl-, Membran- und Glaskonstruktionen, vom Design über eine vollständige Planung bis hin zur Montage.
LSG is specialized in complex Steel, Membrane, and Glass Structures, providing the complete spectrum from design and project planning all the way to installation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen vollständige Metadaten, Planung, Bumper, regionale Beschränkungen, Medien-APIs, benutzerdefinierte Livevideoplayer und die Möglichkeit zur gemeinsamen Verwendung von On-Demand- und Livestreams in denselben Wiedergabelisten.
That includes full metadata, scheduling, bumpers, geo-restriction, Media APIs, custom live video players, and the ability to mix on-demand and live streams together in the same playlists.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen vollständige Metadaten, Planung, regionale Beschränkungen, lokalisierte Player und die Möglichkeit zur gemeinsamen Verwendung von On-Demand- und Livevideos in denselben Wiedergabelisten.
That includes full metadata, scheduling, geo-restriction, localized players, and the ability to mix on-demand and live videos together in the same playlists.
ParaCrawl v7.1
In der Budapest Rober- Károly- Ringstraße, in neuem Gebäude des LAKI- Handelszentrums wurde unser neuer Vorführungsraum eröffnet, in dem jeder Interessierte, Käufer, Projektant und Unternehmer ein hohes ästhetisches Niveau, die den Einzelansprüchen anpassende vollständige Dienstleistung, Planung, Ausführung, Beratung im Bereich der Innenarchitektur finden kann.
Our new exhibition hall was opened in the new building of the Laki Trading Centre in the Róbert Károly Boulevard in Budapest. We provide high aesthetic level, overall designing and implementation services adjusted to the individual demands as well as interior designing consultancy for all interested visitors, customers, designers and contractors.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren Kunden eine breite Dienstleistungspalette: eine vollständige Planung, den Aufbau und die Überwachung von Expositionseinrichtungen für in vitro-, in vivo- und Probandenstudien zur Untersuchung von biologischen Wirkungen elektromagnetischer Felder an.
We offer a comprehensive range of services, including planning, installation, and monitoring systems, for research on the biological effects of electromagnetic fields both in vitro and in vivo, including human subjects.
ParaCrawl v7.1
Hochqualifizierte Baufachleute kümmern sich um die vollständige Planung, Bauleitung, Ausführung und eine reibungslose Koordinierung Ihrer Bauvorhaben.
Highly qualified employees look after the complete planning, smooth coordination and permanent supervision of the construction projects.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch die Implantation der Gelenkpfanne und die Implantation des Schaftimplantats miteinander verbunden sind, umfasst vorzugsweise eine vollständige Planung ebenso die Bestimmung einer geeigneten Orientierung des Schaftimplantats.
However, since the implantation of the joint cavity and the implantation of the shaft implant are related to each other, complete planning preferably also comprises determining a suitable orientation of the shaft implant.
EuroPat v2
Unser betriebsinternes interdisziplinäres Ingenieurteam ist in der Lage, im unten aufgelisteten Bereich eine vollständige Planung auszuarbeiten.
Our in-house multidisciplinary engineering team is able to prepare a complete design whose scope is listed below.
CCAligned v1
Da die Verwendungsmöglichkeiten des Tactile-Systems zahlreich sind, kann sich der Planer an das technische Büro von Casalgrande Padana wenden, das in der Lage ist, die vollständige Beratung zur Planung und Verlegung der Fliesen zu übernehmen.
Considering the numerous possibilities for using the Tactile system, the designer can refer to the technical office of Casalgrande Padana, which is able to offer a complete consultancy service for the design and installation of the tiles.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter von SUNESTATE sind qualifizierte Fachleute (Landvermesser, Architekten, Bauingenieure und Maschinenbauingenieure) und können Ihnen eine vollständige Planung für Ihr Haus erstellen.
The collaborators of SUNESTATE who are experienced and qualified (topographers, architects, civil engineers, mechanical engineers) can guarantee a complete design for your home.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistungen umfassen auch im bereich industrieller Isolierungen die vollständige Planung, Materiallieferung und Errichtung durch qualifiziertes Personal.
Our services include, in the industrial insulation sector as well, integrated design, materials supply and erection by qualified personnel.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen vollständige Metadaten, Planung, Bumper, regionale Beschränkungen, Medien-APIs, benutzerdefinierte Livevideoplayer und die Möglichkeit zur gemeinsamen Verwendung von On-Demand- und Livevideos in denselben Wiedergabelisten.
That includes full metadata, scheduling, bumpers, geo-restriction, Media APIs, custom live video players, and the ability to mix on-demand and live videos together in the same playlists.
ParaCrawl v7.1
Sie kann reizen, das vollständige Hochzeit Planung Fiasko zu vermeiden, indem sie einen Fachmann anstellen, aber diese Einzelpersonen kommen nicht billig, also, Aufladung sich kann zu nehmen eine ausgezeichnete Weise sein, viel Bargeld zu speichern.
It can be tempting to avoid the whole wedding planning fiasco by hiring a professional, but these individuals do not come cheaply, so taking charge yourself can be an excellent way to save a great deal of cash.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Planung, Organisation und Durchführung erfolgte dabei durch Bokowsky + Laymann, die auch als Initiatoren der Konferenz auftraten.
Bokowsky + Laymann, who were also the initiators of the conference, were entirely responsible for planning, organising and handling the event.
ParaCrawl v7.1
Ich ging sehr schnell vom Entschluss zur vollständigen Planung über.
I went from deciding to full-blown planning very quickly.
TED2020 v1
Die taktische Optimierung basiert auf einer täglich aktuellen vollständigen operativen Planung.
Tactical optimisation is based on total operational planning on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeiten varieren von der Beratung bis zur vollständigen Planung und Durchführung von Züchtungsprojekten.
Our supervision on breeding projects can vary from consultative to complete design and implementation of a breeding project.
ParaCrawl v7.1
Allerdings lässt sich eine kreditgebende Bank auch gern von einer vollständigen und ausführlichen Planung überzeugen.
However, with an entire and detailed planning it is possible to convince each money lending bank.
ParaCrawl v7.1
Ich billige also den Bericht Manzella aufgrund seines Bemühens um eine qualitative Verbesserung unserer Tätigkeit im Rechtsbreich in erster Lesung, in zweiter Lesung und bei der Vermittlung sowie ferner aufgrund seines Bestrebens um eine vollständigere Planung des jährlichen Gesetzgebungsprogramms, so daß wir uns in stärkerem Maße auf unsere vorrangigen Ziele konzentrieren können.
I therefore approve the Manzella report which hopes to make qualitative improvements in our legal procedure at first reading, second reading and conciliation, and to achieve more comprehensive planning of the annual legislative programme, which would have the advantage of enabling us to concentrate more on our priority objectives.
Europarl v8
Das Modul H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung) darf nur gewählt werden, wenn der Hersteller ein Qualitätssystem für Planung, Entwurf, Produktion, Produktendkontrolle und -prüfung betreibt, das von einer benannten Stelle genehmigt ist und von dieser überwacht wird.
The Module H2 (full quality management system with design examination) may only be chosen where the manufacturer operates a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
DGT v2019
Bei Verwendung des Moduls H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung) muss der Antrag auf Planungs- und Entwurfsprüfung alle Elemente umfassen, die die Erfüllung der Anforderungen in Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften) dieser TSI belegen.
If Module H2 (full quality management system with design examination) is used, the application for design examination shall include all elements supporting evidence that the requirements of section 4.5 (Maintenance rules) of this TSI are fulfilled.
DGT v2019
Das Modul SH2 (vollständiges Qualitätssystem mit Planungs- und Entwurfsprüfung) darf nur gewählt werden, wenn alle zu dem Teilsystem gehörenden Aktivitäten (Planung, Entwurf, Herstellung, Integration, Montage) einem Qualitätssystem für Planung, Entwurf, Produktion, Produktendkontrolle und -prüfung unterliegen, das von einer benannten Stelle genehmigt worden ist und von dieser überwacht wird.
The Module SH2 (full quality management system with design examination) may only be chosen where all activities contributing to the Subsystem project to be verified (design, manufacturing, assembling, installation) are subject to a quality system for design, production, final product inspection and testing, approved and surveyed by a notified body.
DGT v2019
Diese unzulängliche Situation liegt in einer "laissez-fai re" Haltung und dem vollständigen Fehlen einer Planung sowohl hinsichtlich dem Standort von Arbeits­plätzen als auch dem Bau von Wohnungen und öffentlichen Einrichtungen begründet.
The origin of this unsatisfactory situation lies in a " laissez-faire " attitude and a complete lack of any planning as regards both the siting of workplaces and the building of housing and collective facilities.
EUbookshop v2
Jene, die marginalisiert oder verletzt werden oder in Armut leben, können besser verstehen, wie diese Umstände ihr tägliches Leben beeinflussen und sollten daher in der Lage sein, vollständig an der Planung und Umsetzung von Lösungen mitzuwirken.
Those who are marginalised, vulnerable or living in poverty are better able to understand how this affects their daily lives, and should be able to fully participate in planning and implementing solutions.
WikiMatrix v1
In dieser Aufgabe (die als Teilaufgabe von Aufgabe 2 betrachtet werden kann und auch in direkter Verbindung mit Aufgabe 1 steht) werden einige Themen von besonderer Bedeutung behandelt, die normalerweise nicht vollständig bei der Planung eines Mobilfunksystems berücksichtigt werden:
This task (which can be considered a Sub-Task of previous Task 2 with direct liaisons with Task 1 too), will examine some topics of paramount importance, that usually are not fully taken into account in the planning process of a mobile communication system:
EUbookshop v2
Das neuartige Modul unterstützt Marketing und Vertrieb im Unternehmen vollständig, von der Planung über die Durchführung bis hin zur Erfolgsmessung von wirkungsvollen Marketing- und Vertriebsaktionen.
The new module supports marketing and selling in the enterprise completely, of planning over execution up to the success measurement of effective marketing and selling actions.
ParaCrawl v7.1
In mehreren Workshops wurde die Planung gemeinsam mit den Jugendlichen erarbeitet und so sind deren Wünsche in die Planung vollständig eingeflossen.
During several workshops the project was planned together with the young people so that in the end their requests could be completeley included in the design.
ParaCrawl v7.1

Related phrases