Translation of "Vollständigkeitserklärung" in English

Die Vollständigkeitserklärung muss jährlich bis zum 15. Mai an die ZSVR abgegeben werden.

The Declaration of Completeness must be submitted annually to the ZSVR by the May 15 deadline.

ParaCrawl v7.1

Unterstützung bei der Vollständigkeitserklärung (VE) benötigt?

Need support with your declaration of completeness?

CCAligned v1

Wir überwachen ständig die Kosteneffizienz Ihrer Entsorgungslösung und prüfen Ihre Vollständigkeitserklärung.

We constantly monitor the cost-efficiency of your waste disposal and will check your declaration of completeness.

CCAligned v1

Anhang 2 des Standards enthält einen Vorschlag zu Gestaltung und Inhalt einer Vollständigkeitserklärung.

Appendix 2 of the ISA provides an example of a representation letter.

ParaCrawl v7.1

Was ist eine Vollständigkeitserklärung (VE)?

What is a Declaration of Compliance (DoC)?

ParaCrawl v7.1

Welche Datenschutzbestimmungen gelten für die Vollständigkeitserklärung (VE)?

Which data protection regulations apply for the declaration of compliance (DOC)?

ParaCrawl v7.1

Gibt es ein Formblatt für die Erstellung der Vollständigkeitserklärung (VE)?

Is there a form for drawing up the declaration of compliance (DOC)?

ParaCrawl v7.1

Bis zu diesem Datum übermittelt der Rechnungsführer dem Rechnungshof eine Vollständigkeitserklärung zu den endgültigen Rechnungsabschlüssen.

By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.

DGT v2019

Inhalt und Umfang der Vollständigkeitserklärung ergeben sich aus der Verpackungsverordnung (§ 10 VerpackV).

Content and scope of the declaration of compliance result from the packaging ordinance (§ 10 VerpackV).

ParaCrawl v7.1

Muss die Vollständigkeitserklärung (VE) erstellt werden, auch wenn man unterhalb der Mengenstaffelung ist?

Does the declaration of compliance (DOC) have to be drawn up, if I stay below the minimum volumes?

ParaCrawl v7.1

Die Vollständigkeitserklärung ist zusammen mit den dazugehörigen Prüfberichten bei der Zentralen Stelle zu hinterlegen.

The declaration of completeness is to be submitted together with the accompanying audit reports at the Central Office.

ParaCrawl v7.1

Bis zu diesem Datum übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof eine Vollständigkeitserklärung zu den endgültigen konsolidierten Rechnungsabschlüssen.

By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.

TildeMODEL v2018

Im Hinblick auf die Vollständigkeitserklärung gilt auch, dass die Erklärungsabgabe – ganz oder zum Teil – verweigert werden kann.

However, what is also true about the letter of representation is that taxpayers can refuse to make the statement, either in whole or in part.

ParaCrawl v7.1

In this edition we summarise our articles published this week: Guidelines for decisions on dividend payments this year Customer statement, letter of representation during NAV inspections Should you have any...

ParaCrawl v7.1

Dieses Verhalten der Steuerzahler kann natürlich zu unbegründetem Hinauszögern der Verfahren führen, zu dessen Vermeidung wurde in der Praxis in Ungarn bereits früher die sogenannte Vollständigkeitserklärung angewendet.

Such conduct from taxpayers can naturally result in procedures being unjustifiably delayed, which is why the so-called letter of representation has been applied in the past to avoid this.

ParaCrawl v7.1

Noch 34 Minuten vor der Bilanzverwaltungsratssitzung und der avisierten Übergabe des Testats übermitteln die verantwortlichen Abschlussprüfer persönlich die Vollständigkeitserklärung an die Gesellschaft und wiegen die Gesellschaft auch damit in Sicherheit, den vorbesprochenen eingeschränkten Bestätigungsvermerk zu erhalten.

Just 34 minutes before the balance sheet meeting of the Board of Directors and the announced handover of the auditor's report, the responsible auditors personally submit the declaration of completeness to the company and thus also weigh the company in the certainty that they will receive the previously discussed limited audit opinion.

ParaCrawl v7.1

Was bedeutet die Vollständigkeitserklärung?

What does the declaration of completeness mean?

CCAligned v1

Die Vollständigkeitserklärung ist der regional zuständigen IHK jeweils zum 1. Mai für das vorangegangene Kalenderjahr auf einem vorgegebenen digitalen Weg zu übermitteln.

The declaration of compliance is to be transmitted to the respective regional CIC by 1st May for the previous calendar year via a specified digital path.

ParaCrawl v7.1

In dieser Ausgabe fassen wir die von uns in dieser Woche veröffentlichten Artikel zusammen: Anleitung zur Beschlussfassung bei der diesjährigen Dividendenausschüttung Kundenerklärung, Vollständigkeitserklärung bei der Steuerprüfung durch die NAV Sollten Sie Fragen bezüglich unserer Artikel haben, stehen Ihnen unsere Experten gerne zur Verfügung.

ParaCrawl v7.1

Eine Vollständigkeitserklärung stellt einen Nachweis über die vom Hersteller / Vertreiber in Verkehr gebrachten Mengen von Verkaufsverpackungen innerhalb eines Kalenderjahres dar und ist bis zum 1. Mai für das vorangegangene Kalenderjahr bei der örtlich zuständigen Industrie- und Handelskammer zu hinterlegen.

A declaration of compliance is a verification concerning the volumes of sales packaging placed into the market by a manufacturer / distributor within one calendar year, and has to be submitted to the respective local Chamber of Industry and Commerce (CIC) by 1st May for the previous calendar year.

ParaCrawl v7.1

Das Wesentliche der Vollständigkeitserklärung besteht darin, dass die Steuerfahnder an einem gewissen Punkt des Verfahrens die Steuerzahler bitten, eine Erklärung darüber abzugeben, dass alle aus dem Aspekt des Falles relevanten Informationen der Steuerbehörde vorgelegt wurden.

The letter of representation essentially means that the inspectors ask the given taxpayer to make a statement on a certain point of the procedure, to the effect that they have disclosed all of the material circumstances surrounding the matter to the tax authority.

ParaCrawl v7.1

Es besteht eine Pflicht zur Abgabe einer Vollständigkeitserklärung, wenn 2012 lizenzierte Verkaufsverpackungen in den Verkehr gebracht wurden (Verpackungsmaterial ab 30 t Kunststoff, 50 t Papier/Pappe, 80 t Glas).

There is an obligation to submit a declaration of completeness if licensed sales packaging was brought into circulation in 2012 (packaging materials from 30 t plastic, 50 t paper/cardboard, 80 t glass).

ParaCrawl v7.1