Translation of "Vollwelle" in English

An der inneren Vollwelle und der inneren Hohlwelle sind jeweils Klemmleisten befestigt.
Gripping bars are fastened respectively on the inner solid shaft and the inner hollow shaft.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist das hohe Gewicht der als Vollwelle ausgelegten Nockenwelle.
Another disadvantage is the high weight of the camshaft designed as a solid shaft.
EuroPat v2
Die hohe Betriebssicherheit wird durch ein starke Vollwelle sichergestellt.
The high degree of operating safety is assured by a strong solid shaft.
ParaCrawl v7.1
In diese könnte dann eine Vollwelle mit entsprechendem Kupplungselement eingesteckt werden.
Into it a solid shaft with corresponding coupling element could be inserted.
EuroPat v2
Die Vollwelle sitzt vorzugsweise direkt auf dem ersten Motor.
The solid shaft is preferably arranged directly on the first motor.
EuroPat v2
Sie ist von einer weiteren als Vollwelle ausgeführten Getriebeeingangswelle 22 zentral durchsetzt.
It is penetrated centrally by an additional input gear shaft 22 designed as a solid shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Werkzeugspindel als eine Vollwelle ausgebildet.
The tool spindle is preferably developed as a solid shaft.
EuroPat v2
Die Antriebswelle kann zumindest teilweise als Vollwelle ausgebildet sein.
The drive shaft may at least partly be formed as a solid shaft.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Werkzeugfutterantriebswelle zumindest teilweise als eine Vollwelle ausgebildet.
Preferably, the clamping chuck drive shaft is at least partially developed as solid shaft.
EuroPat v2
Ein solches Rohr weist nicht nur eine gegenüber einer Vollwelle verbesserte Stabilität auf.
Such a tube does not only have increased stability compared to a solid shaft.
EuroPat v2
Die erste Getriebeeingangswelle 31 ist als Vollwelle ausgeführt.
First transmission input shaft 31 is designed as a solid shaft.
EuroPat v2
Bei dem vorstehend beschriebenen fünften Ausführungsbeispiel war die Tretkurbelwelle 29 als Vollwelle ausgebildet.
In the above-described fifth exemplary embodiment, the pedal crank shaft 29 was in the form of a solid shaft.
EuroPat v2
Es ist aber auch eine Vollwelle denkbar.
A solid shaft, however, is also conceivable.
EuroPat v2
Die Turbinenwelle ist als Vollwelle ausgeführt und weist weder Querbohrungen noch Einstiche zwischen den Mitnahmeverzahnungen auf.
The turbine shaft is designed as a solid shaft and is equipped with neither cross bores nor grooves between the teething.
EuroPat v2
Die innere Ausgangswelle ist als Vollwelle ausgebildet, während die äußere Ausgangswelle als Hohlwelle ausgestaltet ist.
The inner output shaft is designed as solid shaft while the outer output shaft is designed as hollow shaft.
EuroPat v2
Das zweite Teilgetriebe ist der zweiten Getriebeeingangswelle zugeordnet, welche als Vollwelle ausgeführt ist.
The second partial gear is assigned to the second gear input shaft, which is designed as a solid shaft.
EuroPat v2
Eine zweite Getriebeeingangswelle 5 ist als Vollwelle ausgeführt und dem zweiten Teilgetriebe des Hauptgetriebes HG zugeordnet.
A second gear input shaft 5 is designed as a solid shaft and is assigned to the second partial gear of the main gear HG.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 1 gezeigten Düsenkopf 14 ist die Antriebswelle 18 als Vollwelle ausgeführt.
In the nozzle head 14 shown in FIG. 1, the drive shaft 18 is constructed as a solid shaft.
EuroPat v2
Gemäß einer beispielhaften Ausgestaltung ist das erste Übertragungselement innen angeordnet und vorzugsweise als Vollwelle ausgeführt.
According to an exemplary embodiment, the first transmission element is positioned inside and preferably arranged as a solid shaft.
EuroPat v2
Die Schneckenwelle wird als Vollwelle oder als biegesteife Rohrwelle mit eingesetzten Endzapfen und aufgeschweißtem Schneckengewinde ausgeführt.
The screw shaft is designed as a solid shaft or a rigid tubular shaft with integrated end journals and a welded-on screw thread.
ParaCrawl v7.1
Dieser rohrförmige Rotorteil ist unten mit der oben erwähnten Platte versehen und mit der Vollwelle verbunden, die auch die zweiterwähnten Flügel trägt.
Said tubular rotor part is provided with said plate on the bottom and connected to the solid shaft also carrying the blades mentioned in the second place.
EuroPat v2
Die Netzspannung 7 wird zu einem Zeitpunkt 8, der auch mit einem Anschnittwinkel vorgegeben sein kann, eingeschaltet, wobei ein großer Inrush 9 auftritt, so daß das Netz nach einer Halb- oder Vollwelle mit der Transformator-Remanenz in positiver Sättigung 12 ausgeschaltet wird.
The mains voltage 7 is turned on at a point in time H, which may also be specified with a phase angle, wherein a large inrush 9 occurs causing the mains to be shut off after a half cycle or full cycle, with the transformer remanence in positive saturation 12.
EuroPat v2
Die Drehkopfantriebswelle besteht aus einer Vollwelle 69, die an ihrem inneren Ende die Gestellscheibe 65 und an ihrem äußeren Ende eine Schaltkupplung 70 trägt, und aus einer koaxialen Hohlwelle 71, die an ihrem inneren Ende ein Antriebsritzel 72 für den Antrieb der Arbeitswalzen 53, 54, 55, 56 trägt, welches mit einem auf der Lagerachse 56a sitzenden Zahnrad 75 kämmt.
The rotary head drive shaft consists of a solid shaft 69, which carries at its inner end the frame disk 65 and at its outer end a clutch 70, and also comprises a coaxial tubular shaft 71, which at its inner end carries a pinion 72, which serves to drive the working cylinders 53, 54, 55, 56 and meshes with a gear 75 mounted on the journal 56a.
EuroPat v2
Durch die Drehkopfachse 21 führt eine als Vollwelle ausgebildete Walzenantriebswelle 23, die an ihrem inneren Ende ein Antriebsritzel 24 für den Antrieb der Arbeitswalzen 3, 4, 5, 6 trägt und an ihrem äußeren Ende über ein Zahnrad 29 mit dem (nicht dargestellten) Motor verbunden ist.
A cylinder-driving shaft 23 consisting of a solid shaft extends through the rotary head axle 21 and at its inner end carries a pinion 24 for driving the working cylinders 3, 4, 5, 6 and at its outer end is connected by a gear 29 to the motor (not shown).
EuroPat v2
Der Motor PM wird, wie einleitend dargelegt, sinuskommutiert betrieben, d. h. dass der Steuer- und Regelkreis 12 entsprechend den an den Eingängen V und F anliegenden Signalen für jede Phasenwicklung gesondert einen sinusförmigen Spannungsverlauf erzeugt, wobei die Spannungsverläufe bezogen auf eine Vollwelle um 120° zueinander versetzt sind.
The motor PM as previously explained is driven sine-commutated, i.e. that the control and regulating circuit (loop) for each phase winding separately produces a sinusoidal voltage course corresponding to the signals prevailing at inputs V and F, wherein the voltage courses with respect to a full wave are shifted by 120° to one another.
EuroPat v2