Translation of "Vollwertiger partner" in English

Pakistan muss ein vollwertiger Partner werden.

Die karitativen Organisationen werden als vollwertiger Partner im Entwicklungsprozeß anerkannt.

Sie können ein vollwertiger Partner oder ein Partner werden.

Herr Bolkestein hat uns im September zugesichert, das Parlament werde als vollwertiger Partner angesehen.

Erfahrene Manager können Associate Partner werden, auf dem Weg zur Wahl als vollwertiger Partner.

Doch das Parlament ist noch kein vollwertiger Partner, und dies muß unser Ziel für die nächsten Jahre sein.

Ferner darf, nur weil einige Mitgliedstaaten einen Monopolanspruch auf das Subsidiaritätsprinzip erheben, die Kommission nicht davor zurückschrecken, ihre Rolle als vollwertiger Partner zu spielen.

Obwohl Ungarn bereits den Prozeß der Beitrittsvorbereitung eingeleitet und seinen Wunsch bekundet hatte, als vollwertiger Partner am Programm MEDIA II beteiligt zu werden, beschloß das Land im vergangenen Frühjahr, auf seinem Hoheitsgebiet den Betrieb der Rundfunk- und Fernsehgesellschaft HBO zuzulassen, einer Tochtergesellschaft der amerikanischen Gesellschaft Time Warner , die via Satellit in Richtung Polen Sendungen ausstrahlt, und zwar ohne jegliche Berücksichtigung der europäischen Rechtsvorschriften und in unlauterem Wettbewerb gegenüber den europäischen Gesellschaften, die ihre Verpflichtungen einhalten.

Obwohl sich die Staats- und Regierungsoberhäupter des NATO-Russland-Rates auf eine gemeinsame Beurteilung der Bedrohungslage durch ballistische Flugkörper geeinigt und sich dazu entschieden haben, die Zusammenarbeit in der Raketenabwehr fortzusetzen, hat Präsident Medwedew nach dem Gipfel angekündigt, dass Russland bei dem geplanten gemeinsamen Raketenabwehrsystem nur als gleichberechtigter und vollwertiger Partner teilnehmen wird, der am Informationsaustausch und bei der Lösung eventueller Probleme eingebunden ist.

Aserbaidschan hat sich verpflichtet, sich für eine demokratische und pluralistische Gesellschaft einzusetzen, so wie es im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und der Östlichen Partnerschaftspolitik verankert ist und in der Aserbaidschan ein vollwertiger Partner sein will.

Der Ministerpräsident von Malaysia und seine Regierung können nicht darauf hoffen, ihr Staat werde als vollwertiger politischer Partner anerkannt, wenn sie die grundlegenden Menschenrechte verletzen.

Bei den Informationsnetzen und insbesondere bei den großen Informationszentren wie Sources d'Europe in Paris oder Jacques Delors in Lissabon sind die Präsenz und die Informationstätigkeit des Parlaments ständig gesichert, auch wenn die Kommission feststellen muss, dass das Parlament den wiederholten Aufforderungen, sich als vollwertiger Partner an der Verwaltung dieser Zentren zu beteiligen, nicht nachgekommen ist.

Langfristig dürfen wir die Hoffnung nicht verlieren und müssen im Konvent weiter auf Beschlussfassungsmechanismen drängen, die eine effektive Außen- und Sicherheitspolitik ermöglichen und uns auch mit einem militärischen Standbein versehen, so dass wir Macht erwerben und ein würdiger und vollwertiger Partner der USA im Rahmen der NATO und der Vereinten Nationen werden.

Können wir dieser Partnerschaft die neue Dynamik verleihen, die sie nach Ansicht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten benötigt und verdient, und können wir ein vollwertiger Partner der USA sein, oder müssen wir immer das Gefühl haben hinterherzuhinken?

Die Europäische Union kann nur dann ein vollwertiger Partner Washingtons sein, wenn sie sich dementsprechend verhält.

Ich glaube, dass unter dem Gesichtspunkt der Kommission das einwandfreie Funktionieren der beiden Säulen der Wirtschafts- und Währungsunion ein Europäisches Parlament voraussetzt, das ein vollwertiger Partner ist, und darum geht es in der Diskussion, die wir mit Ihnen seit fast einem Jahr führen.

Nur wenn sich die Europäische Union politisch und militärisch besser organisiert, kann sie als vollwertiger atlantischer Partner gelten.

Leider ist es zwar die Heimat einiger der gefährlichsten Terroristen der Welt, aber eindeutig kein vollwertiger Partner im Kampf gegen den Terrorismus.

Das bedeutet, bei allen Entwicklungsmaßnahmen - von der Planung bis hin zur Evaluierung - die Mitwirkung der Frau zu fördern und ihre aktive Rolle als vollwertiger Partner anzuerkennen (mainstreaming).

Drei Aktions­prioritäten sollen es ermöglichen, die mit der Erweiterung verbundenen Vorteile voll auszuschöpfen und den Wohlstand Europas zu fördern: nachhaltige Entwicklung, Förderung der Interessen der EU-Bürger und Stärkung der Rolle der Union als vollwertiger Partner und Akteur auf der Weltbühne.

Drei Aktionsprioritäten sollen es ermöglichen, die mit der Erweiterung verbundenen Vorteile voll auszuschöpfen und den Wohlstand Europas zu fördern: nachhaltige Entwicklung, Förderung der Interessen der EU-Bürger und Stärkung der Rolle der Union als vollwertiger Partner und Akteur auf der Weltbühne.

Im Rahmen des Kooperationsrates EU-Moldau haben die Republik Moldau und die Europäische Union heute ein umfassendes Luftverkehrsabkommen unterzeichnet, das es der Republik Moldau ermöglicht, durch die schrittweise Integration in den europäischen Binnenmarkt ein vollwertiger Partner der EU im Luftverkehr zu werden.

Drei Aktionsprioritäten sollen es ermöglichen, die mit der Erweiterung verbundenen Vorteile voll auszu­schöpfen und den Wohlstand Europas zu fördern: nachhaltige Entwicklung, Förderung der Interessen der EU-Bürger und Stärkung der Rolle der Union als vollwertiger Partner und Akteur auf der Welt­bühne.

In diesem Zusammenhang stimmt hoffnungsvoll, daß Rußland sich vor kurzem ver­pflichtet hat, sich als vollwertiger Partner am NATO-Programm "Partnerschaft für den Frieden" zu beteiligen, und daß der Druck innerhalb der NATO, ihre Sicherheitsgarantien nach Osten bis hin zu Rußlands Westgrenze auszudehnen, anscheinend nachgelassen hat.

Solange Österreich wie bisher auf der Ebene der Gemeinschaft als vollwertiger Partner auftritt, wird in der Gemeinschaft nichts gegen Österreich geschehen.

Wir haben die historische und moralische Pflicht und den Willen, sehr bald, morgen schon, ein vollwertiger politischer Partner zu sein, und der gemeinsame Besuch des Präsidenten der Knesset, Avraham Burg, und des Präsidenten des palästinensischen Legislativrates, Ahmed Qurie, hier in unserem Hause, die ich beide begrüßen möchte, ist hierfür ein gutes Vorzeichen.

Glaubst du nicht, ich habe mir das Recht verdient, als vollwertiger Partner behandelt zu werden?