Translation of "Vollwärmeschutz" in English

Es wurde 1996 aufwendig Saniert und mit Vollwärmeschutz ausgestattet.
It was extensively renovated in 1996 and equipped with full thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Das Haus wurde bei der Letzten großen Sanierung, mit Vollwärmeschutz versehen.
The house was equipped with the latest major renovation, with full thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden die Fassaden gedämmt (Vollwärmeschutz) sowie Fenster und Türen ausgetauscht.
To achieve this, the façade was insulated (heavy-duty thermal insulation) and windows and doors were replaced.
ParaCrawl v7.1
Bei Vollwärmeschutz sind auch Fenster-Leibungen mit zu dämmen.
On heavy-duty thermal insulation, window embracement must also be insulated.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wurde die Außenfassade erneuert und mit teilweisem Vollwärmeschutz versehen.
This year, the façade was renewed and provided with partial thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Durch moderne Heizungsanlagen und Vollwärmeschutz wird der Energieverbrauch der Gebäude reduziert.
Modern heating and external thermal insulation composite systems will reduce the buildings' energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Nächstes Jahr wird die Außenfassade mit einem Vollwärmeschutz versehen.
Next year, the external facade is provided with a thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend muss noch ein Vollwärmeschutz aufgebracht und mit der WMS 120 bearbeitet werden.
All that is left to do is to apply the external wall insulation and process it with the WMS 120.
ParaCrawl v7.1
Zu einem effektiven und funktionierenden Vollwärmeschutz gehört auch die Dichtung von Fensteranschlüssen.
Effective and functioning full-heat protection also includes the sealing of window connections.
ParaCrawl v7.1
Vom Außen wurde trotz der massiven, dicken Mauern, ein Vollwärmeschutz aufgetragen.
From outside a thermal insulation was despite the massive, thick walls, applied.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Vollwärmeschutz haben sich Ameisen einquartiert.
Under the thermal insulation ants have quartered.
ParaCrawl v7.1
Im Außenbereich wurde mit der Montage des Vollwärmeschutz begonnen.
Outside, the installation of the full thermal insulation began.
ParaCrawl v7.1
Der Vollwärmeschutz wird momentan noch im 2. Obergeschoss montiert.
The full thermal insulation is currently still mounted on the 2nd floor.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde das 30cm massive Mauerwerk mit einem Vollwärmeschutz versehen.
There, the massive masonry 30cm was provided with a full thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Die Böden wurden ausgehoben und isoliert, neue Leitungen, neue Fenster, neuer Vollwärmeschutz.
The soils were excavated and insulated, new cables, new windows, new thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Der Holzrahmen ist 16 cm stark und wird durch einen 4 cm dicken Vollwärmeschutz verbessert.
The wooden frame is 16 cm thick and is improved by a 4 cm thick thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Seit einiger Zeit sind Bestrebungen im Gange, Verfahren zur Herstellung einer leichten, porösen, mineralischen Dämmplatte mit möglichst geringer Rohdichte zu entwickeln, damit derartige Dämmplatten als Ersatz für geschäumte Polystyrol-Platten oder Mineralfaserplatten als Vollwärmeschutz für Gebäude eingesetzt werden können.
Efforts have been made for some time to develop methods of manufacturing a light, porous, mineral insulating board having the smallest possible gross density, so that such insulating boards can be used as a substitute for foamed polystyrene boards or mineral fiber boards as total heat insulation for buildings.
EuroPat v2
Sobald im Inneren der Isolierglasscheibe der gewünschte Füllgrad (für Schallschutz etwa 50 %, für Vollwärmeschutz wenigstens 90 % Füllgas im Inneren der Isolierglasscheibe 10) erreicht worden ist, wird die Füllgaszufuhr unterbrochen und die Isolierglasscheibe 10 vorzugsweise noch in der Vorrichtung verpreßt, nachdem die beiden Dichteinrichtungen 30, 31 aus dem Zwischenraum 8 zwischen den Platten 1 und 2 entfernt worden sind.
As soon as the desired degree of filling (for sound protection about 50%, for full thermal protection at least 90% filler gas in the interior of the insulating glass pane 10) has been attained in the interior of the insulating glass pane, the feeding of filler gas is interrupted, and the insulating glass pane 10 is press-bonded preferably while still in the apparatus, after the two sealing devices 30, 31 have been removed from the interspace 8 between the plates 1 and 2.
EuroPat v2
Vollwärmeschutz aus Porozell ist die beliebteste Form der Fassadendämmung in Österreich und wird nicht zuletzt aufgrund attraktiver Fördermaßnahmen zur thermischen Sanierung im Neu- als auch Altbaubereich in Zukunft eine zentrale Rolle spielen.
Polystyrene external wall insulation is the most popular form of façade insulation in Austria and will play a key role in the future not least because of attractive grants for thermal improvements to new builds and refurbishment of existing buildings.
ParaCrawl v7.1
Der Ecoton Ziegel bietet auf Grund seines Aufbaus eine hohe Wärmedämmung ohne zusätzlichen Vollwärmeschutz mit den Vorzügen des herkömmlichen Poroton-Ziegels.
The Ecoton brick offers due to its structure, high thermal insulation without additional thermal insulation with the benefits of the conventional poroton brick.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte 10 mm starke und wasserfeste Außenblende ermöglicht eine hohe Flexibilität und kann optimal mit Vollwärmeschutz (VW) u?berzogen werden.
The integrated 10 mm watertight outside trim enables high flexibility and can be covered optimally with full thermal insulation (VW).
ParaCrawl v7.1
Vorstand Ing. Peter Grabuschnig: „Auch in Rumänien führen die hohen Energiepreise zu einer anhaltend starken Nachfrage nach EPS-Dämmstoffen und zu einer zunehmenden Bedeutung von westlichen Qualitätsstandards bei Vollwärmeschutz im Hochbau.
Director Peter Grabuschnig: “In Romania too the high energy prices have led to sustained strong demand for EPS insulation and an increased interest in western quality standards for external building insulation in the construction industry.
ParaCrawl v7.1
Der HELLA Nischen-trav ist ein bauphysikalisch optimiertes Schachtsystem und bestens geeignet zur Integration in den nachträglich verbauten Vollwärmeschutz.
The HELLA recess trav is a structurally optimised recess system and most suitable for the integration in the subsequently installed upgraded insulation system.
ParaCrawl v7.1
So ist auf einfachem Weg Vollwärmeschutz erreichbar, was auf Lebenszeit, gerade in Zeiten wo sich die Heizkostenspirale schneller zu drehen beginnt, einen immensen geldwerten Vorteil bringt.
Thus, in a simple way, full heat protection can be achieved, which brings an immense monetary benefit for life, especially in times where the heating cost spiral begins to turn faster.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen werden eher nach ästhetischen Aspekten als nach bautechnischen Notwendigkeiten getroffen (durch Vollwärmeschutz entstehen tiefere Fensternischen, die als "nicht schön" bezeichnet werden).
Decisions are made rather in accordance with aesthetic aspects than with structural and technical necessities (full thermal protection creates deeper window recesses, which are described as "not looking good").
ParaCrawl v7.1
Mit dem Energie-Check können Sie die großen Energieverbraucher in Ihren vier Wänden testen und die besten Sanierungsmöglichkeiten herausfinden: Heizung, Heizsysteme, Pelletsheizung, Ölheizung, Solarthermie, Geothermie, Warmwasser, Außenwände, Dämmung, Isolierung, Vollwärmeschutz, Wandstärke, Fenster, Passivhausfenster, Isolierglasfenster, Wärmeschutzfenster, Kastenfenster, Dach, oberste Geschoßdecke, Dachschräge, Keller, Haustechnik,...
Our free Appliance-Check is available to you for your household appliances. The Energy Check lets you discover the biggest energy consumers in your home and the best renovation options: heating, heating system, pellets heating system, oil heating, solar heat, geothermal, hot water, outside walls, insulation, insulation, heavy-duty thermal insulation, wall thickness, windows, passive house windows, insulating glass windows, thermally insulated windows, double windows, roof, top ceiling, roof angle, basement, HVAC,...
ParaCrawl v7.1
Im Innenbereich wurde der gesamte Estrich gelegt und Fassade sowie Vollwärmeschutz sind ebenfalls diese Woche fertig gestellt worden.
Inside, the entire screed has been laid and the façade and full thermal insulation have also been completed this week.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Verbesserung einzelner Bauteile zeigen sich große Informationsdefizite z.B. beim Vollwärmeschutz, weil Sanierungsabläufe falsch geplant werden: zuerst Erneuerung der Heizung, dann der Fenster und erst in einem weiteren Schritt wird die Wärmedämmung in Angriff genommen.
There are large information deficits in relation to the improvement of individual building components such as with full thermal protection because renovation procedures are wrongly planned: first renewing the heating system, then the windows and only as a later step is thermal insulation carried out.
ParaCrawl v7.1