Translation of "Vollzeitausbildung" in English

Die Gesamtdauer der Ausbildung auf Teilzeitbasis darf nicht kürzer als die Vollzeitausbildung sein.
The total period of part-time training may not be shorter than that of full-time training.
JRC-Acquis v3.0
Die Gesamtdauer der Teilzeitausbildung darf nicht kürzer sein als die der Vollzeitausbildung.
The total period of part-time training may not be less than that of full-time training.
JRC-Acquis v3.0
Wenn du Ingenieur werden willst, brauchst du eine Vollzeitausbildung.
You want to be an engineer, you need a full ride.
OpenSubtitles v2018
Kinder, die in einer Vollzeitausbildung stehen.
Child in full-time education.
EUbookshop v2
Sie entspricht einer sechsmonatigen Vollzeitausbildung und umfasst drei Module:
It is equivalent to six months’ full-time studies and consists of three modules: careers guidance and the guidance practitioner (guidance theories and methodologies, ethics, ICT in guidance, etc.);
EUbookshop v2
Insgesamt etwa 200 000 Schüler absolvieren in diesen Einrichtungen eine Vollzeitausbildung.
The total whole time student population in vocational institutions numbers around 200,000.
EUbookshop v2
Die Teilzeitausbildung ist der Vollzeitausbildung völlig gleichgestellt.
All who have a final certificate from a vocational school in the lower level with the right subjects and grades are admitted.
EUbookshop v2
Es umfaßt eine 30­tägige theoretische Ausbildung und eine 6­monatige praktische Vollzeitausbildung.
This programme, established in 1982, comprises 30 days theoretical instruction and six months full­time practical training.
EUbookshop v2
Diese Ausbildung dauert als Teilzeitausbildung drei Jahre, als Vollzeitausbildung zwei Jahre.
These may be studied as 3 year day-release courses or 2 year fulltime courses.
EUbookshop v2
Grundsätzlich kann zwischen zwei Aus­bildungswegen gewählt werden: der Vollzeitausbildung und der Lehrlings­ausbildung.
Basically, two educational routes are available: full­time education and the apprenticeship system.
EUbookshop v2
Die Nachfrage nach einer beruflichen Vollzeitausbildung scheint während einer Rezession automatisch anzusteigen.
The demand for fulltime vocational education somewhat naturally tends to rise in times of recession.
EUbookshop v2
Er umfaßt die Jahrgangsstufen 10 und 11 und bietet eine schulische Vollzeitausbildung.
Training for certain occupations (such as vocational course (which varies according to thesection); practical course (which varies according to thesection).
EUbookshop v2
Zu behaupten, Ausbildung, muss es Vollzeitausbildung in einem Klassenzimmer wurden.
To claim training, it must have been full-time training in a classroom setting.
ParaCrawl v7.1
Eine wissenschaftliche Mitarbeiter, im Laufe der Jahre wissenschaftliche Erhöhung stellt eine Vollzeitausbildung.
An academic, scientific staff growing over the years provides full-time training.
ParaCrawl v7.1
Während der Vollzeitausbildung ist eine berufliche Tätigkeit oder eine anderweitige Ausbildung nicht möglich.
It is not possible to carry out a job or other training during full-time training.
CCAligned v1
England ist das erste europäische Land, in dem eine Vollzeitausbildung eingerichtet wurde.
England was the first European country where full-time training was available.
ParaCrawl v7.1
Bald nach einer Vollzeitausbildung wurde mit Gründung der Fakultät für Bauingenieurwesen eingeführt.
Soon after a full-time education was introduced with establishing the civil engineering faculty.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen mindestens zwei Jahre Vollzeitausbildung abgeschlossen haben.
You must have completed at least two years of full-time education.
ParaCrawl v7.1
Bachelor-Studiengänge dauern bei einer Vollzeitausbildung in der Regel drei Jahre.
Full-time bachelor’s degree programmes generally last three years.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 34 Tausend Studenten studieren hier, einschließlich 18 Tausende von Vollzeitausbildung.
More than 34 thousand students study here, including 18 thousand of full-time education.
ParaCrawl v7.1
Dieses Unterrichtsprogramm ist identisch mit dem des BSO in Vollzeitausbildung.
This lesson program is identical to that of the BSO in full-time education.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Österreicher und studiere in Großbritannien Jura als Vollzeitausbildung.
I am an Austrian citizen studying law in the UK on a full-time basis.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterbildung erfolgt als Vollzeitausbildung an besonderen Weiterbildungsstellen, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
DGT v2019
Die Weiterbildung erfolgt als Vollzeitausbildung an spezifischen Weiterbildungsstellen, die von den zuständigen Behörden anerkannt sind.
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
TildeMODEL v2018
Die Mindestdauer der Ausbildung wird sechs Monate betragen, die Höchstdauer entspricht einer zweijäh­rigen Vollzeitausbildung.
The minimum duration of the courses will be six months and the maximum no longer than the equivalent of two years of full­time study.
EUbookshop v2