Translation of "Vollzeittätigkeit" in English

Neben seiner Vollzeittätigkeit als Heftmaschine... kann er auch Katzen mit Grippe anstecken.
Apart from being a full-time stapling machine, he can also give a cat influenza.
OpenSubtitles v2018
Vollzeittätigkeit Teilzeittätigkeit, die aus folgenden Gründen aufgenommen wurde:
Full-time job Part-time job which was taken because - person is undergoing school education or training - of own illness or disability - person could not find a full-time job - person did not want a full-time job - of other reasons Person with a part-time job but giving no reason Not applicable (col.24=3-5,9) No answer
EUbookshop v2
Die meisten arbeitslosen jungen Frauen suchen eine Vollzeittätigkeit.
The majority of unem ployed young women are seeking fulltime work.
EUbookshop v2
Sie benötigen keine Arbeitserlaubnis, auch nicht für eine Vollzeittätigkeit.
You will not need a work permit, even to work full-time.
ParaCrawl v7.1
Während seiner Vollzeittätigkeit im Jahr 2010 hatte er keinen Urlaub genommen.
During his full-time employment in 2010 he had not taken any holiday.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss von Teilzeit­und Vollzeittätigkeit auf Selbstständigendurchschnitte ist eine Kombination aus Dauer und Anteilen.
The influence of part­time and full­time activity on the self­employed averages is a combination of durations and shares.
EUbookshop v2
Abhängig Beschäftigte mit Vollzeittätigkeit nach Größenklassen von pro Woche normalerweise geleisteten Arbeitsstunden (1987)
Employees in full-time employment — groups of hours usually worked per week — 1987
EUbookshop v2
Tabelle 5.7 enthält eine Aufgliederung der von abhängig Beschäftigten mit Vollzeittätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden nach Arbeitsstunden­Größenklassen.
Table 5.7 contains a classification of actual hours worked for full-time paid employees according to duration cate­gories.
EUbookshop v2
Mir geht es sehr gut und ich kann meiner früheren Vollzeittätigkeit seit zwei Jahren wieder nachgehen.
I am doing very fine and I can follow my former full-time job again for 2 years now.
ParaCrawl v7.1
Definition: Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten bezogen auf die Gesamtbevölkerung gleichen Geschlechts und Alters (die Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten wird als Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden geteilt durch die durchschnittliche Gesamtzahl der pro Jahr geleisteten Arbeitsstunden in einer Vollzeittätigkeit definiert).
Definition: Full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
TildeMODEL v2018
In vielen Mitgliedstaaten wird derzeit ein Großteil der Kinderbetreuung durch Teilzeitbeschäftigte versehen, sodass für die Eltern keine Vollzeittätigkeit infrage kommt.
In many Member States, much of the childcare currently provided is on a part-time basis which does not allow for full-time working hours for parents.
TildeMODEL v2018
Da sich die Arbeitszeit einer Vollzeittätigkeit im Laufe der Zeit geändert hat und in den einzelnen Wirtschaftszweigen unterschiedlich ist, sind für die einzelnen Berufsgruppen Verfahren zur Ermittlung des durchschnittlichen Anteils und der durchschnittlichen Arbeitsstunden von Tätigkeiten, in denen weniger als Vollzeit gearbeitet wird, anzuwenden.
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
DGT v2019
Durch Vergleich der Antwort mit der Zahl der normalerweise geleisteten Arbeitsstunden sollte es möglich sein, unkorrekt erscheinende Antworten zu erfassen und gegebenenfalls zu berichtigen, da eine Teilzeittätigkeit in kaum einem Fall 35 Arbeitsstunden überschreiten und eine Vollzeittätigkeit in der Regel nicht weniger als 30 Arbeitsstunden betragen dürfte.
By checking the answer with the number of hours usually worked, it should be possible to detect and even to correct implausible answers, since part-time work will hardly ever exceed 35 hours, while full-time work will usually start at about 30 hours.
EUbookshop v2
In den meisten Ländern suchen erheblich mehr Männer eine Vollzeittätigkeit als Frauen, sehr wenige dagegen suchen eine Teilzeittätigkeit.
In most coun­tries, substantially more men are looking for fulltime employment than are women, while very few are looking for part-time.
EUbookshop v2
Wer weniger als eine Vollzeittätigkeit auf seinem landwirtschaftlichen Betrieb ausübe, habe deshalb nicht notwendigerweise eine andere Erwerbstätigkeit.
A person who was less than full-time on his/her agricultural holding did not necessarily have another gainful activity.
EUbookshop v2
In den übrigen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks geben Teilzeiterwerbstätigen im Alter ab 25 Jahren häufiger als im Durchschnitt der Union an, daß sie keine Vollzeittätigkeit finden konnten.
In the other Member states except Denmark, parttime workers aged 25 and over say above European average that they could not find a full-time job.
EUbookshop v2
So könnten beispielsweise Arbeitgeber geringere Anforderungen hinsichtlich des Ausbildungsniveaus stellen, oder Arbeitsuchende mit höherem Abschluß könnten eine Vollzeittätigkeit vorziehen.
The employers may set lower educational requirements for parttime jobs or the better educated job seekers may prefer full-time jobs.
EUbookshop v2
Teilzeittätigkeit führt im Falle von Arbeitslosigkeit häufig zu einer schlechteren Situation als Vollzeittätigkeit, weil der Anspruch auf Leistungen oft von der Anzahl der während der ErwerbStetigkeit geleisteten Wochenarbeitsstunden abhängt.
Parttime work often leads to a harsher experience of unemployment than does fulltime employment because entitlement to benefits is often dependent on numbers of hours worked per week when in employment.
EUbookshop v2