Translation of "Volumenbilanz" in English

Da jedoch der Vorkörper noch kein Al enthält, dies aber im Schmelzbad ausreichend vorhanden ist, muß das Al in der Volumenbilanz bei der Ausfüllung der Porosität P des Vorkörpers nicht berücksichtigt werden.
Since, however, the preform as yet contains no aluminium, but this is contained in a sufficient quantity in the molten bath, it is not necessary to include the aluminium in the volume balance when considering the filling up of the pores P in the preform.
EuroPat v2
In jedem Fall kann das in die Radbremsen verdrängte Volumen (wichtig für die Schätzung der Raddrücke) aus der Volumenbilanz zwischen dem vom Hauptbremszylinder verdrängten Volumen und den von den Bremdruckgebern verdrängten Volumen ermittelt werden.
In any case, the fluid volume conducted to the wheel brakes, which is important for rating the wheel pressures, can be determined from the balance in volume between the fluid volume discharged from the master brake cylinder and the fluid volumes discharged from the braking pressure generators.
EuroPat v2
Bei dieser Alternative ist die Volumenbilanz an der (jeweiligen) Kolben-Zylinder-Anordnung ausgeglichen, d.h. bei einer Verschiebung des Kolbens, die durch Hineinfördern eines bestimmten Hydraulikfluidvolumens in einen der Druckräume bewirkt wird, verdrängt der Kolben in dem anderen Druckraum das gleiche Hydraulikfluidvolumen.
In this alternative, compensation is provided for the volume balance at the piston-cylinder arrangement, i.e. in the case of displacement of the piston, which is produced by conveying of a specific hydraulic fluid volume into one of the pressure chambers, the piston displaces the same hydraulic fluid volume into the other pressure chamber.
EuroPat v2
Vielmehr muss ein mehrfaches des aus der Separationsanlage abgeführten Abluftvolumenstroms der Umluft an frischer Umgebungsluft (Frischluftvolumenstrom) oder auch an stickstoffangereichertem Gasgemisch zugeführt werden, so dass sich wenigstens ein zweiter Abluftvolumenstrom ergibt, der aus dem Umluftvolumenstrom abzuzweigen ist und zusammen mit dem aus der Separations-anlage abgeführten Abluftvolumenstrom und dem Leckvolumenstrom für eine ausgeglichene Volumenbilanz sorgt.
Rather, a multiple of the discharge air volume flow which is discharged from the separation installation, must be fed to the circulatory air in respect of fresh ambient air (fresh air volume flow) or also nitrogen-enriched gas mixture, so that this affords at least one second discharge air volume flow which is to be branched from the circulatory air volume flow and which, together with the discharge air volume flow discharged from the separation installation and the leakage volume flow, provides for a compensated volume balance.
EuroPat v2
Das aus der oben beschriebenen Volumenbilanz kontinuierlich ermittelte zusätzliche Flüssigkeitsvolumen in den Radbremsen kann für die Schließung der Trennventile herangezogen werden.
The additional fluid volume in the wheel brakes which is continuously defined in the above-mentioned fluid volume balance can be taken into account for closing the separating valves.
EuroPat v2