Translation of "Volumengabe" in English
Eine
Wiederholung
der
Volumengabe
richtet
sich
nach
Wirkung
(Anstieg
von
Blutdruck,
Diurese,
ScvO
2)
und
Toleranz
(Hinweis
auf
intravasale
Hypervolämie)
[22]
.
A
possible
repeat
volume
restitution
is
guided
by
the
effects
(increase
in
blood
pressure,
diuresis,
ScvO
2)
and
tolerance
(signs
of
intravascular
hypervolemia)
[22]
.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
Vasodilatationstherapie
können
eine
Zunahme
der
SVV
bewirken
und
sollten
vor
der
Behandlung
mit
einer
weiteren
Volumengabe
erwogen
werden.
The
effects
of
vasodilatation
therapy
may
increase
SVV
and
should
be
considered
before
treatment
with
additional
volume.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
die
Nützlichkeit
der
SVV
als
Richtlinie
für
die
Volumengabe
am
höchsten,
wenn
keine
Arrythmien
vorliegen.
Thus,
the
utility
of
SVV
as
a
guide
for
volume
resuscitation
is
greatest
in
absence
of
arrhythmias.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht
bei
der
Volumengabe
bei
Patienten
mit
akuter
nicht-massiver
und
massiver
LE,
da
es
zur
hämodynamischen
Instabilität
führen
kann.
Be
careful
with
too
much
volume
resuscitation
as
this
can
cause
hemodynamic
decompensation
in
patients
with
acute
submassive/massive
PEs
ParaCrawl v7.1
Die
neuesten
Anzeigeoptionen
der
klinischen
Plattform
EV1000
zur
visuellen
klinischen
Unterstützung
helfen
Ihnen,
für
Ihre
Patienten
einen
optimalen
Volumenbereich
aufrechtzuerhalten
und
die
Variabilität
bei
der
Volumengabe
zu
reduzieren.
The
latest
visual
clinical
support
screens
available
on
the
EV1000
clinical
platform
enable
you
to
maintain
your
patients
in
the
optimal
volume
range
and
reduce
volume
administration
variability.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
oder
negative
hämodynamische
Reaktion
einer
Volumengabe
zur
Vorlastoptimierung
kann
durch
eine
Autotransfusion
anhand
eines
Anheben
der
Beine
("passive
leg
raising")
orientierend
abgeschätzt
werden
[37],
[38]
.
The
hemodynamic
reaction
to
volume
administration
should
first
be
estimated
with
autotransfusion
by
means
of
passive
leg
raising
[37],
[38]
.
ParaCrawl v7.1
Zunehmende
Werte
positiver
endexspiratorischer
Druckbeatmung
(PEEP)
können
eine
Zunahme
der
SVV
verursachen,
deren
Auswirkungen
nach
Bedarf
durch
weitere
Volumengabe
korrigiert
werden
können.
Increasing
levels
of
positive
end
expiratory
pressure
(PEEP)
may
cause
an
increase
in
SVV,
the
effects
of
which
may
be
corrected
by
additional
volume
resuscitation
if
warranted.
ParaCrawl v7.1
Das
nicht-invasive
ClearSight-System
gibt
wertvollen
hämodynamischen
Einblick
in
eine
größere
Patientenpopulation,
damit
bei
chirurgischen
Patienten
mit
moderatem
und
hohem
Risiko
fundiertere
Entscheidungen
zur
Volumengabe
getroffen
werden
können.
The
ClearSight
system
provides
valuable
hemodynamic
insight
into
an
expanded
patient
population,
for
making
more
informed
decision
about
volume
administration
in
moderate
to
high-risk
surgery.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
über
Studien
zeigt
SVV
Empfindlichkeit
und
Spezifität
bei
der
Prognose
des
Ansprechverhaltens
auf
Flüssigkeiten
bei
einer
angegebenen
Volumengabe
und
definierten
Kriterien
für
einen
Flüssigkeitsresponder.
The
following
table
of
studies
demonstrates
SVV
sensitivity
and
specificity
in
predicting
fluid
responsiveness
against
a
specified
infused
volume
and
defined
criteria
for
a
fluid
responder.
ParaCrawl v7.1