Translation of "Volumenkonstanz" in English
Die
Volumenkonstanz
im
Well
ist
also
unbedingt
sicherzustellen.
It
is
therefore
essential
that
volume
constancy
in
the
well
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der
Servoeinzug
erlaubt
einen
exakten
Drahtvorschub
für
präzise
Abschnitte
und
eine
hohe
Volumenkonstanz.
The
servo
infeed
provides
accurate
wire
feed
for
precise
cut-offs
and
a
high
level
of
volume
consistency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Inkompressibilität
und
der
daraus
resultierenden
Volumenkonstanz
des
elastomeren
Werkstoffes
sowie
die
aber
die
Länge
in
radialer
Richtung
unterschiedliche
Querdehnungsbehinderung
ergibt
sich
die
Kontur
des
Elastomerkörpers
im
spannungsfreien
Zustand
für
Lager
mit
kugelförmigem
Innenteil
aus
dem
geometrischen
Verhältnis
von
Taillen-
und
Bauchdurchmesser
des
balligen
Bereichs
und
des
Taillenabstandes
zur
Gesamtausgangslänge
des
Elastomerkörpers.
Due
to
the
incompressibility
and
the
resulting
volume
constancy
of
the
elastomeric
material,
as
well
the
differences
in
the
extent
to
which
transverse
strain
is
hindered
in
the
radial
direction
over
the
length,
the
contour
of
the
elastomer
body
in
the
stress-free
state
is
determined--for
bearings
with
spherical
inner
part--by
the
geometric
ratio
of
the
groove
diameter
to
the
crown
diameter
of
the
crowned
area
and
the
distance
between
the
groove
and
the
overall
initial
length
of
the
elastomer
body.
EuroPat v2
Die
Dosierpumpe
14
wird
über
Leitung
49
so
gesteuert,
daß
sie
durch
entsprechende
Zugabe
von
Verdünnungswasser
die
erforderliche
Volumenkonstanz
der
Strömung
durch
den
Reaktionsbehälter
17
sichergestellt.
The
metering
pump
14
is
so
controlled
through
conductor
49
that
it
insures,
through
a
corresponding
supplement
of
dilution
water,
the
necessary
constant
volume
of
the
flow
through
the
reaction
vessel
17.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
der
Überlegung,
daß
bei
Herbeiführen
genau
definierter
Fließ-
und
Mehrachsigkeitszustände
im
Bolzenwerkstoff,
insbesondere
durch
Ausnutzung
der
kinematischen
Dehnungsverfestigung
sowie
der
erhöhten
Querzugfestigkeit
bei
mehrachsigen,
insbesondere
dreiachsigen,
Spannungs/Dehnungszuständen,
eine
im
ungekerbten
Bolzenbereich
mit
zunehmender
Längsbelastung
örtlich
fortschreitende
Fließzone
erzeugt
werden
kann,
die
einerseits
aufgrund
der
Volumenkonstanz
bei
plastischer
Verformung
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
ungefähr
0,5
·
EPMATHMARKEREP
mit
EPMATHMARKEREP
(Querdehnung)
und
EPMATHMARKEREP
(Längsdehnung)unter
Auflösung
der
axialen
Reibungskräfte
der
Schrumpfverbindung
zu
einer
vollständig
gleichmässigen
Verdünnung
des
Bolzens
führt.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
by
creating
well-defined
creep
states
and
states
of
pluriaxiality
in
the
bolt
material,
especially
by
using
the
kinematic
solidification
of
the
elongation
as
well
as
the
increased
resistance
to
transversal
traction
in
pluriaxial,
especially
tri-axial
stress/elongation
states,
a
locally
progressing
creep
zone
can
be
produced
in
the
unnotched
bolt
area
at
increasing
longitudinal
stress
which,
due
to
the
principle
of
constant
volume
in
plastic
deformation
according
to
the
relation
?d/dO
?0.5?1/1O
with
?d/dO
being
the
transversal
elongation
and
?1/1O
being
the
longitudinal
elongation,
causes
a
completely
uniform
diameter
reduction
of
the
bolt
and
a
suppression
of
the
axial
friction
forces
of
the
shrink-fitting.
EuroPat v2
In
aller
Regel
wird
Druckfestigkeit
in
bestimmten
Grenzen
bei
zumindest
angenäherter
Volumenkonstanz
auch
unter
dynamisch-pulsierendem
Innendruck
gefordert,
wozu
je
nach
den
Umständen
ausreichende
Biegetüchtigkeit,
mechanische
Beständigkeit
und
Abriebfestigkeit,
Unempfindlichkeit
gegen
chemische
Einflüsse,
elektrische
Leitfähigkeit
und
andere
Kriterien
treten
können.
Generally,
resistance
to
pressure
within
certain
limits
at
least
nearly
constant
volume
is
required
also
under
a
dynamically
pulsating
inner
pressure;
depending
upon
the
circumstances,
sufficient
ability
to
bend,
mechanical
stability
and
resistance
to
wear,
lack
of
susceptibility
to
chemical
attack,
electrical
conductivity,
and
other
criteria
also
can
be
important.
EuroPat v2
Da
diese
jedoch
in
der
Nähe
der
rotierenden
Scheibe
größer
ist
als
in
der
Nähe
der
ortsfesten
Membran,
ergibt
sich
aufgrund
der
Überlagerung
von
Scherkraft
einerseits
und
Zentrifugalkraft
andererseits
ein
gerichtetes
Abfördern
von
Konzentrat
über
den
spiralförmigen
Flüssigkeitswirbel
3a,
wohingegen
über
den
Gegenwirbel
3b
aufgrund
der
Volumenkonstanz
Flüssigkeit
eingezogen
wird.
Since
this
force
is
greater
in
the
proximity
of
the
rotating
disk
than
in
the
proximity
of
the
stationary
membrane,
an
aimed
discharge
of
concentrate
through
the
helical
liquid
whirl
3
a
results
due
to
the
superposition
of
shearing
force
on
the
one
hand
and
centrifugal
force
on
the
other
hand,
whereas
liquid
is
taken
in
through
the
counter-whirl
3
b
as
a
result
of
the
volume
constancy.
EuroPat v2
Die
Volumenkonstanz
der
Formkörper
ist
besonders
wichtig,
wenn
diese
Formkörper
zur
Behandlung
einzelner
Pflanzen
als
Implantat
eingesetzt
werden.
It
is
particularly
important
for
the
volume
of
the
shaped
articles
to
be
constant
if
these
shaped
articles
are
to
be
employed
as
an
implant
for
the
treatment
of
individual
plants.
EuroPat v2
Nun
ist
jedoch
die
im
Endbereich
durch
das
Rundknetverfahren
erreichbare
Wandstärke
nicht
beliebig
vergrößerbar,
sondern
hängt
zum
einen
von
dem
Außendurchmesser
und
der
Wandstärke
des
ursprünglichen
Rohres,
zum
anderen
von
dem
Außendurchmesser
des
Endbereichs
der
Welle
ab
(Materialerhaltung
bzw.
Volumenkonstanz).
In
this
shaft
construction
the
wall
thickness
which
can
be
achieved
in
the
end
area
by
the
rotary
swaging
process
cannot
be
arbitrarily
increased,
but
depends
on
the
outside
diameter
and
the
wall
thickness
of
the
original
pipe,
and
on
the
outside
diameter
of
the
end
area
of
the
shaft
(material
preservation
or
constant
volume).
EuroPat v2
Die
aufgrund
von
Kapillarwirkung
in
dem
Tropfrohr
(16)
verbleibende
Flüssigkeit
bewirkt
dabei
eine
Volumenkonstanz
zwischen
am
unteren
Ende
des
Tropfrohres
(16)
fallendem
Tropfen
und
an
Additiv,
das
am
oberen
Ende
des
Tropfrohres
(16)
zudosiert
wird.
The
liquid
remaining
in
the
drip
tube
as
a
result
of
capillary
action
thereby
brings
about
a
volume
constancy
between
drops
falling
at
the
lower
end
of
the
drip
tube
and
additive
which
is
added
at
the
upper
end
of
the
drip
tube.
EuroPat v2
Die
hohe
Volumenkonstanz,
verbunden
mit
der
hervorragenden
Rieselfähigkeit
erleichtert
insbesondere
eine
genaue
und
reproduzierbare
Dosierung
bei
der
Abfüllung
sowie
beim
Gebrauch.
This
high
volume
stability
in
conjunction
with
the
outstanding
flow
properties
of
the
powders
provides
in
particular
for
accurate
and
reproducible
metering
during
packaging
and
in
use.
EuroPat v2
Die
Dosierpumpe
14
wird
über
Leitung
49
so
gesteuert,
daß
sie
durch
entsprechende
Zugabe
von
Verdünnungswasser
die
erforderliche
Volumenkonstanz
der
Strömung
durch
den
Reaktionsbehälter
17
sicherstellt.
The
metering
pump
14
is
so
controlled
through
conductor
49
that
it
insures,
through
a
corresponding
supplement
of
dilution
water,
the
necessary
constant
volume
of
the
flow
through
the
reaction
vessel
17.
EuroPat v2
Infolge
der
Volumenkonstanz
des
geschlossenen
Systems
wird
eine
entsprechende
Menge
durch
Ultrafiltration
aus
der
Kammer
18
des
Dialysators
12,
d.h.
unmittelbar
aus
dem
Beutel
mit
Kochsalzlösung
entnommen.
Because
of
the
constant
volume
of
the
closed
system
a
corresponding
amount
is
removed
by
ultrafiltration
from
the
chamber
18
of
the
dialyzer
12,
i.e.
directly
from
the
bag
with
saline
solution.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Degradation
des
anorganischen
Knochenaufbaumaterials
und
die
parallel
dazu
ablaufende
Osteoneogenese
(Knochenneubildung)
sichert
damit
die
gewünschte
Volumenkonstanz
im
Augmentationsbereich.
The
continuous
degradation
of
the
bone
forming
material
and
the
parallel
proceeding
of
osteoneogenesis
guarantees
the
desired
volume-constancy
in
the
augmentation-area.
ParaCrawl v7.1
Richtig
ist
allerdings,
daß
eine
elastische
und
gegebenenfalls
plastische
Umformung
unter
Volumenkonstanz
des
Materials
bei
den
angegebenen
Verfahren
erfolgt.
It
is
correct,
however,
that,
with
the
processes
mentioned,
an
elastic
and,
optionally
plastic
deformation
takes
place
while
the
volume
of
the
material
remains
constant.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Dicke
der
Polymerschicht
(Z-Richtung)
reduziert,
wobei
sich
die
Schicht
in
der
Fläche
(X-
und
Y-Richtung)
aufgrund
der
Volumenkonstanz
des
Elastomermaterials
ausdehnt.
As
a
result,
the
thickness
of
the
polymer
layer
(Z
direction)
is
reduced,
the
layer
expanding
superficially
(X
and
Y
direction)
owing
to
the
volume
constancy
of
the
elastomer
material.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
allein
schon
durch
diese
Ausgestaltung
des
Deckelelementes
eine
hohe
Formstabilität
desselben
erzielt
wird,
welche
wiederum
vorteilhaft
der
Einhaltung
der
erforderliche
Volumenkonstanz
des
Luftvolumens
des
Helmholtz-Resonators
dient.
This
has
the
advantage
that,
solely
as
a
result
of
this
configuration
of
the
cover
element,
high
dimensional
stability
of
the
cover
element
is
achieved,
which
high
dimensional
stability
in
turn
advantageously
serves
to
maintain
the
required
volumetric
constancy
of
the
air
volume
of
the
Helmholtz
resonator.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
des
Helmholtz-Resonators
9
sind
Volumenkonstanz
des
Luftvolumens
10
sowie
eine
luftdichte
Verbindung
des
Deckelelementes
14
mit
der
Felge
4
bzw.
dessen
Wand-
und
Stegelement
12,
13
und
dessen
Felgenbett
5
unabdingbar.
To
form
the
Helmholtz
resonator
9,
volume
constancy
of
the
air
volume
10
and
an
airtight
connection
of
the
cover
element
14
to
the
rim
4
or
its
wall
and
web
element
12,
13
and
its
rim
well
5
are
imperative.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
des
Helmholtz-Resonators
9
sind
Volumenkonstanz
des
Luftvolumens
10
sowie
eine
luftdichte
Verbindung
des
Deckelelementes
14
mit
der
Felge
4
bzw.
dessen
Wand-
und
Stegelement
12,
13
und/oder
dessen
Felgenbett
5
unabdingbar.
To
form
the
Helmholtz
resonator
9,
volume
constancy
of
the
air
volume
10
and
an
airtight
connection
of
the
cover
element
14
to
the
rim
4
or
its
wall
and
web
element
12,
13
and/or
its
rim
well
5
are
imperative.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Taktventil-Steuereinrichtung
(26)
ein
Steuerelement
(27)
umfasst,
das
den
Volumenstrom
im
Bereich
der
Befüllöffnung
(23)
auf
einem
Niveau
hält,
bei
dem
die
Volumenkonstanz
des
Befüllraumes
gewährleistet
ist.
The
system
according
to
claim
1,
wherein
the
impulse
valve
control
device
(26)
comprises
a
control
element
(27)
which
maintains
the
volume
flow
in
the
area
of
the
filling
opening
(23)
at
a
flow
level
which
ensures
an
essentially
constant
volume
of
the
filling
space.
EuroPat v2
Als
Bettvolumen
wird
das
Volumen
verstanden,
dass
die
Harzschüttung
in
Wasser
nach
Einrütteln
bis
zur
Volumenkonstanz
einnimmt.
A
bed
volume
is
taken
to
mean
the
volume
which
the
resin
packing
takes
up
in
water
after
vibrating
to
constant
volume.
EuroPat v2
Die
Taktventil-Steuereinrichtung
umfasst
in
bevorzugter
Ausführung
der
Erfindung
ein
Steuerelement,
das
den
Volumenstrom
im
Bereich
der
Befüllöffnung
auf
einem
Niveau
hält,
bei
dem
eine
Volumenkonstanz
des
Befüllraumes
gewährleistet
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
impulse
valve
control
device
comprises
a
control
element
which
maintains
the
volume
flow
in
the
area
of
the
filling
opening
at
a
level
that
ensures
volume
constancy
of
the
filling
space.
EuroPat v2
Der
Glasbehälter
kann
nur
dann
durch
den
Folienbeutel
ersetzt
werden,
wenn
die
Volumenkonstanz,
Keimfreiheit
und
Flüssigkeitsunterschichtung
gewährleistet
ist.
The
glass
container
can
only
be
replaced
by
the
film
bag
if
the
volumetric
constancy,
sterility
and
fluid
stratification
are
guaranteed.
EuroPat v2
Um
die
Volumenkonstanz
sicherzustellen,
muß
sich
der
Beutel
während
des
Füllens
reproduzierbar
und
vollständig
in
der
druckstabilen
Schale
mit
definiertem
Volumen
entfalten
können.
To
ensure
the
volumetric
constancy,
the
bag
must
be
able
to
unfold
reproducibly
and
completely
in
the
pressure-stable
vessel
with
defined
volume
while
being
filled.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
einfach
zu
handhabendes
und
kostengünstig
herstellbares
Disposable
für
eine
medizinische
Behandlungsvorrichtung
zu
schaffen,
das
die
erforderliche
Volumenkonstanz,
Keimfreiheit
und
Flüssigkeitsunterschichtung
gewährleistet,
und
eine
medizinische
Behandlungsvorrichtung
für
das
Disposable
sowie
die
Verwendung
des
Disposables
in
einer
Hämodialysevorrichtung
anzugeben.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
disposable
for
a
medical
treatment
device,
the
disposable
being
easy
to
handle,
inexpensive
to
produce
and
ensuring
the
necessary
volumetric
constancy,
sterility
and
fluid
stratification,
and
to
indicate
a
medical
treatment
device
for
the
disposable,
as
well
as
the
use
of
the
disposable
in
a
hemodialysis
device.
EuroPat v2
Die
die
Zellstruktur
des
Schaumstoffes
bildenden
Wände
und
Membranen
verkürzen
sich
dabei,
während
ihre
Dicke
aufgrund
der
Volumenkonstanz
zunimmt.
The
walls
and
membranes
forming
the
cellular
structure
of
the
foam
become
shorter
as
a
result,
whilst
their
thickness
increases
due
to
the
constancy
of
the
volume.
EuroPat v2