Translation of "Volumenstromregler" in English

Derartige Volumenstromregler sind in verschiedenen Ausführungen bekannt.
Such volume flow regulators are known in various configurations.
EuroPat v2
Derartige Regelventile werden auch als Volumenstromregler bezeichnet.
Such regulator valves are also designated as volume flow regulators.
EuroPat v2
Volumenstromregler werden in lufttechnischen Anlagen, insbesondere Klimaanlagen, in großer Zahl benötigt.
A great number of volume flow regulators are required in ventilation systems, especially in air-conditioning systems.
EuroPat v2
Es gibt eine Vielzahl verschiedender Volumenstromregler.
There are many different volume flow regulators.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, die durch den Volumenstromregler selbst erzeugten.
The invention therefore has the task of minimalizing noises produced by the volume flow regulator itself.
EuroPat v2
Anstelle von Druckreglern können Volumenstromregler verwendet werden.
Volumetric regulators may also be used instead of the pressure regulators.
EuroPat v2
Bei dem Volumenstromregler handelt es sich vorzugsweise um einen I-Regler.
The volume flow regulator is preferably an integral controller.
EuroPat v2
Neben dem Node-Objekt existieren je zwei Objekte für die Brandschutzklappen und Volumenstromregler.
In addition to the node object, two objects exist for each fire shutter and airflow regulator.
ParaCrawl v7.1
Dieser Volumenstrom wird dann von einem Volumenstromregler eingestellt.
This volume stream is then adjusted by a volume stream controller.
EuroPat v2
Der Anschluss der Volumenstromregler erfolgt über ein 0-10 Volt Schnittstelle.
The airflow regulators are connected via a 0-10 volt interface.
ParaCrawl v7.1
Der VAV-Controller von SAUTER vereint in einer kompakten Komponente Raumdrucksensor und Volumenstromregler.
The VAV controller from SAUTER combines a room pressure sensor and a volume flow controller in one compact component.
ParaCrawl v7.1
In dem erfindungsgemäßen Volumenstromregler ist hier noch der berührungslose oder Näherungsschalter 58 als Strömungsmelder integriert.
In the inventive volume stream regulator the contactless or proximity switch 58 is integrated as a stream indicator.
EuroPat v2
Schließlich soll ein Volumenstromregler auch im jeder geometrischen Lage in das Kanalsystem eingefügt werden können.
Finally, a volume flow regulator should be able to be put into the conduit system at any geometric position.
EuroPat v2
Dabei fließt die den Volumenstromregler passierende Luft sowohl oberhalb der Klappe als auch unterhalb der Klappe.
The air which passes the volume flow regulator flows both over and under the flap.
EuroPat v2
In einem solchen Falle ist es vorteilhaft, für den Volumenstromregler ein Vorfilter vorzusehen.
In such cases, it is advantageous to provide an additional auxiliary filter for the flow volume regulator.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass aufgrund des FS-Fluidströmungspfads die Regelvorrichtung ohne einen Volumenstromregler ausgebildet werden kann.
The FS fluid flow path also allows the control device to be designed without a volumetric flow regulator.
EuroPat v2
Dieser Volumenstromregler 44 dient zum Begrenzen der dem Schutzraum 2 über das Bypass-Rohrleitungssystem 43 zugeführten Inertgasrate.
This volume flow regulator 44 serves to limit the inert gas rate that is supplied to the protective room 2 via the bypass pipe system 43 .
EuroPat v2
Hierbei hat der Raumdruckregler einen begrenzbaren Volumenstromeinfluss von bis zu ± 30 % auf den Volumenstromregler.
Here the space pressure control valve has a limitable flow rate influence of up to 30% on the flow rate automatic controller.
ParaCrawl v7.1
Damit ändert sich auch die Einstellcharakteristik des Regelkörpers 3 und dementsprechend die durch den Volumenstromregler fließende Sollmenge.
This also changes the setting characteristic of regulating part 3 and therewith the theoretical amount flowing through the volume flow regulator.
EuroPat v2
Wenn der Volumenstromregler selbsttätig, d.h. ohne äußere elektrische oder pneumatische Hilfsenergie arbeiten soll, ist es lediglich wichtig, daß das von der Feder 16 erzeugte Moment das von aerodynamischen Kräften am Regelkörper 13 erzeugte Drehmoment weitgehend aufhebt.
If the volume flow regulator is to operate automatically, that is, without external electrical or pneumatic auxiliary energy, it is only important that the moment produced by spring 16 cancels out to a large extent the torque produced on regulating part 3 by aerodynamic forces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Volumenstromregler für lufttechnische Anlagen mit einem Kanalabschnitt, in dem ein Regelkörper um eine den Kanalquerschnitt halbierende Achse schwenkbar gelagert ist, wobei der Regelkörper auf seiner Anströmseite eine im wesentlichen ebene Wandung sowie eine der Kanalhöhe entsprechende Länge aufweist.
The invention concerns a volume flow regulator for ventilation systems with a conduit section in which a regulating part is mounted so that it can pivot about an axle which bisects the conduit section.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, die durch den Volumenstromregler selbst erzeugten Geräusche gering zu halten.
The invention therefore has the task of minimalizing noises produced by the volume flow regulator itself.
EuroPat v2
Ist nun das Hauptventil 62 des Ventilsystems 61 durch einen Stellimpuls vom Regler 78 in einer vorstehend unter Bezugnahme auf die Figur 4 beschriebenen Weise geöffnet und damit der Weg vom Raum 49 zum Ringkanal 53 (Fig. 5) freigegeben, so funktioniert der Volumenstromregler 1 in der folgenden Weise:
When the main valve 62 of the valve system 61 is opened by an adjusting impulse of the regulator 78 in the above-described manner as shown in FIG. 4, and thereby the path from the space 49 to the ring passage 53 of FIG. 5 is released, the volume stream regulator 1 operates in the following manner.
EuroPat v2
Wenn der Ventildeckel 71 auf dem Ventilsitz 72 aufliegt, ist das Hauptventil 62 geschlossen und es findet keine Fluidströmung von dem Einlaß 2 zu einem Auslaß 2' zum Volumenstromregler 1 hin statt.
When the valve cover 71 abuts against the valve seat 72, the main valve 62 is closed and there is no fluid stream from the inlet 2 to the outlet 2' to the volume current regulator 1.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird durch die zwei- oder mehrstufige Anordnung von Membranventilen ein sehr genauer, langzeitstabiler, verschmutzungsunempfindlicher und kompakter Volumenstromregler geschaffen, der in einem weiten Wirkdruckbereich arbeiten kann.
In accordance with the invention, the two or multi-stage arrangement of the diaphragm valves provide for a volume stream regulator which is very accurate, is stable over a long time, resistant to dirtying and has a compact construction.
EuroPat v2
Weiterhin ist im Ausführungsbeispiel auf der Grundplatte 2 neben dem aus dem Sensor 3, dem Vorfilter 13 und dem Volumenstromregler 14 gebildeten Stapel eine Druckabsenkungseinheit 16 angeordnet, damit der Zähler an eine Druckleitung angeschlossen werden kann.
Furthermore, in the exemplary embodiment, a pressure-reducing unit 16 is arranged on the base plate 2, adjacent to the stack formed of sensor 3, auxiliary filter 13 and flow volume regulator 14, so that the system can be connected to a pressure line.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen mechanisch selbststätigen Volumenstromregler anzugeben, bei dem die Feder durch einfache Einstellung dem Regelvorgang angepaßt werden kann.
It is the object of the invention to provide a mechanically self-regulating volume flow controller in which the spring can be matched to the control requirements by a simple adjustment.
EuroPat v2