Translation of "Volumenverdrängung" in English

Bei allen wird der Transport über Volumenverdrängung unter Vakuumeinfluss realisiert.
With all these systems, transportation is achieved via volume expulsion under a vacuum.
WikiMatrix v1
Die im Fluid-Pulser erzeugte Volumenverdrängung ist sinusförmig.
Volume displacement effected within the fluid-pulsator is sinusoidal.
EuroPat v2
Eine druckabhängige Volumenverdrängung des elastischen Puffers wird mit V Puffer bezeichnet.
A pressure-dependent volume displacement of the elastic buffer is referred to as V buffer .
EuroPat v2
Die Durchströmung des Rohrsystems erfolgt hierbei über die vom Dampfgenerator erzeugte Volumenverdrängung.
The flow through the pipe system is here effected by the volume displacement produced by the steam generator.
EuroPat v2
Die Funktion des Dämpfungsspaltes beruht auf dieser Volumenverdrängung.
The function of the dampening chamber depends on this change in volume.
EuroPat v2
Präzise (generiert beim Anschließen eine Volumenverdrängung unter 0,05 ml)
Accurate (generating a volume displacement of less than 0.05 ml during connection)
CCAligned v1
Dort kann die Membran eine Öffnung schließen oder durch Verkleinerung des Hohlraumes eine Volumenverdrängung bewirken.
There, the diaphragm may close an aperture or cause a volume displacement by reducing the size of the cavity.
EuroPat v2
Silikonöle üben aufgrund von Auftrieb, Volumenverdrängung und Oberflächenspannung eine bestimmte Kraft auf die Netzhaut aus.
Silicone oils exert a firm force on the retina as a result of buoyancy, volume displacement and surface tension.
ParaCrawl v7.1
Das Volumen wird mit Hilfe der zum Stellweg des Kolbens proportionalen Volumenverdrängung des Gaspolsters ermittelt.
The volume is determined with the aid of the volume displacement of the gas cushion, which is proportional to the adjusted path of the plunger.
EuroPat v2
Die Abgabe des gelösten Entkalkungsmittels an das Strömungsleitungssystem erfolgt hierbei folglich nach dem Prinzip der Volumenverdrängung.
Consequently, the release of the descaling agent into the flowline system occurs according to the principle of volume displacement.
EuroPat v2
Der hydrostatische Antrieb arbeitet nach dem Prinzip der Volumenverdrängung in geschlossenen, sich verändernden Räumen.
The hydrostatic drive works by the principle of volume displacement in enclosed, changing spaces.
EuroPat v2
Bereits in diesem Teil 34 findet eine Dämpfung statt, wobei erst nachfolgend eine Volumenverdrängung durch die Bohrung 29 und die damit ausgerichtete Öffnung 32 der hydraulischen Kammer I erfolgt.
In the portion 34 a current whirling or eddying and dampening occurs, wherein volume repression through passage 29 and the therewith aligned opening 32 of hydraulic chamber I occurs only subsequently.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die oszillierende Bewegung der die Membran mechanisch antreibenden Schubstange in eine Volumenverdrängung umgesetzt wird.
This means that the oscillating motion of the push rod mechanically driving the diaphragm is transformed into a volume displacement.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer zusätzlichen Beaufschlagung des Aktivkohlebehälters 7 mit dem in der Tankentlüftungsleitung 5 befindlichen Brennstoffdampf ist es notwendig, die Volumenverdrängung im Membranraum 23 beim Verfahren der Membran 19 über eine Belüftungsbohrung 31 vorzunehmen und zur Vermeidung von Leckagen zwischen der feststehenden Wand des Membranraumes 23 und der Membran 19 eine formelastische Manschette 32 oder sonstige geeignete Abdichtung vorzusehen (Fig.
In order to avoid an additional loading of activated charcoal tank 7 with the fuel vapor in tank vent tube 5, it is necessary to undertake volume displacement in chamber 23 in the travel of membrane 19 by means of a ventilation borehole 31 and to provide an elastic sleeve 32 or other suitable sealing means for avoiding leakage between the stationary wall of chamber 23 and membrane 19 (FIGS.
EuroPat v2
Solange die, dem Druckwellenbildner 4 entstammende Druckwelle den Kolben 10 in einen Zustand der Volumenverdrängung versetzt, verhält sich das Dosierkolbensystem 11 wellenmechanisch wie eine hydraulisch schallharte Reflektionsstelle mit dem allgemein bekannten Vermögen des Ausbildens einer Druckverdoppelung, hierbei im Bereich der Druckangriffsfläche des Kolbens 10 auftretend.
As long as the pressure wave generated by the pressure wave generator 4 actuates the piston 10 into its displacement position the metering piston unit 11 acts in a wave-mechanical sense as a hydraulic sound-hard reflection board with the well-known property of generating a pressure doubling within the area of the pressure-engaging surface of the piston 10.
EuroPat v2
Die Auslenkung der Membran kann das Schließen oder die Freigabe der Öffnung des Kanals oder eine Volumenverdrängung eines Fluids durch den Kanal bewirken, um ein Mikromembranventil oder eine Mikromembranpumpe zu realisieren.
The deflection of the diaphragm may cause the closure or release of the passage aperture or a volume displacement of a fluid through the passage to realize a micro-diaphragm valve or micro-diaphragm pump.
EuroPat v2
Hierdurch ist bei einem Mikromembranventil eine erhöhte Flächenpressung im Dichtungsbereich erreichbar und bei einer Mikromembranpumpe eine erhöhte Volumenverdrängung.
This enables a micro-diaphragm valve to achieve intensified planar compression in the sealing area and to increase the volume displacement for a micro-diaphragm pump.
EuroPat v2
Bei einem Pumpspender wird durch gezielte Dimensionierung des Verschiebungsweges und der dabei auftretenden Volumenverdrängung die Pumpkammer gegebenenfalls partiell auch ein stromabseitig sich an die Pumpkammer anschließender, zur Ausspendemündung führender Abgabekanal erstmals mit Fluid gefüllt werden, so daß bereits mit dem ersten oder einem abfolgenden Spendehub kontrolliert Fluid abgegeben werden kann.
By purposefully dimensioning the displacement distance and the resultant volume displacement in a pumping dispenser, the pump chamber and, if desired, also part of a downstream discharge channel following said pump chamber and leading to the dispensing outlet can be filled with fluid for the first time in this way, so that a controlled amount of fluid can already be dispensed by the first dispensing stroke or a dispensing stroke following the first one according to a preferred embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, daß hierbei mit einfachsten Mitteln, nämlich eines Zwischenbehälters, welcher eine positive Volumenverdrängung ermöglicht, indem beispielsweise der Zwischenbehälter als Kolbenzylindereinrichtung ausgebildet ist, auf ausgesprochen schonende Weise der hydrostatische Entwässerungsdruck aufgebaut werden kann, ohne daß der geflockte Schlamm mechanisch derart beeinflußt wird, daß die Flockung zerstört werden könnte.
It will be appreciated that in that case, using very simple means, more specifically the intermediate container which permits a positive displacement of volume by for example the intermediate container being in the form of a piston-cylinder assembly, the hydrostatic water-removal pressure can be built up in an extremely gentle fashion without the flocculated sludge being mechanically affected in such a way that flocculation thereof could be impaired.
EuroPat v2
Durch diese konstruktive Ausgestaltung wird erreicht, daß der während des Saughubs des Pumpenkolbens und des damit verbundenen tieferen Eintauchens des Pumpenkolbens in den Treibwerkraum infolge der Volumenverdrängung des Schmiermittels auftretende Druckstoß zur Unterstützung der Befüllung des Pumpenarbeitsraums ausgenutzt wird.
This design arrangement ensures that the pressure surge which occurs during the intake stroke of the pump plunger and the associated deeper immersion of the pump plunger into the driving gear area due to the volume displacement of the lubricant, is utilized to support the filling of the pump chamber.
EuroPat v2
Beim Saughub dringt der Pumpenkolben 20 tiefer in den Treibwerkraum 13 ein und bewirkt hier eine Volumenverdrängung des Schmieröls.
During the intake stroke, the pump plunger 20 penetrates deeper into the driving gear area 13 and causes a volume displacement of the lubricating oil.
EuroPat v2
Verursacht das Eindringen des Betätigungselements 21 in das Hydraulikelement 25 eine Volumenverdrängung, die größer ist als die Volumenänderung, die erforderlich ist, um den Kolben 29 bei einem gegebenen Abstand zwischen dessen Vorderseite und der Schiene bis in eine Position zu bewegen, in der der Kolben 29 an der Schiene 5 anliegt, so ergibt sich innerhalb des Feststoffkörper-Hydraulikmediums 25 eine Druckerhöhung.
If the penetration of the actuating element into the hydraulic element causes a volume displacement that is greater than the change in volume necessary to push piston 29 at a certain distance between its front side and rail into a position in which piston 29 rests against rail 5, then there is an increase of pressure inside solid-body hydraulic medium 25 .
EuroPat v2
Wenn derartige Hydraulikcluster im Fehler- oder Havariefall geschlossen werden oder auch bei ausgeschalteter Befüllanlage geschlossen sind, ergibt sich bei Erhöhung der Umgebungstemperatur oder auch im Betriebsfall durch Volumenverdrängung bei schaltenden Ventilen, das Problem einer Druckerhöhung im Cluster selbst.
If such hydraulic clusters are closed in the event of a failure or accident or when the filling system is switched off, the problem of increased pressure in the cluster itself arises as a result of an increase in ambient temperature or, if the system is in operation, as a result of volume displacement due to switching valves.
EuroPat v2
Durch die dargestellte Anordnung des Depotvolumens über dem Applikationsvolumen, sowie die Anordnung des Verbindungskanals so, dass ein Luftraum über dem Wirkmittel entsteht, also zwischen dem Wirkmittel im Depotvolumen und dem Wirkmittel im Applikationsvolumen, und insbesondere die Entlüftungsöffnung kann erreicht werden, dass durch die Volumenverdrängung im Depotvolumen und die Schwerkraft das Wirkmittel in das Applikationsvolumen gefördert wird, und durch die Entlastungsbewegung und die damit verbundene Volumenvergrößerung des Depotvolumens überschüssiges Applikationsmittel, das bis zu Austrittsöffnung des Verbindungskanals oder darüber steht, zurück in das Depotvolumen gesaugt wird.
Using the depicted arrangement of the reservoir volume above the application volume, and the arrangement of the connecting channel such that an air space is created above the active agent, that is, between the active agent in the reservoir volume and the active agent in the application volume, and in particular using the venting opening, it is possible for the volume displacement in the reservoir volume and for gravity to feed the active agent into the application volume, and for the release movement and the associated increase in volume in the reservoir volume for the excess application agent that is located up to the discharge opening of the connecting channel or thereover, to be drawn back into the reservoir volume.
EuroPat v2
Bei Vernachlässigung der fluidischen Kapazität der Schlauchleitung 100 würde somit das durch die Auslassöffnung 104 ausgestoßene Volumen halb so groß sein wie die durch den Verdränger 108' bewirkte Volumenverdrängung.
Thus, when neglecting the fluid capacity of the tube conduit 100, the volume ejected by the outlet opening 104 would be half as much as the volume displacement caused by the displacer 108 ?.
EuroPat v2
Bei bevorzugten Ausführungsbeispielen wird dabei der Dosierschlauch unter Verwendung einer Fixierungseinrichtung fixiert, woraufhin eine Volumenverdrängung im Schlauch herbeigeführt wird und dadurch der Dosiervorgang ausgelöst wird.
In preferred embodiments, the dosing tube is fixed using a fixing means, whereupon a volume displacement is caused in the tube and the dosing process is triggered thereby.
EuroPat v2
Ferner kann in der Passage auch eine Flüssigkeit vorhanden sein, so dass bei erfolgter Gefäßzugangslegung eine Membranwölbung auf der Anwenderseite durch die Volumenverdrängung der Flüssigkeit in der Passage bewirkt wird.
It is also possible for a liquid to be present in the passage, such that, when successful vascular access has been achieved, the membrane at the user side bulges outward under the effect of the volume displacement of the liquid in the passage.
EuroPat v2
Es handelt sich demnach um ein Impulsverfahren, bei welchem ein hoher akustischer Impuls bei geringer Volumenverdrängung erzeugt wird.
Thus, this is an impulse method where a high acoustic impulse is generated with a low volume displacement.
EuroPat v2